13

клочок бумаги; обрывок бумаги

der Papierschnipsel, die Papierschnipsel | | Beispiele: | • Überall lagen Papierschnipsel auf dem Boden. | • Er zerriss den Brief in kleine Papierschnipsel.

лопнуть от злости; быть вне себя от гнева

vor Wut platzen — platzte vor Wut — ist vor Wut geplatzt (устойчивое выражение) | | Beispiele: | • Er platzte fast vor Wut. | • Sie hätte vor Wut platzen können.

довести до чего-либо; добиться того, чтобы

es so weit bringen — brachte es so weit — hat es so weit gebracht (устойчивое выражение) | | Beispiele: | • Wie konntest du es so weit bringen? | • Er hat es weit gebracht.

соблазнённый; очарованный; увлечённый; заманенный

verführt | | Partizip II от verführen — verführte — hat verführt. | | Beispiele: | • Sie wurde von ihm verführt. | • Er ließ sich von dem Angebot verführen.

взял его с собой; забрал его с собой

hatte ihn mitgenommen | | mitnehmen — nahm mit — hat mitgenommen | | Plusquamperfekt: hatte ihn mitgenommen. | | Beispiele: | • Ich hatte ihn zur Party mitgenommen. | • Sie hatte ihn im Auto mitgenommen.

ругать; бранить; ворчать

schimpfen — schimpfte — hat geschimpft | | Beispiele: | • Meine Mutter hat mit mir geschimpft. | • Er schimpft immer über das Wetter.

оскорбления; ругань; обидные слова

die Beschimpfungen (Plural) | Singular: die Beschimpfung | | Beispiele: | • Er musste viele Beschimpfungen ertragen. | • Es kam zu gegenseitigen Beschimpfungen.

колкости; язвительные замечания; поддразнивания

die Sticheleien (Plural) | Singular: die Stichelei | | Beispiele: | • Er machte ständig kleine Sticheleien. | • Sie reagierte nicht auf seine Sticheleien.

позорный столб; публичное осуждение

der Pranger | | jemanden an den Pranger stellen = публично осудить, выставить на позор (устойчивое выражение) | | Beispiele: | • Früher stellte man Verbrecher an den Pranger. | • Die Medien stellten ihn an den Pranger.

исполнение наказания; пенитенциарная система

der Strafvollzug | | Beispiele: | • Er arbeitet im Strafvollzug. | • Die Regeln des Strafvollzugs sind streng.

десять тысяч

zehntausend | | Beispiele: | • Zehntausend Menschen kamen zum Konzert. | • Das kostet über zehntausend Euro.

я осознаю степень ответственности; я понимаю масштаб ответственности

Ich bin mir des Maßes an Verantwortung bewusst. | | sich bewusst sein = осознавать, отдавать себе отчёт (устойчивое выражение) | | Beispiele: | • Ich bin mir meiner Verantwortung bewusst. | • Sie ist sich der Tragweite ihrer Entscheidung bewusst.

ну да, конечно, всё наверняка пойдёт наперекосяк

Das wird schon schiefgehen. (ироническое устойчивое выражение) | | Обычно саркастически. Противоположность: Das wird schon gutgehen. | | Beispiel: | • Du hast nichts vorbereitet? — Das wird schon schiefgehen.

я вам верю; я принимаю это за правду; я покупаю эту версию

Das nehme ich Ihnen ab. (разговорное) | | jemandem etwas abnehmen = поверить кому-то, принять сказанное за правду. | | Beispiele: | • Diese Geschichte nehme ich dir nicht ab. | • Das nehme ich ihm sofort ab.

не так уж страшно; не так уж плохо

halb so schlimm | | Часто: Es ist halb so schlimm. (устойчивое выражение) | | Beispiele: | • Keine Sorge, es ist halb so schlimm. | • Der Fehler ist nur halb so schlimm.

высококачественный; качественный

hochwertig | | Beispiele: | • hochwertige Materialien | • Das Produkt ist hochwertig verarbeitet.

дурачиться; вести себя глупо; ребячиться

albern sein (разговорное) | | albern = дурацкий, несерьёзный, ребячливый. | | Beispiele: | • Sei nicht so albern! | • Wir waren albern und haben viel gelacht.

ездить на велосипеде; кататься на велосипеде

radeln — radelte — ist geradelt | | Beispiele: | • Wir radeln am Wochenende. | • Er ist zur Arbeit geradelt.

тратить деньги; расходовать; выдавать; издавать

ausgeben — gab aus — hat ausgegeben | | Geld ausgeben = тратить деньги. | | Beispiele: | • Ich gebe zu viel Geld aus. | • Sie gab ein Buch heraus.

