Vocabulaire allemand : Criminalité et justice

Ces fiches de vocabulaire couvrent les principaux termes allemands relatifs à la criminalité, aux infractions et au système judiciaire, avec leurs équivalents français.

verantwortlich (für + A)

responsable (de)

die Schuld

la faute, la culpabilité

schuld sein (an + D)

être coupable / responsable (de)

schaden (+ D)

nuire, faire du tort (à)

der Schaden

le dégât, le dommage

begehen

commettre (un acte, un crime)

das Verbrechen

le crime

der Verbrecher / die Verbrecherin

le / la criminel·le

stehlen

voler, dérober

der Dieb / die Diebin

le voleur / la voleuse

der Diebstahl

le vol

der Einbrecher / die Einbrecherin

le / la cambrioleur·euse

der Überfall

l’attaque, le hold-up

ermorden

assassiner

der Mord

le meurtre, l’assassinat

der Mörder / die Mörderin

le meurtrier / la meurtrière

der Fall

le cas

auf alle Fälle / auf jeden Fall

dans tous les cas, en tout cas

auf keinen Fall

en aucun cas

von Fall zu Fall

de cas en cas

erwischen

attraper, prendre sur le fait

verhaften

arrêter (interpeller)

der Verdacht

le soupçon

verdächtig

suspect

der Prozess

le procès

das Gericht

le tribunal

der Richter / die Richterin

le / la juge

der Anwalt / die Anwältin (Rechtsanwalt)

l’avocat / l’avocate

an/klagen (+ G oder wegen + G)

accuser (de)

die Klage

la plainte

der Zeuge / die Zeugin

le / la témoin

an/zeigen

dénoncer, porter plainte contre

verurteilen (zu + D)

condamner (à)

strafen

punir

die Strafe

la punition, l’amende

das Gefängnis

la prison

der Gefangene (adj. subst.)

le prisonnier

schuldig

coupable

harmlos

inoffensif, anodin

schädlich

nuisible

das Vergehen

la faute, le délit

das Delikt

le délit, l’infraction

verbrecherisch (kriminell)

criminel