Verben TAG 2 WIRKLICH

يتوقع / يحسب حساباً لتحدٍّ أو تغير مستقبلي (يتوقع / بـ)

rechnen mit + Dativ | rechnet | rechnete | hat gerechnet
Die Experten rechnen im nächsten Quartal mit einem sinkenden Wirtschaftswachstum.
(يتوقع الخبراء في الربع السنوي القادم انخفاضاً في النمو الاقتصادي).

يقي من / يمنع حدوث مشكلة أو مرض مسبقاً (يقي / من)

vorbeugen + Dativ | beugt vor | beugte vor | hat vorgebeugt
الاسم المشتق: Die Vorbeugung / Die Prävention
Durch gezielte Aufklärungskampagnen kann man der Ausbreitung von Krankheiten effektiv vorbeugen.
(من خلال حملات التوعية المستهدفة، يمكن الوقاية الفعالة من انتشار الأمراض).

يمارس مهنة أو هواية / يتتبع ويَفحص دليلاً أو فرضية علمية - يأخذ sein (يمارس / يتتبع)

nachgehen + Dativ | geht nach | ging nach | ist nachgegangen
Es ist wichtig, neben dem stressigen Berufsalltag auch kreativen Hobbys nachzugehen.
(من المهم ممارسة هوايات إبداعية إلى جانب روتين العمل اليومي المرهق).

يعالج مريضاً أو اضطراباً نفسياً أو جسدياً علاجاً ممتداً (يعالج)

jemanden/etwas (Akkusativ) therapieren | therapiert | therapierte | hat therapiert
الاسم المشتق: Die Therapie
Chronische Schmerzen sollten nicht nur mit Medikamenten, sondern auch psychologisch therapiert werden.
(الآلام المزمنة لا ينبغي علاجها بالأدوية فحسب، بل يجب علاجها نفسياً أيضاً).

يعيق أو يعرقل شخصاً أو سير عملية في/عند شيء ما (يعيق / في أو عند)

jemanden/etwas (Akkusativ) bei/an + Dativ behindern | behindert | behinderte | hat behindert
الاسم المشتق: Die Behinderung / Das Hindernis
Baustellen auf den Autobahnen behindern den fließenden Verkehr erheblich.
(مواقع البناء على الطرق السريعة تعيق حركة المرور الانسيابية بشكل ملحوظ).

يَنتصر على / يَتغلب على التحديات أو العواطف مجازياً (ينتصر / على)

siegen über + Akkusativ | siegte | hat gesiegt
الاسم المشتق: Der Sieg
In einer Krise ist es wichtig, dass die Vernunft über die Angst siegt.
(في وقت الأزمات، من المهم أن ينتصر العقل على الخوف).

يَتَدخل في نزاع أو ضبط أسعار أو حالة طوارئ - منفصل وقوي (يتدخل / في)

eingreifen in + Akkusativ | greift ein | griff ein | hat eingegriffen
الاسم المشتق: Der Eingriff
Wenn ein Konflikt im Team eskaliert, muss die Führungskraft sofort in die Situation eingreifen.
(إذا تصاعد نزاع داخل الفريق، يتعين على المسؤول التدخل فوراً في الموقف).

يُعاقب شخصاً على فعل أو مخالفة معينة (يُعاقب / على)

jemanden (Akkusativ) bestrafen für + Akkusativ | bestraft | bestrafte | hat bestraft
الاسم المشتق: Die Bestrafung / Die Strafe
Unternehmen, die illegal Abfälle in der Natur entsorgen, sollten streng bestraft werden.
(الشركات التي تتخلص من النفايات في الطبيعة بشكل غير قانوني ينبغي أن تُعاقب بصرامة).

يمضي / ينتهي / يزول للأزمات أو الآلام - منفصل وقوي ويأخذ sein (يمضي)

vorbeigehen | geht vorbei | ging vorbei | ist vorbeigegangen
Nach einigen Tagen intensiver Ruhe ging der starke Schmerz endlich vorbei.
(بعد عدة أيام من الراحة التامة، زال الألم الشديد أخيراً).

