kapitel 8: Rund um Körper und Geist

-r Geist

tinh thần, trí óc

im Schatten bleiben

ở trong bóng râm

Ich bleibe im Schatten, weil es heute sehr heiß ist.

Er bleibt immer im Schatten seines Bruders

das Herz stärken

cổ vũ, động viên tinh thần

Du musst dein Herz stärken und weitermachen

annehmen

chấp nhận, đảm nhận vai trò gì, cho rằng

Ich nehme an, dass er heute nicht kommt.

ablehnen

từ chối

anbieten

đề nghị, cung cấp = offer

eiskalt

lạnh như băng

-r Fruchsaft

nước ép trái cây

-e Flüssigkeit

chất lỏng

70 Prozent unseres Körpers bestehen aus Flüssigkeit.

bestehen

1. „Bestehen“ có nghĩa là „tồn tại“, „gồm có“ hoặc „bao gồm“

Khi dùng „bestehen aus“, động từ này có nghĩa là „gồm có“ hoặc „bao gồm“.

• Ví dụ:

  • „Der Kuchen besteht aus Mehl, Zucker und Butter.“
    (Bánh bao gồm bột mì, đường và bơ.)

  • „Unser Körper besteht zu 70 Prozent aus Wasser.“
    (Cơ thể chúng ta gồm 70% là nước.)

2. „Bestehen“ có nghĩa là „vượt qua“ (kiểm tra, bài thi)

Khi dùng „bestehen“ mà không có giới từ, động từ này có nghĩa là „vượt qua“ hoặc „đỗ“ trong các bài kiểm tra, kỳ thi.

• Ví dụ:

  • „Ich habe die Prüfung bestanden.“
    (Tôi đã vượt qua kỳ thi.)

  • „Sie hat das Interview bestanden.“
    (Cô ấy đã vượt qua buổi phỏng vấn.)

3. „Bestehen“ có nghĩa là „khăng khăng, kiên định“

Khi „bestehen auf“ được sử dụng, nó có nghĩa là „khăng khăng đòi hỏi“ hoặc „kiên quyết yêu cầu“.

• Ví dụ:

  • „Er besteht auf seiner Meinung.“
    (Anh ấy kiên quyết với ý kiến của mình.)

  • „Ich bestehe darauf, dass du kommst.“
    (Tôi khăng khăng yêu cầu bạn phải đến.)

4. „Bestehen“ có nghĩa là „tồn tại lâu dài“ (trong ngữ cảnh trừu tượng)

Khi „bestehen“ được dùng trong một ngữ cảnh trừu tượng, nó có thể có nghĩa là một điều gì đó sẽ „tồn tại lâu dài“.

• Ví dụ:

  • „Die Tradition besteht seit Jahrhunderten.“
    (Truyền thống này đã tồn tại hàng thế kỷ.)

  • „Der Vertrag besteht noch.“
    (Hợp đồng này vẫn còn hiệu lực.)

zwischendurch

ngắt quãng

Durst spüren

cảm thấy khát nước

roh

sống

blutig

tái, đẫm máu

ein blutiger Krieg

-r blutiger Anfängen

một người mới chưa có kinh nghiệm

Er ist ein blutiger Anfänger im Programieren, aber er lernt sehr schnell.

sich anstrengen

cố gắng = versuchen

Ich strenge mich an, Deutsch zu lernen.

schaffen

hoàn thành

erledigen

sich befinden (auf)

đặt ở , cảm thấy thế nào

Wie befindet sich der Patient?

vorsehen für Ak

dự dành, dành cho ai

-r Physiotherapeut

nhà trị liệu vật lí

-e Kraft

nặng lượng

kraftlos : yếu ớt

-r Bedaft an …

yêu cầu

-r Zustand

tình trạng sức khoẻ

vorbeifahren

đi qua ( bằng phương tiện)

-r Witz

hài , tiểu phẩm

Das war nur ein Witz

verzehren

ăn, tiêu thụ( không phải thực phẩm cũng được )

Er verzehrt viel Energie bei der Arbeit.

die Hausordnung

nội quy

das Gelände

khu vực

der Außenbereich

khu vực bên ngoài

die Fundsache

đồ thất lạc

überall

mọi nơi

abstellen

đặt , đỗ

Kann ich meinen Rucksack auf dem Stuhl abstellen?

