Test 21

Earth's mantle

Lớp bao (lớp manti) của Trái Đất

Heterogeneous vs. Irregularly heterogeneous

Không đồng nhất (phức hợp) VS. Không đồng nhất một cách bất quy tắc

Spatial arrangement

Bố cục / Sự sắp xếp không gian

Remain unresolved

Vẫn chưa được giải quyết / Chưa có lời đáp

Layered-mantle thesis

Luận điểm lớp manti phân tầng

Mantle plumes

Các dòng manti trồi / Cột dung nham bốc lên từ sâu trong lòng đất

Lower mantle vs. Upper mantle

Lớp manti dưới VS. Lớp manti trên

Midocean ridge system

Hệ thống sống núi giữa đại dương

Contend

Cho rằng / Luận giải rằng

Mantle xenoliths

Đá ngoại lai manti (mảnh đá từ lớp manti bị dung nham cuốn lên)

Incompatible elements

Các nguyên tố không tương thích (có xu hướng hóa lỏng thay vì hóa rắn)

Percolate upward (Phrasal verb)

Thấm thấu / Tẩy ngấm ngược lên trên

Vagaries of the pathways

Sự biến đổi thất thường / Khó lường của các tuyến đường

Underexplored

Chưa được khai thác / Nghiên cứu đầy đủ

Literary detectives

Những nhà nghiên cứu / Dấu vết văn học (người giải mã bí ẩn tác phẩm)

Pore over (Phrasal verb)

Nghiên cứu / Nghiền ngẫm kỹ lưỡng

Give rise to… (Phrasal verb)

Làm nảy sinh / Khơi nguồn cho…

Take over (Phrasal verb)

Chiếm ưu thế / Thâu tóm quyền kiểm soát

Draft passages

Các đoạn bản thảo nháp

Involuntary memory

Ký ức tự phát / Ký ức bất giác (không cố nhớ mà tự dội về)

Creative imagination

Khả năng sáng tạo nghệ thuật / Trí tưởng tượng sáng tạo

Submissive to the intellect

Chịu sự chi phối / Phụ thuộc vào trí tuệ

Elicit vital memories

Khơi gợi / Đánh thức những ký ức sống động

Amass the material

Tích lũy / Thu thập tư liệu

Spontaneous and random associations

Sự liên tưởng tự phát và ngẫu nhiên

Control the drift of inspiration

Kiểm soát dòng chảy / Định hướng cảm hứng

Set out coherently

Trình bày / Diễn đạt một cách mạch lạc

Permanence of art

Tính vĩnh cửu / Bền vững của nghệ thuật

Ravages of time (Idiom)

Sự tàn phá / Mài mòn của thời gian

In broad outline

Theo những nét chính / Nhìn một cách tổng quan

Out of the ruins of…

Từ những tàn tích / Mảnh vụn còn sót lại của…

In sight of a viable structure

Nhìn thấy / Tiến tới một cấu trúc khả thi

Sovereign people

Một dân tộc có chủ quyền

Compatriots

Đồng bào / Người cùng một nước

Charter minority

Nhóm tiểu số nguyên bản (có lịch sử gắn liền với vùng đất trước khi bị sáp nhập)

Acculturation

Sự tiếp biến văn hóa (sự giao thoa, tiếp nhận văn hóa giữa các nhóm)

Subduing native populations

Khuất phục / Chế ngự các dân tộc bản địa

Ideologies clashed

Các hệ tư tưởng xung đột / Va chạm lẫn nhau

Culminating in… (Phrasal verb)

Dẫn đến đỉnh điểm là… / Kết thúc bằng…

Deprived of… (Phrasal verb)

Bị tước đoạt / Bị làm cho mất đi…

Parent culture

Văn hóa gốc / Văn hóa cội nguồn

Modes of thought and action

Phương thức / Cách thức tư duy và hành động

Peptide hormones

Các hormone chuỗi peptide

Hypothalamus

Vùng dưới đồi (một cấu trúc quan trọng trong não)

Endocrine glands

Các tuyến nội tiết

Blood-brain barrier

Hàng rào máu - não

Antiserums

Kháng huyết thanh

Cross-react (Phrasal verb)

Phản ứng chéo (kháng thể phản ứng với chất tương tự thay vì chất đích)

Immunological method

Phương pháp miễn dịch học

Complementary DNA (cDNA)

ADN bổ sung (được tổng hợp từ ARN)

Molecular probes

Các đầu dò phân tử

Messenger RNA (mRNA)

ARN thông tin

Bind tightly

Liên kết / Bám chặt

Tedious purifications

Quá trình tinh chế tốn nhiều công sức / Tỷ mỷ, tẻ nhạt

Grinding out… (Phrasal verb)

Dốc sức / Bỏ nhiều công sức làm đi làm lại việc gì đó

Growth regulators

Các chất điều hòa sinh trưởng

Intercellular communication

Sự truyền thông tin / Giao tiếp giữa các tế bà