the american dream then and now

tangible/intangible elements of the dream

materielle/ideelle Bestandteile des Traumes

optimism

Optimismus

patriotism

Patriotismus

to pledge allegiance to the flag

den Fahneneid leisten

life, liberty and the pursuit of happiness

Leben, Freiheit und das Streben nach Glück

equality

Gleichheit

success

Erfolg

to go from rags to riches

vom Tellerwäscher zum Millionär

equal opportunities

Chancengleichheit

personal initiative

Eigeninitiative

a better, richer, fuller life

ein besseres, ausgefüllteres Leben

fame and fortune

Ruhm und Glück

religious freedom

Religionsfreiheit

freedom of speech

Redefreiheit

to attain self-fulfilment

sich selbst verwirklichen

free enterprise

freies Unternehmertum

Declaration of Independence

Unabhägigkeitserklärung

pioneer

Pionier

settlers

Siedler

frontier

Grenze zwischen besiedeltem und unbesiedeltem Land

hazards and hardships

Gefahren und Entbehrungen

Native Americans

Ureinwohner

Manifest Destiny

Begriff für die Vision einer Expansion der USA vom Atlantik zum Pazifik

settling the West

die Besiedlung des Westensfo

gold rush

Goldrausch

The Civil Rights Movement

Bürgerrechtsbewegung

discrimination/deprivation

Benachteiligung

liberation

Befreiung

segregation

Rassentrennung

desegregation

Aufhebung der Rassentrennungnon

non-violant resistance

gewaltloser Aufstand

civil disobedience

bürgerlicher Ungehorsam

analienable rights

unveräußerliche Rechte

unconstitutional

verfassungswidrig

to take action against

Maßnahmen gegen etw. ergreifen

outbreak/eruption of violence

Ausbruch von Gewalt

racial tension

Spannung zw ethnischen Gruppen

to organise boycotts and sit-ins

Boykotte und Sitzstreiks

to emigrate/to immigrate

auswandern/einwandern

immigrant

Einwanderer

refugee

Flüchtling

waves of immigration

Einwanderungswellen

the Immigration Act

Einwanderungsgesetz

religious/political persecution

religiöse/politische Verfolgung

famine

Hungersnot

migration

Migration

melting pot

Schmelztiegel

tide of immigrants

Flut von Einwanderern

influx of illegal immigrants

Zustrom illegaler Einwanderer

naturalisation

Einbürgerung

to become a naturalised citizen

eingebürgert werden

deportation

Abschiebung

losing the Vietnam War

Niederlage im Vietnam Krieg

the Watergate Affair

eine Reihe von gravierenden „Missbräuchen von Regierungsvollmachten

to lose faith in the American Dream

den Glauben an den amerk. Traum verlieren

attack on the Twin Towers (9/11)

Angriff auf das World Trade Centre (11.Sept.)

Terror struck at the heart of the United States

Terror traf Vereinigten Staaten direkt ins Herz

self image

Selbstverständins

Gods own country/ the promised land

das gelobte Land

heaven for oppressed people

Zufluchtsstätte für unterdrückte Menschen

destiny to spread democracy and freedom

Bestimmung Freiheit und Demokratie zu verbreiten

to enjoy the political benefits of democracy and human rights

die pol. Vorteile von Demokratie und Menschenrechten genießen