coreano 3 - unità 5

가만있다

rimanere immobile

가운데

in mezzo

가창력

capacità canore

감동적

essere toccante

개봉

uscita di un film

결국

alla fine

곳곳

ovunque

공연장

teatro

공짜

gratis

관객

pubblico

굉장하다

fantastico, meraviglioso

기대

aspettativa

기타

{guitar}chitarra

꿈

sogno

꿈을 꾸다

sognare

대사

dialoghi (di un film o spettacolo)

뒤쪽

retro

뛰어나다

eccellente

리듬

{rhythm}ritmo

매진되다

essere esaurito

매표소

biglietteria

맨

il più

멈추다

fermarsi, smettere di funzionare

멜로

{melo-(drama)}melodramma

무대

palco

뮤지컬

{musical}musical

별

particolare

볼거리

spettacolo, attrazione

사물놀이

samulnori (genere musicale coreano che utilizza strumenti a percussione)

사이트

{site}sito

선약

impegno preso in precedenza

속상하다

essere angosciato

신나다

essere eccitato, euforico

실제로

in realtà, in pratica

실패하다

fallire

아깝다

essere uno spreco, un peccato

없이

senza

연기

recitazione

연예인

attore, artista

연주

spettacolo musicale

운

fortuna

웃기다

far ridere

워낙

molto

이루다

realizzare

인상적

memorabile

입장료

ingresso (biglietto)

장르

{genre}genere

전통

tradizione

좌석

posto a sedere

주방

cucina

주인공

protagonista

지루하다

essere noioso

참가하다

partecipare

치다

suonare (strumenti a corda e percussioni)

콘서트

{concert} concerto

콧노래

canzone canticchiata

팬

{fan} fan

평

recensione

프로그램

{program} programma

하품

sbadiglio

하품하다

sbadigliare

한가하다

essere libero, avere tempo libero

화면

schermo

훌륭하다

eccellente, magnifico (∼뛰어나다)

공포

terrore

공포영화

film horror

다양하다

essere vario

볼만하다

meritare di essere visto

상영

proiezione (di un film)

영화를 상영하다

proiettare un film

아쉽다

essere un peccato

애니메이션

{animation} animazione

영상

immagine (su schermo), video

영상산업

industria cinematografica

유치하다

essere infantile

작품

opera

문학작품

opera letteraria

장면

scena

액션장면

scena d’azione

운이 풀리다

la fortuna gira a mio favore

운이 있다

avere fortuna

운이 좋다/나쁘다

avere fortuna/sfortuna

평이 좋다

sono buone recensioni

평이 나쁘다

sono cattive recensioni

평이 나다

escono recensioni

평을 듣다

sentire delle recensioni

평을 받다

ricevere delle recensioni

평을 하다

recensire

기대가 깨지다

le aspettative sono state deluse

기대가 높다

avere aspettative alte

기대가 되다

non vedere l’ora di…

기대를 하다

aspettarsi qualcosa, avere delle aspettative

선약이 잡히다

appuntamento è fissato

선약이 있다/없다

esserci/non esserci un appuntamento preso in precedenza

시간이 아깝다

sprecare tempo

돈이 아깝다

sprecare soldi

노력이 아깝다

sprecare energie

집에 가만있다

rimanere a casa

꿈을 이루다

realizzare i propri sogni