[Task 2] Government Spending, Arts & Foreign Aid (Ngân sách, Nghệ thuật & Viện trợ quốc tế)

Phân bổ ngân sách quốc gia cho...

allocate parts of the national budget to / channel public funds into (Ví dụ: allocate national budget to arts)

Đáng giá về kinh tế lẫn xã hội

be both socially and economically worthwhile (Ví dụ: investment is socially and economically worthwhile)

Vật lộn với các vấn đề cấp thiết

wrestle with imperative issues (Ví dụ: wrestling with a large number of imperative issues)

Hỗ trợ tài chính cho...

provide financial support for / offer financial assistance to

Lãng phí tiền bạc / công quỹ

a waste of financial resources / a waste of public money (Ví dụ: wasteful of money)

Các dịch vụ công thiết yếu

vital public services (healthcare, defense, infrastructure) (Ví dụ: vital for a country to function)

Nguồn tài trợ tự nguyện / Doanh nghiệp

voluntary sources (private subscriptions, corporate sponsorship)

Đòn bẩy kinh tế thúc đẩy du lịch

an economic driver / fuel the development of tourism (Ví dụ: art can be an economic driver)

Thúc đẩy sáng tạo và đổi mới

encourage creativity and innovation among the population

Gắn kết cộng đồng & Lòng yêu nước

unify communities and encourage patriotism (Ví dụ: unify communities and encourage patriotism)

Nguồn thu từ tiền thuế của dân

tax revenue / money accrued from taxation (Ví dụ: using tax revenue on these events)

Kiểm soát chặt chẽ chi tiêu công

exercise strict control over public expenditure (Ví dụ: more control over where the money goes)

Kiểm duyệt các tác phẩm nghệ thuật

censor controversial pieces of art (Ví dụ: government needs to censor these pieces of art)

Tái phân bổ ngân sách sang việc khác

relocate / reallocate public funds for other pressing matters (Ví dụ: fund could be relocated by the government)

Đẩy nước nghèo sâu vào bẫy nợ

leave poorer countries deeper in debt and poverty

Thúc đẩy tình đoàn kết quốc tế

foster international unity / nurture diplomatic ties (Ví dụ: increase international unity)

Gánh nặng tài chính lên nước tài trợ

exert severe financial burdens on donor nations (Ví dụ: financial burden to countries help)

Công cụ quyền lực mềm chính trị

act as an instrument of political soft power (Ví dụ: art becomes a political power)

Viện trợ nhân đạo khẩn cấp

emergency humanitarian aid to save lives

Tham nhũng và quan liêu làm thất thoát

bureaucratic inefficiency and corruption siphon off funds

Ưu tiên phương tiện giao thông công cộng

prioritize investments in mass transit systems (Ví dụ: spend money on faster public transport)

Chuyển giao công nghệ và hỗ trợ kỹ thuật

technology transfer and technical assistance (Ví dụ: give other types of help rather than financial aid)

Ưu đãi và trợ cấp của chính phủ

provide government incentives and tax breaks (Ví dụ: government incentives)

Nâng cấp cơ sở hạ tầng giao thông

upgrade existing road networks and infrastructure (Ví dụ: money spent on road systems)

Tự chủ tài chính / Giảm trợ cấp

achieve financial self-sufficiency / reduce reliance on subsidies

Nghệ thuật bị coi là sự xa xỉ

view art displays as an dispensable luxury (Ví dụ: creative artists is a luxury)

Bảo tồn di sản văn hóa dân tộc

preserve indigenous cultural heritage and folk art (Ví dụ: promoting art and preserving culture)

Kế hoạch giảm nghèo bền vững

sustainable poverty alleviation schemes (Ví dụ: solve poverty)

Thúc đẩy thương mại song phương

facilitate bilateral commerce and diplomatic goodwill (Ví dụ: increase international commerce)

Nghĩa vụ đóng thuế của người dân

fiscal obligations and civic contributions of taxpayers

Phân bổ ngân sách vào các khu vực công thiết yếu

allocate national budget resources to vital public sectors

Tài trợ và nâng cấp hạ tầng nền tảng

finance and upgrade fundamental infrastructure projects

Bảo tồn di sản phi vật thể và di tích lịch sử

preserve intangible cultural heritage and historical monuments

Làm phong phú đời sống văn hóa tinh thần

enrich the cultural and spiritual life of citizens

Nuôi dưỡng bản sắc dân tộc và lòng tự hào

foster national identity and instil civic pride

Phân phát cứu trợ nhân đạo và viện trợ quốc tế

disperse emergency humanitarian relief and international aid

Xoa dịu nạn đói nghiêm trọng và đói nghèo toàn cầu

alleviate acute famine and extreme global poverty

Vun đắp quan hệ ngoại giao và liên minh địa chính trị

nurture robust diplomatic ties and geopolitical alliances

Giải quyết bức xúc nội địa cấp bách (vô gia cư)

address pressing domestic grievances (homelessness, unemployment)

