Kaarten: Frans driloefening telefoongesprek | Quizlet

Nederlands

Frans

Hallo, met Yves Dupont.

Bonjour, YD à l'appareil / Allô, ici YD

Met wie spreek ik aub?

Qui est à l'appareil ? A qui ai-je l'honneur ?

Wie mag ik doorgeven?

C'est de la part de qui ?

Is dit het nummer 089/34 56 78?

Est-ce bien le numéro ... ? Suis-je bien au numéro ... ?

Excuseer, ik heb een verkeerd nummer gedraaid.

Excusez-moi, je me suis trompé(e) de numéro.

Het is niets, geen enkel probleem.

Aucun problème! Il n'y a pas de quoi.

Men heeft u de verkeerde persoon doorgegeven.

On vous a mal raccordé(e). On vous a donné un mauvais numéro.

Is dit Sabine Dulieu?

Est-ce que je parle à SD ?

Zou het mogelijk zijn Jean te kunnen spreken aub?

Serait-il possible de parler à Jean svp ?

Kan u mij de technische dienst doorgeven?

Pourriez-vous me passer/me brancher sur le service technique, svp ?

Daar spreekt u mee.

C'est lui-même / elle-même / le service technique

Ik zal u haar doorgeven.

Je vous la passerai, un instant, svp

Het spijt me, maar zij is in vergadering.

Je regrette mais elle est en réunion.

Het spijt me, maar de lijn is bezet.

Je suis désolé(e) mais la ligne est occupée

Op die dienst antwoordt niemand meer

À ce service / département, il n'y a plus personne qui répond

Een ogenblik aub

Un instant svp

Blijf aan de lijn.

Ne quittez pas / restez en ligne

Een ogenblik aub, ik kijk even in mijn agenda.

Un instant, svp, je consulte mon agenda

Het kan even duren, blijft u aan de lijn?

Cela va prendre un certain temps, vous restez en ligne ?

Het spijt dat u heeft moeten wachten. Zou u misschien tegen 14u kunnen terugbellen?

Je suis désolé(e) de vous avoir fait attendre. Pourriez-vous rappeler vers 14h ?

Bel me over een tiental minuten terug.

Rappelez-moi dans une dizaine de minutes

Kan u uw telefoonnummer geven zodat ik u kan terugbellen zodra ik een antwoord heb?

Pourriez-vous me passer votre numéro afin que je puisse vous rappeler dès que j'ai une réponse ?

Kan ik u nog ergens anders bereiken?

Puis-je vous joindre sur un autre numéro ?

Ik verwacht Pierre Laclos over een uurtje terug. Kan hij u dan terugbellen?

PL ne revient au bureau que dans une heure. Pourrait-il vous rappeler à ce moment-là ?

Het is zeer dringend!

C'est très urgent !

Kan ik een boodschap noteren?

Y a-t-il un message à prendre ? Puis-je noter un message ?

Kan u een boodschap doorgeven?

Pourriez-vous passer un message ? Puis-je noter un message ?

Ik zal het noteren.

J'en prendrai note

Kunnen wij een afspraak vastleggen? Een ogenblik, ik neem mijn agenda er even bij.

Peut-on fixer un rendez-vous ? Un instant, je prends mon agenda.

Past het u nu vrijdag om 14u.?

Ce vendredi-ci à 14h, cela vous convient ?

Wanneer komt u het beste uit?

Quand est-ce que cela vous convient / arrange le mieux ?

Sorry voor het storen.

Excusez-moi de vous déranger.

Geen enkel probleem.

Aucun problème / Il n'y a pas de quoi

Hoe zegt u? Ik heb het niet goed begrepen.

Pardon ? Je ne vous ai pas bien compris.

Zou u een beetje harder kunnen spreken want er is storing op de lijn.

Pourriez-vous parler un peu plus fort / haut parce que la ligne est mauvaise

Hoort u mij nu beter?

Vous m'entendez mieux maintenant ?

Hoe kan ik u helpen?

En quoi puis-je vous être utile ? / Que puis-je pour vous ?

Hartelijk bedankt voor de inlichting en ik wens u nog een fijne dag toe.

Merci beaucoup pour le renseignement. Je vous souhaite une bonne journée.

Nog een fijne dag! - U ook zo.

° Bonne journée ! - Pareillement.

Kan u uw naam even spellen aub?

Pourriez-vous épeler votre nom svp ?

Wat zijn uw gegevens?

Quelles sont vos coordonnées ?

De verbinding werd plots verbroken. Wat was ik aan het zeggen?

La communication a été interrompue, que étais-je en train de dire?