Test 10

prudent counselors

Các cố vấn cẩn trọng, khôn khéo

determined in any event

Dù thế nào cũng quyết tâm / Bằng mọi giá

postpone as long as possible

Trì hoãn càng lâu càng tốt

gasification of coal

Quá trình khí hóa than đá

accumulated data

Dữ liệu tích lũy / Tập hợp số liệu thu thập được

not directly applicable

Không thể áp dụng trực tiếp

specifically addressing

Giải quyết trực diện / Tập trung riêng cho

is warranted

Là hoàn toàn có cơ sở / Bắt buộc phải có

immediate environment

Môi trường sống xung quanh / Môi trường trực tiếp

accumulated over centuries

Bề dày tích tụ qua nhiều thế kỷ

massive infusions of new information

Sự nạp / Tiếp thu dồn dập lượng thông tin mới

harmonious wholeness

Sự toàn vẹn, hòa hợp trọn vẹn

reconcile conflicting elements

Dung hòa các yếu tố mâu thuẫn / Đối lập

plead that

Trần tình / Đưa ra lý do biện hộ rằng

omitted

Bị bỏ sót / Lược bỏ

published too recently for inclusion

Xuất bản quá trễ nên chưa kịp đưa vào

this excuse is not valid

Lý do / Cái cớ này không thỏa đáng

unfailingly acerbic disagreement

Những bất đồng gay gắt, chát chúa triệt để

unexpectedly swift

Nhanh chóng một cách bất ngờ

tentative agreement

Thỏa thuận sơ bộ / Đạt được sự nhất trí tạm thời

follies of commercial and political worlds

Những sự lố bịch / Sai lầm dại dột của giới kinh doanh và chính trị

inflamed indignation

Sự phẫn nộ bùng cháy / Cơn giận dữ sục sôi

affect detachment

Tỏ ra đứng ngoài cuộc / Giữ thái độ khách quan, thờ ơ

smooth aphoristic prose

Văn phong châm ngôn, mượt mà và triết lý

eighteenth-century wit

Kẻ trí thức sắc sảo / Tay chơi chữ thời thế kỷ 18

attain mental health

Đạt được / Đạt tới trạng thái sức khỏe tinh thần lành mạnh

definitive answers

Các câu trả lời dứt điểm, mang tính chốt hạ / Khẳng định

close the book on

Khép lại / Đặt dấu chấm hết cho (một vấn đề)

overly narrow curriculum

Khung chương trình đào tạo quá hẹp / Thiếu tính bao quát

luminous

Rực rỡ, phát sáng mạnh mẽ

cosmic events

Các hiện tượng / Sự kiện vũ trụ

intervening dust and gas clouds

Các đám mây bụi và khí nằm xen giữa / Tản mát ở giữa

widespread fuel shortage

Tình trạng thiếu hụt nhiên liệu trên diện rộng

excessive

Quá đà, cắt cổ, vô lý (về giá cả)

gouge the consumer

Hét giá / "Chặt chém", ép giá người tiêu dùng

fruits of science

Thành tựu / "Trái ngọt" của khoa học

derive from

Bắt nguồn / Bắt rễ từ

impose steep fines

Áp đặt các mức phạt tiền rất nặng / Đắt đỏ

on-the-job injuries

Tai nạn / Chấn thương trong lúc làm việc

effective incentive

Động lực / Đòn bẩy hiệu quả

poor safety records

Hồ sơ / Lịch sử an toàn lao động kém cỏi

distorting rather than a neutral medium

Lăng kính bóp méo chứ không phải một phương tiện trung lập

interpose one's vision

Đặt / Xen phủ thế giới quan của mình vào giữ