nadie sabe nada - 12.19.25

No he visto película de piratas en la que vaya todo el mundo con parche

I’ve never seen a pirate movie in which everyone is/going wearing an eye patch

A cambio de poder ver bien en la oscuridad, se quita la visión en 3D

In exchange for being able to see well in the dark, you lose your 3D vision.

a cambio de

in exchange for / in return for

la visión en 3D

3D vision (depth perception)

En el mar, cada segundo cuenta

on the sea, every second counts

Lo lleva el capitán

The captain wears it

Él no tenía previsto enfadarse

He didn’t plan on/didn’t forsee getting angry.

Esto lo cambia todo

This changes everything.

No sabes la ilusión que me haces.

You have no idea how happy you make me

No me puedo creer que estemos haciendo esto

I can’t believe we’re doing this

No tiene ningún sentido

That makes no sense

estoy intentando comentar

I’m trying to comment

Le va a chocar

It’s going to hit him/her or He/She is going to crash into it

Voy a hacerle una billetera a Berto con sus iniciales

I’m going to make Berto a wallet with his initials

Eso hay que llevarlo a un experto en marroquinería

“You have to take that to a leather goods specialist”

Tú nos has dado grandes momentos de rock siniestro

You’ve given us great moments of dark / sinister rock

Quién se supone que canta estas canciones

Who is supposed to sing these songs

Yo paro, me vuelvo para acá, el medio coche

I stopped and turned back here with half the car/part of the car

He tenido cuatro días de funciones en Zaragoza

I’ve had four performance days in Zaragoza

por qué solo se usa para esos alimentos

why is it only used for those foods

podrían tener una conversación entre ellos

they could have a conversation between them

…se podría haber creado

they could have made

…un envoltorio más horriblemente sonoro

a more horribly noisy wrapping

…capaz de despertar a un oso hibernando fuerte

capable of waking up a deeply hibernating bear

Te preguntaba qué día era por si estaba ya actuando en el Coliseum

I was asking you what day it was, in case I was already performing at the Coliseum

Mi manager me llamó preocupado

My manager called me because he was worried

Para ir a ver a Paul McCartney

To go see Paul McCartney

No inspira confianza

It feels shady / untrustworthy.

Porque fue justo con lo del COVID

Because it happened right during COVID

lo de COVID

the whole COVID situation / event / thing

Con lo de ……

because of X / regarding X / with that thing X / considering X

Decidí comprar una entrada en reventa

I decided to buy a ticket on the resale