(PDF12) SECTION 2: INTERNATIONAL TRANSPORTATION/LOGISTICS

weather working day

ngày làm việc thời tiết tốt

customary quick dispatch (CQD)

dỡ hàng nhanh (như tập quán tại cảng)

laycan

thời gian tàu đến cảng

full vessel’s capacity

đóng đầy tàu (không nêu số lượng cụ thể)

Weather in berth or not (WIBON)

thời tiết xấu

proof read copy

người gửi hàng đọc và kiểm tra lại

free in (FI)

miễn xếp

free out (FO)

miễn dỡ

free in and out (FIO)

miễn xếp và dỡ

free in and out stowed (FIOS)

miễn xếp dỡ và sắp xếp

Shipped in apparent good order

hàng đã bốc lên tàu nhìn bề ngoài ở trong điều kiện tốt

Laden on board

đã bốc hàng lên tàu

Clean on board

đã bốc hàng lên tàu hoàn hảo

BL draft

vận đơn nháp

BL revised

vận đơn đã chỉnh sửa

Shipping agent

đại lý hãng tàu biển

Shipping note

Phiếu gửi hàng

Stowage plan

Sơ đồ xếp hàng

Remarks

chú ý / ghi chú đặc biệt

International ship and port securiry charges (ISPS)

phụ phí an ninh cho tàu và cảng quốc tế

Amendment fee

phí sửa đổi vận đơn BL

Advanced Manifest System fee (AMS)

yêu cầu khai báo chi tiết hàng hóa trước khi hàng hóa này được xếp lên tàu (USA, Canada)