Test 11

Inner solar system

Hệ Mặt Trời bên trong (gồm các hành tinh đất đá gần Mặt Trời)

Presolar nebula

Tinh vân tiền Mặt Trời (đám mây khí/bụi trước khi hình thành Hệ Mặt Trời)

Planet-forming materials

Các vật chất cấu tạo / hình thành hành tinh

Rip out of (Phrasal verb)

Bị xé văng / Đánh bứt ra khỏi

Rocky mantle

Lớp manti đá (lớp manti nằm giữa vỏ và lõi)

Celestial body

Thiên thể trong vũ trụ

Collision hypothesis

Giả thuyết va chạm

Settle into [an orbit] (Phrasal verb)

Đi vào / Ổn định trong (quỹ đạo)

Circular orbit

Quỹ đạo tròn

Geochemically

Về mặt hóa học địa chất / Địa hóa học

Self-consciously

Tự ý thức (về bản sắc / bản chất)

Colonial and Revolutionary eras

Thời kỳ thuộc địa và Cách mạng Mỹ

Stand apart from (Phrasal verb)

Tách biệt / Giữ nét riêng biệt so với

Southern distinctiveness

Bản sắc / Nét đặc thù của miền Nam

Premise

Tiền đề / Giả định làm cơ sở

Without major reservations

Hoàn toàn đồng ý / Không có chút do dự lớn nào

Problematic

Đầy nghi vấn / Chưa thực sự thuyết phục

Decry the excessive influence

Lên án / Phản bác việc thổi phồng ảnh hưởng

Inadvertently add weight to

Vô tình làm tăng sức nặng / Thêm lý do củng cố cho

Standard against which to assess…

Tiêu chuẩn / Thước đo để đánh giá…

Motives for and patterns of settlement

Động cơ và mô hình định cư / Khai phá đất đai

Degree of receptivity to…

Mức độ tiếp nhận / Mở lòng đối với…

Metropolitan cultural influences

Các ảnh hưởng văn hóa từ chính quốc / Đô thị lớn

Strong religious orientation

Thiên hướng tôn giáo mạnh mẽ

Communal impulse

Động lực / Trực giác mang tính cộng đồng

Confined to (Phrasal verb)

Bị giới hạn / Chỉ thu hẹp trong phạm vi

Peculiarly Southern

Mang đậm nét đặc trưng riêng của miền Nam

Acquisitiveness

Mưu cầu sở hữu / Háo lợi của cải

Cultivate cultural models

Trau dồi / Tiếp thu các mô hình văn hóa

Larger framework

Bức tranh / Cấu trúc tổng thể lớn hơn

Assimilate to (Phrasal verb)

Đồng hóa / Hòa nhập vào

Familial hypercholesterolemia

Bệnh tăng cholesterol máu có tính gia đình / di truyền

Genetic defect / Genetic mutation

Khuyết tật di truyền / Đột biến gen

Cell-surface receptors

Thụ thể trên bề mặt tế bào

Low-density lipoproteins (LDL)

Lipoprotein tỷ trọng thấp ("cholesterol xấu")

Very low-density lipoproteins (VLDL)

Lipoprotein tỷ trọng cực thấp (tiền chất của LDL)

Synthesis of protein

Sự tổng hợp protein

Breakthrough

Bước đột phá

Strain of rabbits

Dòng / Giống thỏ di truyền

Spontaneously develop

Tự phát / Tự phát triển bệnh (không cần tác động bên ngoài)

Precursor

Tiền chất (chất tiền thân phát triển thành chất khác)

Triglycerides

Chất béo trung tính trong máu

Remnant particle

Mảnh / Hạt tàn dư còn sót lại

Degraded

Bị phân hủy / Bị thoái hóa

Dual effect

Tác động kép / Hiệu ứng hai chiều

Oversynthesis

Sự tổng hợp quá mức

Well on the way toward… (Idiom)

Đang tiến rất gần / Đang trên đà đạt được…

Afflicted with (Phrasal verb)

Bị mắc / Khổ sở vì (bệnh tật)

Tempted to say… (Idiom)

Bị thôi thúc / Dễ có xu hướng nhận định rằng…

Subject matter

Chủ đề / Đề tài tác phẩm

Collage

Nghệ thuật cắt dán tranh

Tenement roofs

Mái của các khu nhà tập thể / Nhà xưởng bình dân

In the guise of… (Idiom)

Núp bóng / Trong hình hài của…

Attest to (Phrasal verb)

Minh chứng cho / Bằng chứng sống động cho

Social sensibilities

Sự nhạy cảm / Trăn trở về các vấn đề xã hội

Devoted to (Phrasal verb)

Dành riêng / Tận tụy cống hiến cho

Categorization

Việc dán nhãn / Phân loại

What stands up in the end

Giá trị đứng vững / Trụ lại cuối cùng

Amplify

Mở rộng / Khuếch đại (tầm ảnh hưởng, ý nghĩa)

Universal

Mang tính toàn nhân loại / Phổ quá