يمر بجانب شيء دون توقف / يمر لزيارة خاطفة لشخص - منفصل وقوي ويأخذ sein (يمر بجانب / يمر على)

vorbeigehen an + Dativ / bei + Dativ | geht vorbei | ging vorbei | ist vorbeigegangen
Man darf an den Bedürfnissen von pflegebedürftigen Menschen nicht einfach vorbeigehen.
(لا يجوز للمرء أن يمر ببساطة مرور الكرام أو يتجاهل احتياجات الأشخاص الذين يحتاجون إلى الرعاية).

يَلْتزم بـ / يَحترم مواعيد أو قوانين أو شروط - منفصل وقوي (يلتزم)

etwas (Akkusativ) einhalten | hält ein | hielt ein | hat eingehalten
Um Projekte erfolgreich abzuschließen, muss man die vorgegebenen Fristen strikt einhalten.
(من أجل إتمام المشاريع بنجاح، يجب الالتزام الصارم بالمواعيد النهائية المحددة مسبقاً).

يُميّز / يُفرّق بين أمرين دون تعميم في النقاشات والمقالات (يميز / بين)

differenzieren zwischen + Dativ | differenziert | differenzierte | hat differenziert
الاسم المشتق: Die Differenzierung
In einer sachlichen Diskussion sollte man Argumente genau differenzieren, anstatt zu verallgemeinern.
(في النقاش الموضوعي، ينبغي على المرء التمييز بدقة بين الحجج، بدلاً من التعميم).

يَتولى / يَتعهد بـ / يَتَحمل مهام أو تكاليف - قوي وغير منفصل (يتولى / يتحمل)

etwas (Akkusativ) übernehmen | übernimmt | übernahm | hat übernommen
الاسم المشتق: Die Übernahme
Wer ein Haustier kauft, muss auch die Verantwortung für dessen Pflege übernehmen.
(من يشتري حيواناً أليفاً، يجب عليه أيضاً تحمل المسؤولية عن رعايته).

يركّب قطعاً أو أجزاءً مادية مع بعضها البعض - منفصل (يركّب)

etwas (Akkusativ) zusammensetzen | setzt zusammen | setzte zusammen | hat zusammengesetzt
الاسم المشتق: Die Zusammensetzung
Der Handwerker muss die Einzelteile der neuen Maschine präzise zusammensetzen.
(يجب على الحرفي تركيب الأجزاء المنفردة للآلة الجديدة بدقة).

يَندم على فعل أو قرار خاطئ اتخذه في الحياة (يندم / على)

etwas (Akkusativ) bereuen | bereut | bereute | hat bereut
Viele Menschen bereuen es im Alter, in ihrer Jugend nicht genug Risiken eingegangen zu sein.
(يندم الكثير من الناس في كبرهم على عدم المخاطرة بشكل كافٍ في شبابهم).

يُسمّي / يَصِف أو يُعرّف كذا بأنه كذا لتعريف المفاهيم (يصف / كـ)

bezeichnen + Akkusativ + als + Akkusativ | bezeichnet | bezeichnete | hat bezeichnet
الاسم المشتق: Die Bezeichnung
Experten bezeichnen den Mangel an Fachkräften als eines der größten Probleme der modernen Wirtschaft.
(يصف الخبراء نقص العمالة الماهرة بأنه أحد أكبر مشاكل الاقتصاد الحديث).

يَعهد بـ / يَتنازل عن / يترك الأمر والمهام لشخص آخر (يعهد بـ / لـ)

jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) überlassen | überlässt | überließ | hat überlassen
Ein guter Manager sollte wichtige Aufgaben qualifizierten Mitarbeitern überlassen, um sich auf Strategien zu konzentrieren.
(يجب على المدير الجيد تفويض أو ترك المهام المهمة للموظفين المؤهلين للتركيز على الاستراتيجيات).

يُقنع شخصاً ما بقضية أو فكرة منطقياً بالبراهين (يُقنع / بـ)

jemanden (Akkusativ) von etwas (Dativ) überzeugen | überzeugt | überzeugte | hat überzeugt
الاسم المشتق: Die Überzeugung
Um den Partner im B2-Sprechen zu überzeugen, muss man klare und logische Argumente vorbringen.
(لكي تقنع الشريك في امتحان التحدث B2، يجب عليك تقديم حجج واضحة ومنطقية).

