Le Roman de Renart

Le Roman de Renart possède différentes origines mais nous ne savons pas s’il découle de la tradition savante ou orale ou les deux

ce n’est pas une question, juste un fait

qu’a écrit Maître Nivard (de lg alld) vers 1150?

Ysengrimus

• texte du M.A avec charactéristiques du R de R fr

• pour la première fois, les animaux ont des noms

• Ysengrimus = le loup = Ysengrin dans le R de R

• écrit en distiques dactyliques

• à la diff du R de R, il y a un début et une fin

• déjà une opposition entre le loup (vieux, stupide, glouton) et le renard (gourmand, vicieux, rusé)

comment s’appellent le lion et l’ours?

Lion= Rufanus

Ours= Bruno

Dans Ysengrimus, on retrouve différents aspects que l’on retrouve également dans le R de R

• utilisation de la peau du loup pour soigner le Roi

• Le viol d’Hersant (= la femme d’Ysengrin part Renart) avec idée que la louve = animal en manque de relation sexuelle

Que “permet” le viol d’Hersant?

d’alimenter l’animosité entre Renart et Ysengrin

Le R de R = plusieurs branches

c’est encore un fait, pas une question)

Qui a écrit la plus vieille branche du R de R?

Pierre de St-Cloud (français)

quelle est la particularité de chaque branche?

Pas de réelle fin, elles sont toujours ouvertes

Quelle caractéristique communes des premières branches et de quand datent -elles?

• tradition populaire laïque mais imprégnées d’éducation cléricales

• mid XIIIth

Comment s’appelle le château de Renart

Mauperthuis

• Mau=mauvais

• perthuis=tanière

Comment dit-on renard en latin? et quel terme a t-il donné en Fr?

• vulpis

• goupil

Quels deux termes latins étaient déjà associés au M.A dans l’idée que le renard est vicieux?

vulpis (renard) et volupis (qui embobine les autres)

D’où vient le terme français “renard”?

Du nom de famille “RENART” dont les racines G sont “Regin Hart” = qui donne de bons conseils

qui est le premier écrivain à avoir organisé les différentes branches?

Hernst Martin à Strasbourg

de quand date la tradition fr du R de R?

environ 1170-1250 = organisée par branches

En quelle langue écrit Heinrich à la fin du XII? et c’est quoi qu’il fait le boug?

• en souabe alémanique

• environ 2250 vers

• allusion à l’Alsace (Erstein)

• reprend certains épisodes des branches françaises et s’en prend à la famille royale = attaque politique = dénonce la tyrannie des Hohenstaufen

• n’appelle aucune suite car Renart empoisonne le Roi (qui s’appelle Noble dans la tradition)

Dans quelle version trouve t-on des illustrations? Alld, NL, Fr?

Fr

De quand date le txt NL?

environ 1260

Combien il y a t-il de textes NL importants? lesquels?

• Van den vos Reynaerde (fin ouverte et tragique)

• Reynaerts Historie (composé plus tard)

Infos sur Van den vos Reynaerde

• composé dans les Flandres sûrement dans la région de Ghent (car dialectes et toponymes de cette région)

• 3470 vers

• texte assez fidèle au R de R jusqu’au 1883e vers => avec tous les vassaux du Roi qui se rendent à la cour pour le jugement de Renart mais il est absent

Infos sur Reynaerts Historie

• arrive vers 1375

• environ 8K vers

• utilisation d’autres branches, notamment la 6

• =/ comme pour l’All =/ fin ouverte

• se repend dans tous les P-B + Angleterre

• après invention de l’imprimerie = repris avec des illustrations

Qu’est ce qui permet au R de R de revenir en Allemagne?

la traduction en Niederdeutsch = Reynke de vos (le ke = spécifique du bas alld)

Pour la cour alld = écrit en moyen-ht alld puis en alld

qui écrit une version en prose en 1752? et en hexamètre en 1794?

Gottsched (1752)

Goethe (1794)

Que retrouve t-on dans la version fr et pas dans celles allemandes et NL?

le ton comique qu’on n’a pas en all et Nl mais = ton cruel et féroce

par exemple en fr on n’a pas le meurtre du lapin

Quel est le point commun entre le texte all et le texte nl?

dénoncent tous les deux un monde perverti, moralisateur => va jusqu’à l’exécution des innocents

Dans quel version retrouve t-on l’épisode du trésor?

NL

Hermeline, femme de Renart le sauve au moment de sa pendaison avec un “grand trésor” (qui n’existe pas)

Qu’arrive t-il aux animaux qui viennent chercher R car il n’est pas à la cour pour son jugement?

• l’ours va chez R pour le convoquer. R accepte mais lui propose de d’abord manger. (miel dans un arbre à moitié scié, et donc Brun met son museau dans le trou pour manger le miel mais l’arbre tombe, museau écrasé, ours coincé, les paysans s’en rendent compte et veulent le tuer donc il est obligé de fuir et de laisser son museau dans le tronc)

• le chat, Tibère, R lui dit qu’il connait une maison avec des souris mais = encore un piège

• le blaireau, Grimbère, son allié.

de quoi Ysengrin accuse t-il R d’avoir fait, lors de son jugement à la cours?

d’avoir violé sa femme et rendu aveugle ses petits en leur pissant dessus

Que fait R lors de son jugement?

il confesse tout et explique que sa mère, par le lait lui a transmis la courtoisie mais que très jeune il a été attiré par les agneaux et par le gout du sang, dit qu’au début, Ysengrin et lui étaient amis mais évoque sa gloutonnerie et dit q'’il ne laissait rien à lui et ses enfants et après il évoque son trésor, et joue sur la convoitise et l’amour de l’or du roi qui est un péché.

Il parle d’un complot qui aurait dû financer un meurtre.

Le stratagème de R repose sur deux choses:

• un condamné à mort n’a pas intérêt à mentir sinon Enfer

• il dit que le complot était manigancé par son père et donc comment un fils pourrait accuser son père de choses pareilles