Die Forelle Translations

in einem bachlein helle

in a little brook clear

da schoss in froher eil

there shot in happy haste

die launishe forelle

a capricious trout

voruber wie ein pfeil

past like an arrow

ich stand an dem gestade

i stood on the bank

und sah in suber ruh

and watched with sweet contentment

des muntern fischleins bade

the cheerful little fish’s bath

im klaren bachlein zu

in the clear little brook

ein fischer mit der rute

a fisherman with the rod

wohl an dem ufer stand

there on the shore stood

und sah’s mit kaltem blute

and looked at it with cold blood

wie sich das fischlein wand

how itself the little fish wound about

so lang dem wasser helle

as long as the water was clear

so dacht ich, nicht gebricht

i thought that nothing could happen

so fangt er die forelle

he would not catch the trout

mit seiner angel nicht

with his rod and line

doch endlich ward dem diebe

but in the end became for the theif

die zeit zu lang. er macht

the time too long. he made

das bachlein tuckisch trube

the little brook treacherously muddy

und eh ich es gedacht

and before I knew it

so zuckte seine rute

his rod twitched

das fishlein zappelt dran

the little fish wriggled on it

und ich mit regem blute

and I with agitated blood

sah die bertrogene an

looked at the deceived fish