aufhalten

ơ lại, tạm trú

die Fläche

bề mặt

Ordnung halten

sắp xếp và giữ gìn trật tự trong không gian hoặc các vật dụng.

zugänglich

dễ dàng tiếp cận

frei bleiben

sự giữ không gian hoặc thời gian trống rỗng, không bị chiếm dụng.

der Restmüll

rác thải ko tái chế

der Wettbewerb

cuộc thi

sich an die Regeln halten

tuân thủ các quy tắc đã đặt ra.

an der Leine sein

trong dây xích bị quản lý, không tự do

betreten

bước vào

das Fahrzeug

phương tiện giao thông

entfernen

di dời, loại bỏ

die Straßenkleidung

đồ bình thường

unter Aufsicht benutzen

sự dụng dưới sư giám sát

der Wasserspender

máy nước tự động

gestattet

được cho phép

die Verwaltung

cơ quan quản lí

ausschließlich

duy nhất

vorhanden sein

trong tình trạng có sẵn

die Leitung

cơ quan chỉ đạo

leiten : lead

die Klinik

phòng khám

die Mahlzeit

meal

zuständig sein für

to be responsible

zu Verfügung stehen

to be available

eignen sich für…

phù hợp

Diese Schuhe eignen sich gut für das Wandern

empfangen

tiếp nhận tín hiệu ( thiết bị )

Der Apparat

thiết bị

die Gebühr

chi phí

die Entlassung

xuất viện

betragen

tộng cộng là

einschließlich

gồm cả, bao gồm

erhalten

• Nhận được (thường dùng khi nhận một vật gì đó, chẳng hạn như quà tặng, thư từ, thông tin, v.v.):

  • „Ich habe ein Geschenk erhalten.“
    (Tôi đã nhận được một món quà.)

  • „Wir haben einen Brief erhalten.“
    (Chúng tôi đã nhận được một bức thư.)

• Duy trì, bảo vệ (được sử dụng để diễn tả việc giữ gìn một cái gì đó trong trạng thái tốt hoặc không thay đổi):

  • „Es ist wichtig, die Umwelt zu erhalten.“
    (Việc bảo vệ môi trường là rất quan trọng.)

  • „Das Gebäude muss erhalten bleiben.“
    (Tòa nhà phải được duy trì.)

• Giữ lại (thường trong ngữ cảnh tài sản, quyền lợi hoặc thông tin):

  • „Er hat seine Position erhalten.“
    (Anh ấy đã giữ lại vị trí của mình.)

  • „Wir haben die Informationen erhalten.“
    (Chúng tôi đã giữ lại thông tin.)

sämtlich (a)

sämtliche Wertsachen

tất cả, mọi thứ

aufbewahren

bảo quản, giữ gìn

die Drogerie

cửa hàng dược phẩm

der Brand

hỏa hoạn

der Alarmknopf

chuông báo động

beschildern

gắn biển hiệu, biển báo

grundsätzlich

im Prinzip

untersagen

verboten oder nicht erlauben

vorkommen

xảy ra, xuất hiện

Vorkommen : sự xuất hiện , mỏ khoáng sản

bestimmt

cụ thể , đặc biệt

der Anlass

dịp, Gelegenheit

Das Gehirn trainieren

luyện trí não

Entstehen

sự hình thành hoặc phát sinh một điều gì đó.

der Musikgeschmack

gu âm nhạc

Sein Musikgeschmack ist sehr vielseitig

Im Laufe der Zeit

dần dần theo thời gian

das Merkmal

đặc trưng

die Reklame

Quảng cáo

Beobachten

để í, theo dõi

Die Veranstaltung

sự kiện

Der Puls

nhịp điệu

sinken

chìm

beruhigend

êm dịu

gelangen

đến được, đạt tới

Weinen

khóc

Tragisch

bạo liệt, bi thảm

Berühren

chạm vào, tác động đến

Ihre Worte haben mein Herz berührt.

die Branche

lĩnh vực

die Werbung

quảng cáo , tiếp thị

anleiden

hướng dẫn, chỉ dạy

vermitteln

leiden an

mắc bệnh gì

das Erlebnis

trải nghiệm

Das war ein unvergessliches Erlebnis.

die Wirkung

hiệu quả

Verarbeiten

xử lí

die Heilung

sự hồi phục, chữa lành

schwach

yếu đuối

schwindlig

chóng mặt