Foreign aid

emergency aid in times of disaster → save lives

viện trợ khẩn cấp trong thời kỳ thiên tai, thảm họa → cứu sống nhiều người

rebuild livelihoods and housing after a disaster

khôi phục sinh kế và xây dựng lại nhà ở sau thảm họa

provision of medical training, medicines and equipment → improve health and standards of living

việc cung cấp đào tạo y tế, thuốc men và trang thiết bị → cải thiện sức khỏe và mức sống

aid for agriculture → increase food production

viện trợ cho nông nghiệp → tăng sản lượng lương thực

projects that develop clean water and sanitation → improve health and living standards

các dự án phát triển nước sạch và hệ thống vệ sinh → cải thiện sức khỏe và mức sống

diplomatic relations will be nurtured

quan hệ ngoại giao được củng cố và phát triển

provide economic opportunities for the giver and the recipient

tạo ra các cơ hội kinh tế cho cả nước viện trợ và nước nhận viện trợ

improved international relationships → form the foundation of trade talks and security agreements

mối quan hệ quốc tế được cải thiện → tạo nền tảng cho các cuộc đàm phán thương mại và các thỏa thuận an ninh

increase the dependence of less economically developed countries on donor countries → loans → struggle to repay

làm gia tăng sự phụ thuộc của các nước kém phát triển vào các nước tài trợ → các khoản vay → gặp khó khăn trong việc hoàn trả

corruption / increased bureaucracy → local politicians use aid for their own purposes or political gain

tham nhũng / quan liêu gia tăng → các chính trị gia địa phương sử dụng viện trợ cho mục đích cá nhân hoặc lợi ích chính trị

put political or economic pressure on receiving countries

gây áp lực về chính trị hoặc kinh tế lên các quốc gia nhận viện trợ

be offered as a political tool → as a tool to control the recipient country in terms of favours → setting up military bases

được sử dụng như một công cụ chính trị → nhằm kiểm soát quốc gia nhận viện trợ thông qua các ưu đãi hoặc điều kiện → thiết lập các căn cứ quân sự

aid for agriculture → sometimes does not benefit small farmers

viện trợ cho nông nghiệp → đôi khi không mang lại lợi ích cho những nông dân sản xuất quy mô nhỏ

fail to reach the right people / the intended recipients

không đến được đúng đối tượng hoặc những người được dự định nhận viện trợ

increase local prices (inflation)

làm tăng giá cả tại địa phương (lạm phát)

leave poorer countries deeper in debt and poverty

khiến các quốc gia nghèo chìm sâu hơn vào nợ nần và đói nghèo

instead of using their funds to invest in profitable projects, they use them to pay their debts

thay vì sử dụng nguồn vốn để đầu tư vào các dự án sinh lời, họ phải dùng số tiền đó để trả nợ

be spent poorly on projects that fail to achieve their objectives

bị chi tiêu vào các dự án được quản lý kém và không đạt được mục tiêu đề ra

be spent with barely any transparency about where and how it was delivered

được chi tiêu với rất ít sự minh bạch về nơi và cách thức viện trợ được phân bổ

be targeted at poverty reduction

hướng tới mục tiêu giảm nghèo

address global challenges including antimicrobial resistance, food security and building resilience to natural disasters

giải quyết các thách thức toàn cầu, bao gồm tình trạng kháng kháng sinh, an ninh lương thực và tăng cường khả năng chống chịu trước thiên tai

help to build a safer, healthier, more prosperous world for...

góp phần xây dựng một thế giới an toàn hơn, khỏe mạnh hơn và thịnh vượng hơn cho...

vaccinate children against preventable diseases

tiêm chủng cho trẻ em để phòng ngừa các bệnh có thể phòng tránh được

help people work their way out of poverty

giúp mọi người từng bước thoát khỏi đói nghèo

in a time of deep economic uncertainty

trong thời kỳ bất ổn kinh tế nghiêm trọng