Lãng phí tiền thuế vào các dự án phô trương

squander taxpayers' money on vanity and prestige projects

Trợ cấp tài chính cho bảo tàng và nhà hát công

subsidize public museums and state-owned galleries

Duy trì mạng lưới an sinh xã hội vững chắc

maintain a robust social welfare safety net

Kích thích tăng trưởng kinh tế vĩ mô lâu dài

stimulate long-term macroeconomic growth

Đối mặt thâm hụt tài khóa và hạn hẹp ngân sách

grapple with severe fiscal deficits and budgetary constraints

Đảm bảo minh bạch và trách nhiệm giải trình tài chính

ensure fiscal transparency and strict financial accountability

Rót tiền viện trợ vào các chế độ tham nhũng

channel foreign financial aid into corruption-ridden regimes

Xóa bỏ cùng cực và mù chữ ở nước ngoài

eradicate extreme deprivation and endemic illiteracy abroad

Hoàn thành nghĩa vụ nhân đạo và đạo đức quốc tế

fulfill international moral and humanitarian obligations

Rót vốn cho các chương trình vũ trụ đắt đỏ

fund astronomical space exploration programs

Tạo ra các đột phá công nghệ ứng dụng thực tiễn

yield tangible technological spin-offs

Dựa vào từ thiện tư nhân và tài trợ doanh nghiệp

rely on private philanthropy and corporate sponsorship

Thương mại hóa nghệ thuật vì lợi nhuận đại chúng

commercialize artistic creations for mass consumption

Cung cấp hỗ trợ kỹ thuật và chuyển giao công nghệ

provide technical assistance and sustainable technology transfer

Đầu tư thỏa đáng vào hạ tầng giao thông đô thị

invest adequately in municipal public transit networks

Thúc đẩy thiện chí quốc tế và hợp tác song phương

foster international goodwill and bilateral cooperation

Giải quyết khủng hoảng trên Trái Đất trước

tackle immediate terrestrial crises before venturing into the cosmos

Bảo vệ người yếu thế khỏi các cú sốc kinh tế

cushion vulnerable demographics against severe economic shocks

Ưu tiên chi tiêu công dựa trên tính cấp thiết

prioritize public expenditures based on societal urgency

Tạo nguồn thu du lịch lớn nhờ bảo tồn di sản

generate colossal tourism revenues through cultural conservation

Thu hẹp bất bình đẳng qua chính sách thuế

mitigate socioeconomic disparity through progressive taxation

Thừa nhận nghệ thuật là xa xỉ nhưng nó tạo doanh thu du lịch tái nạp ngân sách (Body 2)

Admittedly, sceptics argue that funding public arts is an unjustifiable luxury; what this argument overlooks is that cultural institutions stimulate tourism revenues that replenish the national treasury

Thừa nhận nên lo việc trong nước nhưng khủng hoảng thế giới sẽ tràn qua biên giới (Body 2)

Admittedly, some argue that taxes must strictly solve domestic crises; nonetheless, this isolationist stance is flawed because uncontained global wars and disease inevitably spill over borders

Thừa nhận thám hiểm vũ trụ tốn kém nhưng vệ tinh cung cấp dữ liệu chống biến đổi khí hậu (Body 2)

Admittedly, spending billions on space seems irresponsible; however, what this argument fails to take into consideration is that satellite innovations yield vital data to combat terrestrial climate crises

Thừa nhận viện trợ tiền mặt cứu đói nhưng viện trợ không giám sát nuôi tham nhũng (Body 2)

Admittedly, unconditional cash aid provides immediate relief; what this contention fails to realize is that direct monetary transfers enrich corrupt regimes, making technology transfer far more effective

Xem thắt lưng buộc bụng là cách duy nhất là thiển cận vì bóp nghẹt vốn con người (Body 2)

Viewing extreme fiscal austerity as the sole path to recovery is short-sighted as underfunding education and health degrades human capital and paralyzes productivity