Nederlandse Woordschat II

zal ik me ooit weer goed voelen?

will I ever feel okay?

de voorremklauw is krom

the front brake caliper is crooked

de versleten remblokjes zijn vervangen

the worn brakepads were replaced

de afstudeerhoed was voortdurend onder de studenten uitgewisseld

the graduation gown was constantly exchanged among the students

wierook

incence

hij droeg een rozenkrans

he wore rosary beads

meetlint

measuring tape

leren zadel

leather saddle

stuur

handlebar

lekke band

tire puncture

verstelbare moersleutel

adjustable wrench

sla linksaf

turn left

schroevendraaier

screwdriver

inbussleutel

hex-key

vuil en smeermiddel

grime and lube

plafond

ceiling

schakkelen

to change gears

er is iets gebeurd

something happened

er gebeurd iets

something is happening

er is niet zo gebeurd

it didn’t happen like that

wat is er met je gebeurd?

what happened to you?

gebeurtenis

event

slijtage

wear and tear

je haalt het bloed onder mijn nagels vandaan

you are getting under my skin

ik ben er klaar mee

i’m done with it

de blikken in de kamer zou kunnen dodelijk zijn

the glances in the room could’ve been deadly

vasthouden

to hold on

duister

darkness

kruistocht

crusade

uitstelgedrag

procrastination

hij stelde het uit

he procrastinated

ze werd gekust door het lot

she was kissed by fate

thans

at present

verwaarlozing

neglect

voertuig

mode of transport

mankement

defect

bijstellen

to tweak

onontbeerlijk

indispensible

diegenen

those (people)

ik heb mijn stalen stangen wederom thuisgelaten

I’ve once again left my steel rods at home

toestemming

permission

ontegenzeggelijk

undoubtedly

evenwicht

balance

fraai

splendid

nader

closer

oerdegelijk

rock-solid

tegenstellingen

opposites

geduld is een deugd

patience is a virtue

mijn uitgeklede fiets was op maat gemaakt

my stripped-down bike was custom-made

uiterst betreffend

extremely concerning/relevant

overtreffen

to out-do

uiteraard

obviously

uitgerust

well-equipped

hoogwaardig

high-quality

een waardige tegenstander

a worthy opponent

eenvoudig

simple

dergelijk succes was ondenkbaar

such success was unthinkable

onweerstaanbare traktaties

irresistable treats

in het kader van lopen

to fall within the framework/bounds of

uitvoerig

extensive

drijven

to float

oneffen oppervlakken

uneven surfaces

geschikt voor aanschaffen/-kopen

suitable for purchase

ik ga verstandig om met mijn fiets

I treat my bike sensibly

iets anders waar ik mee moet omgaan

something else I have to deal with

inspannen

to exert

naar behoefte

as required

stevig

sturdy

kwetsbaarheid

vulnerability

uitsluitend bestemd voor eigen gebruik

exclusively intended for personal use

prestatie

feat/performance

voorpret

anticipation

vuistregel

rule of thumb

overwegen

to consider

aanbeveling

recommendation

afstellen

to set an adjustment

bepaalde woorden zijn kwetsend

certain words are hurtful

geducht

formidable

aftrekken

subtract

aantrekken

to attract

nieuwverworven

newly acquired