essay style language

soulève une question essentielle

raises the key question

il convient donc d’examiner dans cet essai comment…

it is therefore appropriate to examine in this essay how

une telle opinion est remise en question par

this kind of opinion is challenged by

on ne peut pas nier le fait que

one could not deny the fact that

le roman nous fournit de nombreux exemples de

the novel provides several examples of

mérite d’être examiné(e) de plus près

deserves a closer examination

on pourrait aborder/considérer cette question

we could consider this question

il serait utile d’examiner

it would be useful to examine

en premier lieu

firstly

il convient d’examiner

it is appropriate to examine

selon l’auteur

according to the author

d’après l’auteur

according to the author

ayant considéré les faits, on pourrait prétendre que

having considered the facts, we can claim that

il faut reconnaître que

we need to acknowledge that

il faut considérer

we need to consider

il faut que l’on considère

we need to consider

mais il se peut que le contraire soit vrai

but it is possible that the contrary is true

il se peut que (+ subjonctif)

it is possible that

il est possible que (+ subjonctif)

it is possible that

un autre argument, qui est loin d’être négligeable, consiste à prétendre que

another argument, which is by no means insignificant, would be to suggest that

un autre argument, qui est loin d’être négligeable, consiste à suggérer que

another argument, which is by no means insignificant, would be to suggest that

sachant que

knowing that

tenant compte du fait que

taking into account the fact that

il faut se rendre compte que

we need to realise that

bien que (+ subjonctif)

although

quoique (+ subjonctif)

although

en ce qui concerne

as far as … is concerned

quant à

as for

on peut invoquer ici plusieurs exemples, qui soutiennent ce jugement

we could mention several examples here which support this judgement

souligne

highlights

met en lumière

highlights

d’une part… et d’autre part

on the one hand… and on the other hand

d’ailleurs, le fait que

moreover, the fact that

il faut mentionner

we should mention

il faut noter

we should note

de plus

in addition

par ailleurs

in addition

il suffit de donner comme exemple

just to give an example

l’un des exemples le plus frappants se trouve

one of the most striking examples is found

une citation que l’on peut faire valoir, c’est

a quotation that we could put forward is

un exemple que l’on peut faire valoir, c’est

an example that we could put forward is

les différents arguments, dont il a été question ci-dessus, prouvent que

the different arguments, addressed above, prove that

les différents arguments, dont il a été question ci-dessus, démontrent que

the different arguments, addressed above, show that

il est évident, d’après ce qui précède, que

it is obvious, according to all of the above, that

il semble donc que (+ subjonctif)

it seems therefore that

il résulte de tout ceci que

as a result of all of the above

en fin de compte

finally

toutes choses considérées

having considered everything

en définitive

lastly

tels seraient donc les arguments principaux

these would therefore be the main arguments

en général

in general

pour ma part

as far as I’m concerned

personellement

personally

ce qui me frappe, c’est

what strikes me is

je soutiens que

I maintain that

à mon avis

in my opinion

les personnages

the characters

les qualités littéraires

the literary qualities

l’emploi de cette technique

the use of this technique

susciter l’intérêt de

to arouse the interest of

éveiller l’intérêt de

to arouse the interest of

cette technique permet au lecteur de

this technique allows the reader to

ne cesser de + infinitive

endlessly do something

cela montre que

this shows that

d’un côté… de l’autre côté

one on side… on the other side

cette technique sert à

this technique serves to

dans une large mesure

to a large extent

dans une faible mesure

to a small extent

on arrive alors à la conclusion que

we therefore arrive at the conclusion that…

on est convaincu de

we are convinced by

d’une façon frappante

strikingly

d’une manière frappante

strikingly

maintenir l’intérêt du lecteur

maintain the interest of a reader

une gamme de techniques

a range of techniques

traiter un sujet

to deal with a subject

prendre à titre d’exemple

to take by way of example

jouer un rôle

to play a role

tout au long de

throughout

par rapport à

in comparison to/in relation to

mettre en comparaison avec

to compare with

à la fois

at the same time

cela nous fait penser à

this makes us think of

dans une perspective historique

in a historic context

au fur et à mesure

gradually/as we go along

il est probable que (+ parfois subjonctif)

it is likely that

la mesure

the extent

entre temps

meanwhile

le récit

the narrative

contrairement à

unlike

au cours de

over the course of