Vi lär oss ord och fraser: Fokus 3 Text 1

En helt vanlig finlandssvensk

tausta

en bakgrund, bakgrunden, bakgrunder, bakgrunderna

olen syntynyt

jag är född

koko elämäni

hela mitt liv

elämä

ett liv, livet, liv, liven

minä ja minun sisarukseni

jag och mina syskon

sisarus

ett syskon, syskonet, syskon, syskonen

puhua suomea meidän kanssamme

prata finska med oss

puhua

prata, pratar, pratade, pratat

helppoa minulle

lätt för mig

helppo

lätt, lätt, lätta

minun vahvin kieleni

mitt starkaste språk

kieli

ett språk, språket, språk, språken

teen joskus virheitä

jag gör fel ibland

virhe

ett fel, felet, fel, felen

minun ystäväni ja tuttavani

mina vänner och bekanta

ystävä

en vän, vännen, vänner, vännerna

julkisissa paikoissa

på offentliga platser

paikka

en plats, platsen, platser, platserna

useimmissa arkisissa tilanteissa

i de flesta vardagliga situationer

arkinen

vardaglig, vardagligt, vardagliga

tilanne

en situation, situationen, situationer, situationerna

käytän useimmiten suomea

jag använder oftast finska

käyttää

använda, använder, använde, använt

on suomi äidinkielenä

har finska som modersmål

äidinkieli

ett modersmål, modersmålet, modersmål, modersmålen

Se on vaikea kysymys.

Det är en svår fråga.

kysymys

en fråga, frågan, frågor, frågorna

Se yhdistää meitä suomenruotsalaisia.

Det förenar oss finlandssvenskar.

yhdistää

förena, förenar, förenade, förenat

tärkeämpää kuin

viktigare än

useimmat tuntevat toisensa

de flesta känner varandra

tuntea

känna, känner, kände, känt

jollain tavalla

på något vis

Meillä on vahvat verkostot.

Vi har starka nätverk.

verkosto

ett nätverk, nätverket, nätverk, nätverken

Millä tavalla?

På vilket sätt?

joskus

ibland

tärkeimmät suomenruotsalaiset perinteet

de viktigaste finlandssvenska traditionerna

perinne

en tradition, traditionen, traditioner, traditionerna

hauskin juhla

den roligaste festen

hauska

rolig, roligt, roliga

juhla

en fest, festen, fester, festerna

Silloin juhlimme isosti.

Då firar vi stort.

Syömme hyvin ja laulamme juomalauluja.

Vi äter gott och sjunger snapsvisor.

syödä

äta, äter, åt, ätit

laulaa

sjunga, sjunger, sjöng, sjungit