Literature "Frankenstein"

Human frame

людське тіло (як фізична оболонка людини)

Endued with life

наділений життям

Whence

звідки (про походження життя)

Proceed

походити, виникати; продовжувати; рухатись вперед

To be upon the brink of becoming acquainted

бути на порозі пізнання / відкриття

Receptacle

вмістилище (для частин тіла, речовин)

Charnel house

склеп, сховище мертвих тіл

Behold

споглядати, бачити (з сильним емоційним відтінком)

Minutiae of causation

найдрібніші деталі причинно-наслідкових зв'язків

Wondrous

дивовижний, захопливий

Dizzy

запаморочливий

The sun does not more certainly shine in the heaven than that which I now affirm is true"

Сонце не сяє на небі з більшою певністю, ніж те, що я зараз стверджую, є правдою»

Dreary

похмурий, гнітючий

I beheld the accomplishment of my toils

я побачив здійснення своїх виснажливих трудів

To patter dismally against the panes

глухо й сумно стукати по шибках

Glimmer

ледь мерехтіти

To delineate the wretch

змалювати / окреслити нещасну істоту

To endeavor to form

намагатися створити

Dun-white sockets

тьмяно-білі очні западини

Shrivelled complexion

зморщений, зів'ялий колір обличчя

Lassitude

виснаження, повна втома

Shroud

саван, покривало смерті

Cold dew

холодна роса (як відчуття страху й жаху)

Chatter

цокотіти зубами (від страху чи холоду)

Mutter

бурмотіти, говорити нерозбірливо