english words

hearken

écouter, prêter l'oreille

ghastly

horrible, épouvantable, affreux, terrible

curtly

sèchement, abruptement, ton sec

appalling

épouvantable, effroyable, consternant, déplorable (=shocking)

crossly

avec irritation, avec mauvaise humeur

to repel

repousser, éloigner, chasser, rebuter

to fetch

chercher, récupérer, rapporter

a knack

le coup de main, le tour de main, la technique, le truc

unmolested

intact, laissé tranquille, sans encombre

dismissal

licenciement, congédiement, renvoi

doleful

triste, dolent, lugubre, morne

earthenware

faïence (poterie recouverte de vernis), terre cuite, céramique, poterie

a compound

composé, complexe, combiné

to compound sth

aggraver, exacerber (rendre plus intense qqch)

marred

entaché, marqué, gâché, terni

frivolous

frivole (manque de sérieux), futile, léger, superficiel, fantaisiste

flimsy

fragile, mince, léger, piètre, frêle

feeble

faible, fébrile, peu convaincant, piètre

soap opera

feuilleton

groomed

soigné, entretenu

babble

babil, babillage; gazouillement/babiller; gazouiller

to stride

marcher à grands pas / grandes enjambées

bludgeoning

matraquage

requirement

exigence, condition nécessaire, prérequis

a lodge

un pavillon, un chalet, une maison de gardien, une loge

to barge into

faire irruption dans

to be denied

se voir refuser

fork out

débourser (de l'argent), claquer (de l'argent)

to ensue

s'ensuivre, résulter

go to great lengths

se donner beaucoup de mal

annuity

annuité/rente

a rung

un échelon

white-hot

chauffé à blanc / brûlant, aveugland

skull-and-crossbones

une tête de mort

to yank

tirer d'un coup sec, arracher

whimper

gémir, geindre

nonsensical

absurde, dénué de sens

rusty

rouillé

to clench

serrer (poings, dents)

jammed

bloqué, coincé

beads

perles, billes

to hobble

clopiner, boiter, boitiller

a shack

une cabane, une baraque

a sailing ship

un voilier

a brewer

un brasseur

ajar

entrouvert, entrebaillé

to board

embarquer

to lay off

licencier

taps

robinets

a stall

un étal, box, stand

a tradesman

un commerçant

a thoroughfare

une artère principale

poised

posé, digne

a squire

un écuyer

tarry

goudronneux

tottering

chancelant

a cove

une anse (petite baie)

a berth

une couchette

a hedge

une haie

a ditch

un fossé

dreadful

épouvantable

ditch

abandonner

ruthless

impitoyable

reckless

imprudent

wring

essorer

a hawker

un marchand ambulant

startled

surpris

blear

flouter, troubler

scoundrel

crapule

assize

assise (session or inquiry made before a court or jury)

a hoar-frost

la gelée blanche

to stride off

s'éloigner à grands pas

cutlass

coutelas

to leer

regard méchamment

fawning

flatteur

sneer

rire avec mépris

a hilt

la poignée

sheath

fourreau

to loosen

desserrer

buccaneer

boucanier

ere

avant, avant que

fitted

équipé

a schooner

une goélette

a trump

un atout (jeu de cartes)

to growl

grogner, grommeler

metest

moindre

a trifle

une bagatelle

a hitch

un problème

a rigger

un gréeur (spécialiste chargé de l'installation, de l'entretien, de la vérification et de la réparation du gréement (mâts, haubans, câbles, cordages et voiles) sur un navire)

to hobble sth

entraver

a swab

un prélèvement

a tarpaulin

une bâche

tramping

piétinement

capstan

un cabestan

unearthed

déterré, découvert, déniché

boatswain

maître d'équipage

to rove

vagabonder, errer

cocket hat

chapeau à cornes

to lament

se lamenter

glee

joie, allégresse