способ; манера; образ действий

die Art und Weise (устойчивое выражение) | | Beispiele: | • Die Art und Weise gefällt mir nicht. | • Es kommt auf die Art und Weise an.

идти навстречу; делать уступки; проявлять понимание

entgegenkommen — kam entgegen — ist entgegengekommen | | Beispiele: | • Der Arbeitgeber ist mir entgegengekommen. | • Er kam mir auf der Straße entgegen.

действовать на нервы; раздражать; надоедать

jemandem auf die Nerven gehen (устойчивое выражение) | | Beispiele: | • Du gehst mir auf die Nerven! | • Das ständige Gerede geht mir auf die Nerven.

тем не менее; несмотря на это

nichtsdestotrotz | | Книжное/официальное слово, близко к trotzdem. | | Beispiele: | • Es war teuer, nichtsdestotrotz kaufte er es. | • Nichtsdestotrotz müssen wir weitermachen.

отправились; двинулись в путь

brachen auf | | aufbrechen — brach auf — ist aufgebrochen | | Beispiele: | • Wir brachen früh am Morgen auf. | • Sie sind nach Berlin aufgebrochen.

холм; возвышенность

der Hügel | | Beispiele: | • Das Haus steht auf einem Hügel. | • Wir gingen über die grünen Hügel.

мы поссорились из-за тебя

Wir haben uns wegen dir in die Haare bekommen. (разговорное, устойчивое выражение) | | sich in die Haare bekommen = поссориться, сцепиться. | | Beispiele: | • Die beiden haben sich in die Haare bekommen. | • Wir haben uns wegen einer Kleinigkeit in die Haare bekommen.

небрежный; формальный; сделанный без особого старания

halbherzig | | Beispiele: | • Er machte nur einen halbherzigen Versuch. | • Sie entschuldigte sich halbherzig.

поставить себя на место кого-либо

sich in jemandes Lage versetzen (устойчивое выражение) | | Beispiele: | • Versetz dich in meine Lage! | • Man muss sich in die Lage anderer versetzen können.

вправить; исправить; уладить; восстановить

einrenken — renkte ein — hat eingerenkt | | sich wieder einrenken = наладиться, прийти в норму. | | Beispiele: | • Der Arzt renkte den Arm ein. | • Das wird sich wieder einrenken.

конец света; гибель мира; апокалипсис

der Weltuntergang | | Часто переносно: это не конец света. | | Beispiele: | • Das ist doch nicht der Weltuntergang! | • Der Weltuntergang steht bevor.

создание добавленной стоимости; добавленная стоимость

die Wertschöpfung | | Экономический термин. | | Beispiele: | • Die Wertschöpfung findet in Deutschland statt. | • Das Unternehmen stärkt die regionale Wertschöpfung.

валовой внутренний продукт (ВВП)

das Bruttoinlandsprodukt (BIP) | | Beispiele: | • Das Bruttoinlandsprodukt ist gestiegen. | • Das BIP misst die Wirtschaftsleistung eines Landes.

конкурентоспособность

die Wettbewerbsfähigkeit | | Beispiele: | • Die Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft muss gestärkt werden. | • Innovation verbessert die Wettbewerbsfähigkeit.

всегда найдётся какой-нибудь выход; что-нибудь всегда получится

Irgendwas geht immer. (разговорное, устойчивое выражение) | | Beispiele: | • Keine Sorge, irgendwas geht immer. | • Wenn Plan A nicht klappt, irgendwas geht immer.

хвастаться; кичиться

angeben — gab an — hat angegeben (разговорное) | | Также: sich rühmen = хвалиться (более книжное/нейтральное). | | Beispiele: | • Er gibt ständig mit seinem Geld an. | • Sie gab mit ihren Erfolgen an.

гордиться чем-либо

auf etwas stolz sein | | Beispiele: | • Ich bin stolz auf dich. | • Er ist stolz auf seine Arbeit.

хвалить себя; превозносить себя

sich selbst loben | | Beispiele: | • Er lobt sich ständig selbst. | • Man sollte sich nicht ständig selbst loben.

неэффективный; недействующий; не имеющий силы

unwirksam | | Простой синоним: nicht wirksam. | | Beispiele: | • Das Medikament ist unwirksam. | • Die Maßnahme blieb unwirksam.

суд выносит; суд издаёт

Das Gericht erlässt … | | erlassen — erließ — hat erlassen | | Например: ein Urteil / einen Beschluss / eine Verfügung erlassen. | | Beispiele: | • Das Gericht erließ einen Beschluss. | • Die Behörde hat eine Verfügung erlassen.

установить срок; назначить дедлайн

eine Frist setzen (устойчивое выражение) | | Beispiele: | • Das Gericht setzte eine Frist. | • Wir müssen eine klare Frist setzen.

назначить дату; определить срок/дату

einen Termin bestimmen | | bestimmen — bestimmte — hat bestimmt | | Beispiele: | • Das Gericht bestimmt den Termin. | • Wir müssen einen Termin bestimmen.

олицетворять собой; воплощать

etwas verkörpern | | Beispiele: | • Dieses Gebäude verkörpert die Philosophie der Organisation. | • Er verkörpert den Geist des Unternehmens.

издавать; выносить официальное решение

erlassen — erließ — hat erlassen | | Официальный юридический контекст: Gesetz, Verfügung, Beschluss erlassen. | | Beispiele: | • Das Gericht erließ eine Verfügung. | • Die Regierung erließ ein neues Gesetz.

заключать; оформлять соглашение

schließen — schloss — hat geschlossen | | Например: einen Vertrag / Vergleich schließen. | | Beispiele: | • Die Parteien schlossen einen Vergleich. | • Wir haben einen Vertrag geschlossen.

вынести распоряжение и заключить мировое соглашение

eine Verfügung erlassen und einen Vergleich schließen | | Юридические устойчивые сочетания. | | Beispiele: | • Das Gericht kann eine Verfügung erlassen. | • Die Parteien haben einen Vergleich geschlossen.

ад

die Hölle | | Также переносно: ужасное место или ситуация. | | Beispiele: | • Die Hölle soll ein Ort der Qual sein. | • Die Arbeit war die Hölle.

совместимый; переносимый; совместимый с чем-либо

verträglich | | Например: gut verträglich = хорошо переносимый (о лекарстве). | | Beispiele: | • Das Medikament ist gut verträglich. | • Nicht alle Lebensmittel sind miteinander verträglich.

право подписи; коммерческая доверенность

die Prokura | | Юридико-деловой термин. | | Beispiele: | • Er hat Prokura. | • Die Prokura wurde ins Handelsregister eingetragen.

устойчивость; способность восстанавливаться после трудностей; стрессоустойчивость

die Resilienz | | Beispiele: | • Sie hat eine hohe Resilienz. | • Resilienz hilft beim Umgang mit Krisen.

определять; устанавливать; назначать; решать; распоряжаться; предназначать

bestimmen — bestimmte — hat bestimmt | | Beispiele: | • Die Nachfrage bestimmt das Angebot. | • Der Richter bestimmt den Termin.

запечатлевать в памяти; хорошо запоминать

sich etwas einprägen — prägte sich ein — hat sich eingeprägt | | Beispiele: | • Ich kann mir Namen schlecht einprägen. | • Das Bild hat sich mir tief eingeprägt.

искать информацию; сверяться со словарём

nachschlagen — schlug nach — hat nachgeschlagen | | Beispiele: | • Ich schlage das Wort im Wörterbuch nach. | • Du kannst die Bedeutung online nachschlagen.

подсказки; наводящие указания

die Hinweise (Plural) | Singular: der Hinweis | | В зависимости от контекста: Hinweis = указание, подсказка, намёк. | | Beispiele: | • Der Lehrer gab uns einen Hinweis. | • Ich brauche einen kleinen Hinweis.

труп; мёртвое тело

die Leiche | | Beispiele: | • Die Polizei fand eine Leiche. | • Die Leiche wurde identifiziert.

договориться друг с другом; поладить; прийти к соглашению

sich miteinander arrangieren | | sich mit jemandem arrangieren = приспособиться к ситуации или научиться ладить. | | Beispiele: | • Sie mussten sich miteinander arrangieren. | • Wir haben uns mit der Situation arrangiert.

наклоняться; склоняться; быть склонным к чему-либо

sich neigen — neigte sich — hat sich geneigt | | Также: dazu neigen, etwas zu tun = быть склонным. | | Beispiele: | • Der Baum neigt sich zur Seite. | • Ich neige dazu, ihm zu glauben.

барабанная дробь

der Trommelwirbel | | Часто перед объявлением чего-то важного или интригующего. | | Beispiele: | • Und jetzt: Trommelwirbel! | • Trommelwirbel, bitte!

взаимно; аналогично; то же самое

dito (разговорное, неформальное) | | Beispiele: | • Schön, dich zu sehen! — Dito! | • Ich bin müde. — Dito.

без упрёков; не надо обвинять; без обвинений

Keine Vorwürfe! (устойчивое выражение) | | der Vorwurf = упрёк, обвинение | | Beispiele: | • Mach mir keine Vorwürfe! | • Keine Vorwürfe, bitte.