2.1. Phonologie, conventions typograhiques, faux-amis

[Fonología] Sistemas vocálicos: Francés vs. Español

• FR: Sistema complejo de 16 fonemas vocálicos. Distinción en grados de apertura y vocales anteriores redondeadas ([y], [ø], [œ]).

• ES: Sistema simple y simétrico de 5 fonemas (/a, e, i, o, u/).

• Contraste: El español es transparente (1 sonido = 1 grafema). El francés presenta alta complejidad entre fonema y grafía.

[Fonología] Vocales nasales y "e" mueta

• FR: 3 vocales nasales vigentes ([ɑ̃], [ɛ̃], [õ]); la cuarta ([œ̃] en "un") en desuso. Incluye la "e muet" caduca.

• ES: Carece de vocales nasales fonémicas y de "e" caduca.

• Contraste: Dificultad de articulación para el hispanohablante y tendencia a pronunciar la consonante nasal final (n/m).

[Fonología] Consonantes /ʁ/, /ɥ/ y acentuación

• FR: Fricativa uvular /ʁ/ ("rat"), semiconsonante labiopalatal /ɥ/ ("huit"). Acento prosódico de grupo fijo en la última sílaba emitida.

• ES: Vibrantes /r/ y /ɾ/. Acento léxico libre (agudas, llanas, esdrújulas).

• Contraste: Ajuste articular de /ʁ/ y /ɥ/ y transferencia prosódica incorrecta del acento español.

[Ortotipografía] Mayúsculas: Organismos e Instituciones

• FR: "Mayúscula mínima". Solo el sustantivo específico lleva mayúscula (le ministère des Affaires étrangères).

• ES: Mayúscula en todas las palabras significativas de la entidad oficial (Ministerio de Asuntos Exteriores).

• Contraste: En francés el genérico va en minúscula; en español el genérico va en mayúscula si es parte del nombre oficial.

[Ortotipografía] Mayúsculas: Gentilicios, Razas y Cargos

• FR: Gentilicios y etnias sustantivadas en mayúscula (les Français, un Noir). Cargos y títulos en minúscula (le président, le pape).

• ES: Gentilicios y etnias siempre en minúscula (los franceses, un negro). Cargos en minúscula.

• Contraste: El francés distingue gentilicio sustantivo (mayúscula) de adjetivo (minúscula). El español siempre usa minúscula.

[Ortotipografía] Mayúsculas: Títulos de Obras (Clásico)

• FR: Art. indefinido/Sin art.: Solo 1.ª palabra (Des hommes et des dieux). Art. definido: Mayúscula en artículo y 1.er sustantivo (Le Livre de la jungle). Con verbo: Solo 1.ª palabra (L'homme qui rit).

• ES: Mayúscula únicamente en la 1.ª palabra y nombres propios (La divina comedia).

• Contraste: El francés clásico capitaliza el primer sustantivo tras artículo definido; el español no.

[Ortotipografía] Mayúsculas: Títulos Coordinados y Tendencia Actual

• FR: Con sustantivos coordinados simétricos, ambos llevan mayúscula (Guerre et Paix). En la edición moderna se tiende a simplificar aplicando solo la 1.ª palabra.

• ES: Solo la 1.ª palabra en todo tipo de títulos (Guerra y paz).

• Contraste: El estándar francés histórico es multimayúscula; la práctica actual se equipara a la norma española.

[Ortotipografía] Cursiva, Apodos y Abreviaturas

• FR: Apodos en redonda (Jacques l'Éventreur). Abreviatura de N. du T. en redonda. Puntos cardinales abreviados con punto y guión (N.-O.).

• ES: Apodo con nombre propio en cursiva (Felipe el Hermoso). Abreviatura N. del T. en cursiva. Puntos cardinales sin punto (NNO).

• Contraste: Uso de redonda en francés vs. cursiva en español para marcas editoriales y apodos combinados.

[Ortotipografía] Construcción del Diálogo

• FR: Abre el bloque de diálogo con comillas (« ») e indica cambios de interlocutor con guion (tiret) separado por espacio (— Bonjour).

• ES: Uso exclusivo de rayas (—) pegadas a la primera palabra (—Buenos días).

• Contraste: Usar comillas para abrir diálogos en español o prescindir del espacio tras el tiret en francés es un error grave de traducción.

[Ortotipografía] Comillas: Espaciado y Puntuación

• FR: Exige espacio fino interior (« mot »). El artículo de un término destacado queda fuera (la « langue »). El punto puede ir dentro o fuera.

• ES: Van pegadas a la palabra («palabra»). El punto siempre va detrás de las comillas de cierre.

• Contraste: El francés exige espacio tipográfico interior en las comillas; el español no.

[Ortotipografía] Paréntesis y Subtítulos

• FR: Paréntesis en redonda si la primera/última palabra es redonda. Permite paréntesis dentro de paréntesis. Títulos dentro de títulos combinan cursivas.

• ES: El paréntesis adopta el tipo de letra del texto principal. Sustituye paréntesis internos por corchetes. Títulos dentro de títulos combinan cursiva y comillas.

• Contraste: Manejo de la cursiva en paréntesis y combinación de signos en títulos anidados.

[Léxico] Falsos Amigos (Faux-amis)

• FR / ES: Términos de dos lenguas con semejanza gráfica/fonética pero con significado total o parcialmente divergente.

• Origen: Evolución semántica divergente de raíces latinas/griegas comunes.

• Estrategia de traducción: Identificar si es falso amigo total (exit ≠ éxito) o parcial para evitar el calco directo.

[Traducción] Nombres Propios: Personas Reales y Ficticias

• Personas Reales: No se traducen; se mantiene la forma original (Wolfgang Amadeus Mozart). Se transcriben, repiten o glosan.

• Personas Ficticias: Se retoman o adaptan según su carga semántica.

• Excepción: Nombres de papas, casas reales o figuras históricas con forma tradicional asentada (el papa Francisco / le pape François).

[Traducción] Marcas, Periódicos e Instituciones

• Periódicos: Nunca se traducen (Le Monde, El País).

• Marcas Comerciales: Conservan la mayúscula inicial siempre (un Mercedes).

• Entidades/Organismos: No llevan comillas ni cursiva aunque sean extranjeros (Deutsche Bank, Cirque du Soleil).

[Traducción] Topónimos y Vías Públicas

• Regla General: No se traducen los nombres de vías urbanas o espacios públicos (rue du Marais, Bois de Boulogne).

• Excepciones: Formas con tradición asentada en la lengua meta (Los Campos Elíseos, la plaza de la Concordia, el barrio Latino).

[Traducción] Clasificación Toponímica y Artículo Geográfico

• Topónimos: Pueden ser adaptados (Milán), no adaptados (Ottawa), con forma en desuso (Bremen), o transliterados (Zimbabue, Qatar).

• Artículo Geográfico: En países como (el) Perú o (la) India, el artículo no forma parte del nombre propio. Se escribe en minúscula y amalgama obligatoriamente con preposiciones (viajar al Perú).

[Ortotipografía] Mayúsculas: Puntos Cardinales (Texto y Abreviaturas)

• FR: Entidad político-geográfica = mayúscula (Corée du Sud). Orientación = minúscula (vers le nord). Distingue con complemento en minúscula (le nord de la France) y sin complemento en mayúscula (les gens du Sud). Abreviatura con punto y guion (N.-O.).

• ES: Entidad político-geográfica = mayúscula (Corea del Sur). Orientación = minúscula (hacia el norte). Abreviatura como símbolo sin punto (N-NO / NNO).

[Ortotipografía] Mayúsculas: Instituciones, Estado, Iglesia y Gobierno

• FR: Iglesia y Estado van en mayúscula como institución (l'Église, l'État). Gobierno va en minúscula (le gouvernement français).

• ES: Iglesia, Estado y Gobierno van en mayúscula (la Iglesia, el Estado, el Gobierno español).

• Contraste: "Gobierno" lleva mayúscula en español y minúscula en francés.

[Ortotipografía] Mayúsculas: Títulos de Obras (Artículo Indefinido y Sin Artículo)

• FR:

Règle 1 (Art. indefinido): Solo la 1.ª palabra en mayúscula (Des hommes et des dieux), salvo nombre propio/divino (Des hommes et Dieu).

Règle 3 (Sin artículo): Solo la 1.ª palabra en mayúscula (Tout sur ma mère), salvo nombres propios (Voyage au centre de la Terre -> Terre=planeta vs terre=suelo).

• ES: Solo la 1.ª palabra y nombres propios (Un hombre y un dios).

[Ortotipografía] Mayúsculas: Títulos de Obras (Artículo Definido y Verbos)

• FR:

Règle 2 (Art. definido): El artículo y el primer sustantivo llevan mayúscula (La Joconde, Le Livre de la jungle). Si el título es una frase completa con verbo, solo la 1.ª palabra lleva mayúscula (L'homme qui rit).

• ES: Solo la 1.ª palabra y nombres propios en todos los casos (La gioconda, El libro de la selva, El hombre que ríe).

[Ortotipografía] Mayúsculas: Títulos de Obras (Nombres Coordinados, Partículas y Subtítulos)

• FR:

Règle 4 (Coordinados): Solo el 1.er mot, pero si son simétricos/esenciales ambos llevan mayúscula (Guerre et Paix, Le Rouge et le Noir).

Titulos dobles: ambas partes siguen la norma (La Folle Journée ou Le Mariage de Figaro).

Règle 5: Partícula "de" en minúscula (Jean de Florette, Gatsby le Magnifique).

• ES: Solo 1.ª palabra en todos los casos.

[Ortotipografía] Mayúsculas: Acontecimientos Históricos y Guerras

• FR: Sustantivos como tratado/pacto en minúscula (le traité de Paris, le pacte de Varsovie). Las guerras mundiales capitalizan el ordinal y sustantivo (Première Guerre mondiale, Seconde Guerre mondiale).

• ES: Sustantivos en minúscula salvo nombre oficial (Tratado de París, Pacto de Varsovia). Guerras mundiales en minúscula (primera guerra mundial, segunda guerra mundial).

[Ortotipografía] Cursiva: Enumeraciones, Apodos, Notas y Títulos Anidados

• FR: Enumeraciones: bloque entero en cursiva. Apodos: siempre en redonda con o sin nombre (Jacques l'Éventreur). Nota del traductor: N. du T. (redonda). Título dentro de título: ambos en cursiva (Pour lire Le Capital).

• ES: Enumeraciones: solo letra en cursiva. Apodos: cursiva si acompaña al nombre (Felipe el Hermoso), redonda si va solo (el Hermoso). Nota: N. del T. (cursiva). Título en título: cursiva + comillas (Para leer "El capital").

[Ortotipografía] Comillas y Puntuación: Punto Final

• FR: El punto puede ir dentro o fuera según la estructura sintáctica (Jésus-Christ a dit : «Aimez votre prochain comme vous-même.»).

• ES: El punto siempre se coloca fuera, detrás de las comillas de cierre («Más vale tarde que nunca.»).

• Contraste: En español nunca se pone punto antes de cerrar comillas.

[Normativa] Fundéu, Días, Meses, Estaciones y Vocativos

• FR: Casas reales, reinados y dinastías en mayúscula. Vocativos entre comas. Días, meses y estaciones en minúscula (lundi, mars, été).

• ES: Mismas reglas exactas: Casas reales en mayúscula (Isabel II del Reino Unido), vocativos entre comas (Ven, Pedro), y días/meses/estaciones en minúscula (lunes, marzo, verano).

[Resumen Cuadro] Mayúsculas Contrastivas: Profesiones, Países, Religiones y Nombres Divinos

• FR: Titres d'œuvres (múltiples mayúsculas según estructura). Profesiones/disciplinas (mayúsculas frecuentes en títulos oficiales). Nombres divinos (Majuscule). Nombres de países, lenguas, religions (Majuscules). Partículas de, du, des (Minuscule).

• ES: Títulos (solo 1.ª palabra). Profesiones (minúscula). Países/Religiones/Lenguas (minúscula en adjetivos/lenguas/religiones).

[Traducción] Nombres Propios: Ficticios, Metafóricos, Marcas y Periódicos

• Personajes Ficticios: Se retoman o adaptan según su carga semántica.

• Nombres Metafóricos: Pueden desaparecer o adaptarse.

• Periódicos: NUNCA se traducen (Le Monde, El País, The Guardian).

• Marcas Comerciales: Siempre con mayúscula inicial aunque designen el producto (un Mercedes).

• Organismos/Compañías: No llevan comillas ni cursiva aunque sean extranjeros (Deutsche Bank, Cirque du Soleil).

[Traducción] Topónimos: Clasificación de Tratamiento en Español

• Tradicional vigente: Milán (no Milano), Nueva York.

• Sin forma adaptada: Ottawa, Washington, Copenhague.

• Tradicional en desuso: Bremen (antes Brema), Maastricht (antes Mastrique).

• Cambio oficial con forma española válida: Moldavia (no Moldova), Bombay (no Mumbai).

• Transliteración / Alfabetos no latinos: Zimbabue, Punyab, Qatar, Iraq.

[Traducción] Topónimos: Expresiones Figuradas

• Expresiones Figuradas con Nombre Propio: Pierden la referencia real para adquirir significado figurado en locuciones fijas.

• Estrategia: Se traducen buscando la equivalencia fraseológica en la lengua meta, no de forma literal.

• Ejemplo:

Llorar como una Magdalena (referencia a María Magdalena) -> Pleurer comme une Madeleine.