يُثني شخصاً عن عزم أو خطة أو عادة خاطئة - منفصل وقوي (يُثني / عن)

jemanden (Akkusativ) von etwas (Dativ) abbringen | bringt ab | brachte ab | hat abgebracht
Es ist schwer, langjährige Raucher von ihrer Gewohnheit abzubringen.
(من الصعب إثناء المدخنين لفترات طويلة عن عادتهم).

يراهن على / يعتمد بشكل أساسي على استراتيجية أو حل مستقبلي (يراهن / على)

setzen auf + Akkusativ | setzt | setzte | hat gesetzt
Viele moderne Schulen setzen auf digitale Lernplattformen, um den Unterricht interaktiver zu gestalten.
(تعتمد العديد من المدارس الحديثة على منصات التعلم الرقمية لجعل التعليم أكثر تفاعلية).

يعتبر موضوعاً أو قضية من وجهة نظر معينة كـَ… في النقاشات (يعتبر / كـ)

etwas (Akkusativ) betrachten als + Akkusativ | betrachtet | betrachtete | hat betrachtet
الاسم المشتق: Die Betrachtung
Viele Experten betrachten den Mangel an Fachkräften als große Gefahr für die Weltwirtschaft.
(يعتبر الكثير من الخبراء نقص العمالة الماهرة بمثابة خطر كبير على الاقتصاد العالمي).

يمنع حدوث شيء سيء أو يحول دون وقوع حادث في العمل (يمنع)

etwas (Akkusativ) verhindern | verhindert | verhinderte | hat verhindert
الاسم المشتق: Die Verhinderung
Durch strenge Sicherheitsvorschriften lassen sich Unfälle am Arbeitsplatz effektiv verhindern.
(من خلال إرشادات السلامة الصارمة، يمكن منع الحوادث في مكان العمل بشكل فعال).

يكون قيد الانتظار / أمر أو امتحان مرتقب وعلى الأبواب - منفصل وقوي (مرتقب / قادم)

anstehen | steht an | stand an | hat angestanden
Da im nächsten Monat wichtige Prüfungen anstehen, muss ich meine Zeit effizienter einteilen.
(بما أن هناك امتحانات مهمة مرتقبة في الشهر القادم، يجب علي تنظيم وقتي بشكل أكثر كفاءة).

يقف في طابور بانتظار دور لشراء شيء أو إنهاء معاملة - منفصل وقوي (يقف في طابور / لأجل)

anstehen für + Akkusativ | steht an | stand an | hat angestanden
Die Bürger mussten vor dem Amt stundenlang für die Dokumente anstehen.
(اضطر المواطنون للوقوف طويلاً في الطابور أمام المصلحة الحكومية من أجل الوثائق).

يُسامح شخصاً على خطأ أو ذنب في محيط العمل أو العلاقات (يُسامح / لـ / على)

jeandem (Dativ) etwas (Akkusativ) verzeihen | verzeihen | verzieht | hat verziehen
Im Berufsleben ist es wichtig, kleine Fehler von Kollegen zu verzeihen, um ein gutes Arbeitsklima zu bewahren.
(في الحياة المهنية، من المهم مسامحة الزملاء على الأخطاء الصغيرة للحفاظ على بيئة عمل جيدة).

يُميّز أو يَضع علامة على منتج أو يُصنّفه كـ… لحماية المستهلك (يميز / كـ)

etwas (Akkusativ) kennzeichnen / kennzeichnen als + Akkusativ | kennzeichnet | kennzeichnete | hat gekennzeichnet
الاسم المشتق: Das Kennzeichen / Die Kennzeichnung
Bioprodukte müssen im Supermarkt klar gekennzeichnet sein, damit Verbraucher sie sofort erkennen.
(يجب أن تكون المنتجات العضوية مميزة في السوبرماركت لكي يتعرف عليها المستهلكون فوراً).

يَصمد أمام ضغوط العمل أو يُقاوم المنافسة والأزمات - قوي ومنفصل (يصمد أمام)

etwas/jemandem (Dativ) standhalten | hält stand | stand hielt | hat standgehalten
Ein erfolgreiches Unternehmen muss auch in Krisenzeiten dem wirtschaftlichen Druck standhalten.
(يجب على الشركة الناجحة الصمود أمام الضغط الاقتصادي حتى في أوقات الأزمات).

