German Sentences 17 (idoms)

die Entschädigung = der Ausgleich / die Wiedergutmachung

compensation

Macht doch nichts.= umgangssprachlich für: Das ist nicht schlimm.

No worries" / "It doesn't matter" / "Never mind

das Geschenk

gift / present

enttäuschend

adj- disappointing

ab-laufen

to expire , to run out

Wie meinst du das?

What do you mean by that?

leiten

to run / to lead

Jojo! Du hast dich ja schick gemacht! Sehr schön.

Jojo! You've dressed up nicely! Very nice.

sich schick machen

dress up: to put on formal clothes for a special occasion:

jemandem etwas eingebrockt haben

get someone into a mess: to create a situation in which someone has a lot of problems to deal with:

etwas nicht annehmen können

to not be able to accept something

an-nehmen

to accept

jemandem ist schwindelig

to feel dizzy

Mir ist schwindelig

I feel dizzy

die Geschäftsführung

management

die Hammeraussicht

amazing view / great view

der Rechner

der Computer

bis dahin

Until then

Philipp, aber das ist doch nicht nötig.

Philipp, but that is not necessary.

Du hast es momentan so schwer, und ich würde gerne wieder dein schönes Lächeln sehen.

You're going through such a hard time right now, and I'd love to see your beautiful smile again.

Ich mach auf. (auf-machen)

I'll open it. (to open)

Und wenn ich dir nachher noch helfen kann, dann sag Bescheid

And if I can help you later, just let me know

ab-sagen

to cancel

der Wolkenkratzer

the skyscraper

Ich muss mich mal kurz ausruhen.

I have to rest for a moment.

Ich übernehm das schon

I'll take care of that.

Hör zu! Ich kann das nicht annehmen. Wirklich nicht.

Listen! I can't accept that. Really not.

der Kundentermin

the client appointment

Wow, echt schön!

Wow, really beautiful!

die Kette

necklace / chain

Ich bin kaputt und muss mich ausruhen.

I'm exhausted and have to rest.

die Verabredung

appointment / date

Ich habe heute keine Kundentermine.

I have no client appointments today.

Ich brauche keine Entschädigung.

I don't need any compensation.

enttäuscht

adj- disappointed

absolvieren

to complete

der Eindruck

impression

zunächst

initially / at first

verantwortlich

adj- responsible

das Gebäude

building

Event, -s (n., aus dem Englischen)

die Veranstaltung

Zeit verschwenden

to waste time

sinnlos

adj- pointless

etwas entwerfen

to design something

Meinetwegen! = Von mir aus! / Ich bin einverstanden! / Ich habe nichts dagegen!

If you like / whatever, I don't mind

auf etwas gespannt sein = neugierig auf etwas sein

to be curious/eager about something / to look forward to something

Das ist doch Blödsinn: umgangssprachlich für: das ist Unsinn; das ist nicht wahr

That's nonsense / That's ridiculous

Das ändert nix an der Sache

That doesn't change anything

vor jemandem fliehen

to flee from someone

auf-legen

to hang up

hilfsbereit

adj- helpful

und so weiter

and so on

die Kundenanfrage

the customer inquiry

Jojo, ich hab jetzt echt keine Zeit.

Jojo, I really have no time now.

der Kostenvoranschlag

the cost estimate

Und ich will was Sinnvolles machen und nicht meine Zeit verschwenden!

And I want to do something meaningful—not waste my time!

Und was schlägst du vor?

And what do you suggest?

Was? Nein, natürlich will ich dich sehen!

What? No, of course I want to see you!

Es wäre so toll, wenn

It would be so great if

Das wird nicht gehen.

That won't work.

Aber ich hab wirklich keine Zeit.

But I really have no time.

das Sorgerecht

custody

Bescheid sagen

to let someone know

Sag mir Bescheid, wenn du fertig bist.

Let me know when you're done.

Die Firma hat letzte Woche fünf neue Mitarbeiter eingestellt. (jemanden ein-stellen)

The company hired five new employees last week. (to hire someone)

die Grenze

the border

schmuggeln

to smuggle

renovieren

to renovate

der Fußboden

the floor

die Badewanne

bathtub

ersetzen

to replace

verlängern

to extend

Schau mal

Check this out

das Wohnzimmer

living room

das Lebensmittel

groceries

frei-nehmen

to have / take time off: to stop work, in order to do something else:

das Verhalten

behaviour

die Geräte

devices

der Müll

rubbish / garbage / waste

grillen

to barbecue / to grill

früh aufstehen

to get up early

die Ausnahme

exception

1- Das wär's = Das ist alles.

2- Das wär’s = Das wäre gut / schön / toll.

That's it / That's all

Darf's sonst noch etwas sein?

Anything else?

Das hat was = Das ist irgendwie gut.

There's something to that = That's kind of nice.

Das ist nicht drin = Das ist nicht möglich.

that's not an option = That is not possible.

Was muss, das muss = was sein muss, muss sein.

what has to be done, has to be done / needs must / اللي لازم يحصل، لازم يحصل

Das geht gar nicht

That's out of the question / that's completely unacceptable

Das ist nicht meins = Das ist nicht meins

that's not my thing / style

Was soll's

Who cares? = used to emphasize that you do not think something is important: