ALINE SERPA EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS

Break a leg

Boa sorte! Usada antes de apresentações. Vem do teatro, para não dar azar desejando sorte ao pé da letra (literal: quebre a perna).

Biting the bullet

Enfrentar uma situação difícil ou desagradável com coragem e determinação (literal: morder a bala de um revólver).

The ball is in your court

A responsabilidade ou a decisão agora depende de você (literal: a bola está na sua quadra).

Hit the hay

Hora de ir para a cama. Remete a camas feitas com palha, semelhante a "hit the sack".

Piece of cake

Algo que é muito fácil de fazer. Equivalente a "mamão com açúcar" (literal: pedaço de bolo).

It's raining cats and dogs

Está chovendo muito. Equivalente a "está caindo o mundo" ou "está chovendo canivetes".

Don't cry over spilled milk

Não adianta chorar pelo leite derramado. Não se preocupar com algo que já aconteceu e não pode ser mudado.

You're pulling my leg

Tá me tirando? Usada quando se suspeita que alguém está fazendo uma brincadeira ou piada (literal: puxando minha perna).

Kill two birds with one stone

Matar dois coelhos com uma cajadada só / Realizar duas tarefas de uma vez (literal: matar dois pássaros com uma pedra).

Under the weather

Sentir-se mal, doente ou cansado. Associado com as nuvens pesadas de um dia cinzento.

A penny for your thoughts

O que você está pensando? Usada quando quer saber o que se passa na cabeça de alguém (literal: um centavo pelos seus pensamentos).

Break the ice

Quebrar o gelo. Fazer algo para aliviar a tensão inicial em um encontro ou evento.

Costs an arm and a leg

Custa o olho da cara / Algo muito caro (literal: custa um braço e uma perna).

Let the cat out of the bag

Botar a boca no trombone / Revelar acidentalmente um segredo (literal: deixar o gato sair da bolsa).

Don't put all your eggs in one basket

Nunca coloque todos os seus ovos na mesma cesta / Não colocar todos os recursos, esperanças ou investimentos em um único lugar.

Hit the nail on the head

Acertar em cheio / Na mosca. Fazer algo de forma precisa e exata (literal: acertar o prego na cabeça).

Barking up the wrong tree

Procurar chifre em cabeça de cavalo / Buscar algo no lugar errado ou levantar suspeitas sem motivo (literal: latindo para a árvore errada).

Call it a day

Dar o dia por encerrado. Usada quando se termina o serviço por hoje.

Devil's advocate

Advogado do diabo. Alguém que argumenta contra uma ideia, mesmo que não concorde com ela, só para estimular a discussão.

A dime a dozen

Não vale um real / Algo muito comum ou que não tem grande valor (literal: um centavo por uma dúzia).

Break a sweat

Suar a camisa / Fazer bastante esforço em uma atividade, competição ou treino.

Don't judge a book by its cover

Não julgue um livro pela capa / Não formar opinião com base apenas na aparência externa.

Face the music

Encarar as consequências / Assumir a responsabilidade por suas ações.

A frog in my throat

Estar rouco ou com dificuldade para falar (literal: um sapo na garganta).

Get the ball rolling

Dar o pontapé inicial. Começar a realizar uma atividade ou projeto (literal: fazer a bola rolar).

Hit the jackpot

Tirar a sorte grande / Ganhar na loteria. Conquistar um super prêmio (jackpot).

It's a no-brainer

É óbvio. Tão óbvio e fácil que não precisa pensar muito.

Jump on the bandwagon

Entrar na onda. Adotar uma tendência ou ideia popular que muitas pessoas estão seguindo.

The early bird catches the worm

Deus ajuda quem cedo madruga (literal: o passarinho que acorda cedo pega a minhoca).

A piece of the pie

Pegar uma fatia do bolo. Usada quando alguém quer uma parte dos lucros ou benefícios de uma situação.

Don't throw in the towel

Não jogue a toalha. Não desistir de algo mesmo quando há dificuldades.

All ears

Todo/toda ouvidos. Estar totalmente focado e atento no que vai ser dito.

Better late than never

Antes tarde do que nunca.

Don't beat around the bush

Não fazer rodeios. Parar de enrolar e ir direto ao assunto.

Give it a shot

Tentar a sorte. Fazer algo pela primeira vez sem ter muita certeza se vai dar certo.

Birds of a feather flock together

Diga-me com quem tu andas que direi quem tu és. Pessoas com características semelhantes tendem a ficar juntas.

Actions speak louder than words

Ações valem mais do que palavras. Fazer algo para demonstrar um sentimento vale mais do que apenas falar sobre ele.

To have a chip on one's shoulder

Estar com a cara amarrada / Estar irritado e ressentido por causa de algo do passado (literal: ter uma pedra no ombro).

A blessing in disguise

Uma benção disfarçada / Um mal que veio para o bem. Algo que parecia ruim, mas teve resultado melhor no fim.

Cutting corners

Pegar um atalho. Fazer as coisas de maneira mais rápida e fácil para terminar, geralmente sacrificando a qualidade (literal: cortar cantos).

Out of hand

Sair do controle.

To go back to drawing board

Voltar para o início. Iniciar um projeto e descobrir que precisará ser repensado (literal: voltar para o quadro de desenho).

Miss the boat

Deixar o barco passar / Dormir no ponto. Perder uma boa oportunidade.

Make matters worse

Jogar lenha na fogueira. Tornar uma situação ruim ainda pior por meio de ações ou decisões adicionais.

The best of both worlds

O melhor dos dois mundos. Desfrutar dos benefícios ou vantagens de duas situações diferentes ao mesmo tempo.