يُسبّب أو يُحدث نتيجة أو تغييراً ملموساً في الواقع (يسبب / يحدث)

etwas (Akkusativ) bewirken | bewirkt | bewirkte | hat bewirkt
Schon kleine Veränderungen im Alltag, wie mehr Bewegung, können erstaunliche Ergebnisse bewirken.
(حتى التغييرات الصغيرة في الحياة اليومية، مثل ممارسة المزيد من الحركة، يمكن أن تحدث نتائج مذهلة).

يَتخطى صفاً دراسياً لتفوقه أو يَتجاوز فقرة صعبة أثناء القراءة - غير منفصل وقوي (يتخطى / يتجاوز)

etwas (Akkusativ) überspringen | überspricht | übersprang | hat übersprungen
Hochbegabte Kinder sollten die Möglichkeit haben, eine Klasse zu überspringen, wenn sie unterfordert sind.
(الأطفال ذوو الذكاء العالي ينبغي أن تكون لديهم الإمكانية لتخطي صف دراسي إذا كانت المناهج دون مستوى قدراتهم).

تقلّ شدة أو جودة أو أداء شيء كالتوجهات والتركيز في العمل - منفصل وقوي (يقلّ / يتراجع)

nachlassen | lässt nach | ließ nach | hat nachgelassen
Bei langen Arbeitszeiten ohne Pausen kann die Konzentration der Mitarbeiter drastisch nachlassen.
(عند العمل لفترات طويلة دون فترات راحة، يمكن أن يقل تركيز الموظفين بشكل حاد).

يَحظر أو يمنع رسمياً وبشكل قاطع أمراً على شخص ما (يحظر رسمياً / على)

jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) untersagen | untersagte | hat untersagt
الاسم المشتق: Das Untersagungsverfahren
Aus Sicherheitsgründen hat die Geschäftsführung die Nutzung privater Geräte am Arbeitsplatz strikt untersagt.
(لأسباب تتعلق بالسلامة، حظرت الإدارة بشكل صارم استخدام الأجهزة الخاصة في مكان العمل).

يُقدّم أو يُبرز وثيقة أو تذكرة رسمية للتحقق منها والرقابة عليها - منفصل (يُبرز / يُقدّم)

etwas (Akkusativ) vorzeigen | zeigt vor | zeigte vor | hat vorgezeigt
الاسم المشتق: Die Vorzeigepflicht
Um Zutritt zum Prüfungsraum zu erhalten, müssen die Kandidaten einen gültigen Lichtbildausweis vorzeigen.
(من أجل الحصول على إذن بدخول قاعة الامتحان، يجب على المرشحين إبراز بطاقة هوية سارية المفعول تحتوي على صورة الشخص).

يُعالج موضوعاً بالتحليل / يتعامل مع شخص / يُعالج مريضاً (يُعالج / يتناول)

jemanden/etwas (Akkusativ) behandeln | behandelte | hat behandelt
الاسم المشتق: Die Behandlung
In meiner heutigen Präsentation möchte ich die Ursachen des Klimawandels sowie mögliche Lösungen ausführlich behandeln.
(في عرضي التقديمي اليوم، أود أن أتطرق بالتفصيل إلى أسباب تغير المناخ والحلول الممكنة).

يتجاهل أو يخرق القوانين أو اللوائح البيئية والمرورية عمداً (يتجاهل عمداً / يخرق)

etwas (Akkusativ) missachten | missachtete | hat missachtet
الاسم المشتق: Die Missachtung
Wenn Unternehmen die gesetzlichen Umweltauflagen missachten, müssen sie mit hohen Geldstrafen rechnen.
(إذا تجاهلت الشركات الاشتراطات البيئية القانونية، فيجب عليها أن تتوقع غرامات مالية عالية).

يُعيد أو يَرُدّ تكاليف مالية أو رسوم لشخص في رسائل الشكاوى (يردّ / تكاليف لـ)

jemandem (Dativ) die Kosten (Akkusativ) erstatten | erstattete | hat erstattet
الاسم المشتق: Die Rückerstattung / Die Erstattung
Da die gebuchte Dienstleistung nicht erbracht wurde, fordere ich Sie auf, mir die gesamten Gebühren zu erstatten.
(نظراً لأن الخدمة المحجوزة لم تُقدّم، فإنني أطالبكم برد كامل الرسوم لي).