WFD C2 Kunst

etwas in einem ganz Persönlichen bewirken

оказать влияние на что-то очень личное внутри человека

Das Bild bewirkt etwas in mir

картина что-то вызывает во мне

etwas in seinem Inneren bewirken

вызвать что-то внутри него

das Persönliche

личное, личная сфера человека

am ehesten zutreffen

больше всего соответствовать

was ein Kunstwerk ausmacht

что делает произведение искусства произведением искусства

Schönheit liegt im Auge des Betrachters

красота в глазах смотрящего

dem Betrachter auffallen

бросаться в глаза зрителю

Kontrollverlust und Planlosigkeit sind durchaus Kriterien für ein Kunstwerk

Потеря контроля и отсутствие плана вполне могут быть критериями произведения искусства.

eigensinnig

своенравный, упрямый, своевольный

ausgefallen

необычный, причудливый, экстравагантный

herausfinden, findet heraus, fand heraus, hat herausgefunden

выяснять, узнавать, разузнавать что-то

der Kunstvermittler

посредник в сфере искусства; арт-медиатор; популяризатор искусства

außergewöhnliche Führungen

необычные, исключительные экскурсии

jn für die Kunst begeistern

увлечь кого-то искусством, воодушевить кого-то на занятия искусством

erhaben

возвышенный, величественный

standhaft

стойкий, непоколебимый, твёрдый

einen Spitzenpreis erzielen

получить максимальную цену, достичь рекордной цены

der Marktwert eines Kunstwerkes

ценность, рыночная стоимость произведения искусства

zeitlebens bettelarm sein

всю жизнь быть бедным как церковная мышь

einen wirtschaftlichen Ruhm erlangen

добиться финансового успеха и славы

die Eigensinnigkeit

своенравие, упрямство

aus dem Rahmen fallen

выбиваться из общего ряда, выходить за рамки

jn/etwas darstellen

изображать кого-то, что-то

der Rabe

ворон

die Kralle

коготь

etwas ist in Schwarztönen gehalten

что-то выдержано в чёрных тонах

jn unheimlich anmuten

казаться кому-то жутким, зловещим

der Künstler wurde für diese Darstellung berühmt

художник прославился благодаря этому изображению

Farbe auf die Leinwand spontan schleudern, drauftröpfeln

спонтанно бросать краску на холст, капать краской на холст

Räumlichkeit erzeugen

создавать пространственность, объём

sich in ein Bild hineinsehen

всматриваться в картину, погружаться в созерцание картины

jm etwas zugute halten

отнестись к чему-то со снисхождением, зачесть что-то кому-то

gut behütet

хорошо оберегаемый, под надёжной защитой

die Schmiererei

мазня, пачкотня

die Botschaft

послание, весть, сообщение

telefonische Ansage

телефонное сообщение

die Laufzeit

срок действия

das Äquivalent

эквивалент

die Kunstszene, -n

художественная сцена

zur Schau bitten

просить показать публике, приглашать на выставку

fernbleiben, bleibt fern, blieb fern, ist ferngeblieben

держаться вдали

sich zur Schau stellen

выставлять себя напоказ

der zur Schau gestellte Reichtum

богатство, выставленное напоказ

der Blick stört sich an etwas (D)

взгляд цепляется за что-то

das Wrack, -s

обломок, остов

das Ausstellungsstück, -e

экспонат

ertrinken, ertrinkt, ertrank, ist ertrunken

утонуть

der Kutter

рыболовецкий катер

sinken, sinkt, sank, ist gesunken

тонуть, опускаться

im Rampenlicht stehen

находиться в центре внимания

die Aufmerksamkeit auf sich ziehen

привлекать внимание к себе

die Mahnung

предостережение

das Weltgewissen

мировая совесть

mit Zuspitzung antworten

отвечать заострением

Ausstellungsgegenstände

предметы экспозиции

Für mich persönlich ist … eindeutig keine Kunst

Для меня лично … однозначно не является искусством.

Ich sehe … nicht als Kunst an, denn …

Я не считаю … искусством, потому что …

… hat eine künstlerische Absicht, weil …

… имеет художественный замысел, потому что …

… dient nicht nur einem praktischen Zweck, sondern auch der ästhetischen Erfahrung

… служит не только практической цели, но и эстетическому восприятию.

Der Gegenstand provoziert / regt zum Nachdenken an

Этот предмет провоцирует / заставляет задуматься.

… ist reiner Gebrauchsgegenstand / Luxus und hat keinen künstlerischen Wert

… является лишь предметом пользования / роскошью и не имеет художественной ценности.

Wir sind zu dem Schluss gekommen, dass …

Мы пришли к выводу, что …

In unserer Gruppe gab es unterschiedliche Meinungen

В нашей группе были разные мнения.

Zwei von uns fanden, dass …, zwei waren dagegen

Двое из нас считали, что …, двое были против.

Wir waren uns einig, dass … eindeutig nicht als Kunst gilt

Мы были единодушны в том, что … однозначно не считается искусством.

Besonders kontrovers diskutierten wir über …

Особенно спорно мы обсуждали …

der Blick stört sich an den grellen Farben

взгляд цепляется за яркие цвета

der Blick stört sich an den Kontrasten

взгляд цепляется за контрасты

dem Unterricht fernbleiben

пропускать занятия

der Schule fernbleiben

не посещать школу

der Arbeit fernbleiben

отсутствовать на работе

einer Veranstaltung fernbleiben

не посещать мероприятие

dem Prozess fernbleiben

не участвовать в процессе

jm seine Erfahrung zugute halten

учесть чей-то опыт

jm sein Alter zugute halten

сделать скидку на чей-то возраст

Das Haus mutet mich unheimlich an

Этот дом кажется мне жутким.

Die Atmosphäre mutet viele Besucher unheimlich an

Атмосфера кажется многим посетителям жуткой.

gebogen

изогнутый

etwas fällt stark aus dem Rahmen des Üblichen

что-то сильно выбивается из привычного

ein verdienter, unsterblicher Ruhm

заслуженная, бессмертная слава

ein künstlerischer, literarischer Ruhm

художественная, литературная слава

dem Ruhm nachjagen

гнаться за славой

jds Ruhm wächst, verblasst, lebt weiter

чья-то слава растёт, тускнеет, живёт дальше

nach Ruhm und Ehre streben

стремиться к славе и чести

sich nicht vom Ruhm blenden lassen

не позволять славе ослеплять себя

zu Ruhm gelangen, kommen

достичь славы

der Glanz des Ruhmes

блеск славы

den Gipfel des Ruhmes erreichen

достичь вершины славы

auf der Höhe des Ruhmes stehen

находиться на пике славы

gelangen, gelangt, gelangte, ist gelangt

достигать, попадать, доходить

etwas gelangt zur Darstellung, zum Druck

что-то выходит в свет, публикуется

das Geld gelangt in den nächsten Tagen zur Auszahlung

деньги будут выплачены в ближайшие дни

die Ware gelangte bereits zur Auslieferung

товар уже был поставлен

die Verhandlungen sollen morgen zum Abschluss gelangen

переговоры должны завтра завершиться

verblassen, verblasst, verblasste, ist verblasst

блекнуть, выцветать, тускнеть

der Stoff verblasst mit der Zeit

ткань со временем выцветает / блекнет

die Farben der Tapete, des Teppichs waren verblasst

цвета обоев, ковра поблекли

eine verblasste Fotografie

выцветшая фотография

auf Umwegen gelangten wir auf den Platz

окольными путями мы добрались до площади