Animal Shelters & Adoption

das Tierheim

animal shelter

die Tiervermittlung

animal adoption

das Fundtier

found animal

das Abgabetier

surrendered animal

das Tierheimtier

shelter animal

der Streuner

stray animal

die Pflegestelle

foster home

die Pflegefamilie

foster family

der Vorbesitzer

previous owner

der Interessent

prospective adopter

die Schutzgebühr

adoption fee

der Schutzvertrag

adoption contact

die Selbstauskunft

adopter questionnaire

die Vorkontrolle

pre-adoption home check

die Nachkontrolle

post-adoption follow-up check

die Vermittlungsvoraussetzungen

adoption requirements

die Eingewöhnungszeit

adjustment period

die Vorgeschichte

background

die Auffangstation

animal rescue station

die Quarantänestation

quarantine area

der Zwinger

kennel

die Transportbox

pet carrier

der Mikrochip

microchip

die Kennzeichnung

identification

der Impfstatus

vaccination status

kastriert

spayed/neutered

gechippt

microchipped

verhaltensauffällig

displaying behavioral problems

menschenbezogen

people-oriented

verträglich

sociable

scheu

timid

vermitteln

to place an animal for adoption

ein Tier aufnehmen

to take in an animal

ein Tier abgeben

to surrender an animal

ein Tier aussetzen

to abandon an animal

din Tier adoptieren

to adopt an animal

ein Tier in Pflege nehmen

to foster an animal

sich an ein neues Zuhause gewöhnen

to adjust to a new home

ein Zuhause auf Lebenszeit

a forever home

zur Vermittlung stehen

to be available for adoption