44 - Sodom & Gom (325-331a)

mériter de

être digne de

Il n'y a que

seulement

Il n'y a que les femmes qui

Femmes uniquement

le fadeur

l'insipide

C'est celui de

Cela appartient à

Toutes ces questions du jardin

Toutes ces questions sur le jardin

avoir du prix pour

être important pour

sinon

sinon, si...non ; autrement

"Nullement"

"« Non, pas du tout »

tenir pour gens de peu

les considérer comme des gens de peu d'importance

qu'elle a désiré connaître

x (whom she desired to know)

faire ses emplettes

faire ses courses

faisait faire toutes ses emplettes

x (to order all his shopping)

brouiller

retourner quelqu'un contre

Il est très difficile sur

il est très particulier sur

Il la lui avaient dépeinte comme plus difficile et plus recherchée qu'elle n'était

Il la lui avait décrite comme plus particulière et plus recherchée qu'elle ne l'était (326)

les réparations

reconstitution d'un bâtiment, d'une maison

les écuries

x (horse stables)

le entretien de la maison

x (maintenance of the house)

le petit hôtel

le petit manoir

mon petit taudis

x (my little hovel)

la perte du magistère moral de la gauche

x (the loss of the moral authority of the left)

ne sachant pas au juste

ne sachant pas exactement

qu'on le verrait avec Morel

qu'il serait vu avec Morel

Nous allons nous battre pour que

Nous lutterons pour que

marteler

insister sur un point

indigné par

scandaleux par

s'enquérir de

se renseigner sur

une demi-mondaine

femme soutenue par un amour riche (demimonde)

Celui qu'on acclame en ce moment

La personne qui est applaudie en ce moment

tarir

s'assécher,

l'air soumis

x (submissive look)

le parler

façon de parler; dialecte

se moquer le parler mièvre des hommes pareils à M. de Charlus

pour se moquer du discours affecté d'hommes comme M. de Charlus

vicier

gâcher la qualité de quelque chose ; invalider (une élection)

enchérir sur

surenchérir sur quelqu'un (326)

ce visage paré de la grâce néo-hellénique

ce visage orné de la grâce néo-hellénique (326)

se démentir

se contredire

éveiller

tsusciter, stimuler

Il y eut un temps où

Il fut un temps où

Force fut à M. de Charlus de

M. de Charlus fut obligé de

devenir à charge

devenir un fardeau

à court de

x (to run out of, run short of)

haïssable

odieux

essayer de faire contre mauvaise fortune bon coeur

x (to try to make the best of a bad situation)

il avait un air hébété

il avait l'air étourdi

chagriné

bouleversé; affligé

se dandiner

x (to waddle)

surprendre

x (overhear a conversation; to catch somebody in the act)

J'espère qu'elle ne m'en aura pas voulu

x (I hope she will not have held it against me)

Il faudra que vous la remerciiez pour moi.

x (You will have to thank her for me)

Je lui suis redevable

x (I am indebted to her)

après le turbin

après une journée de travail

avoir le coeur gros

être très triste

Quelle veine de vous voir !

Quelle chance de vous voir !

il avait bonne envie que je l'y invitasse

il était très impatient que je l'invite

relancer

poursuivre

d'un air stupéfait

avec un regard de stupeur

se faire zigouiller

se faire tuer (get oneself killed)

encombrer la chambre

surcharger la chambre

se complaire dans quelque chose

prendre plaisir à, prendre plaisir à quelque chose

laisser pressentir à

faire allusion à

anecdotique

banal, banale

« J'ai senti des symptôme très inquiétants causés par le seule acte d'écrire »

x ("I felt very disturbing symptoms caused by the very act of writing" - SM)

creuser

fouiller dans

creuser le vers

pour approfondir le verset

la parole brute

a parole pure

usuel

quotidien, commun

au compte de

au nom de

il nous est loisible de

nous sommes libres de

la mobilité rythmique

the rhythmical expressiveness (MB 42)

foudroyant

violent, violente

De qui vous moquez-vous?

Est-ce que vous plaisantez?

Vous m'avez mise en cause.

Vous m'avez accusé.

une logorrhée

discours prolixe

le taux de natalité

x (birth rate)

une arme de poing

x (a handgun)

jeter sur

noter rapidement

ouvrir le cachet

ouvrir le sceau d'une lettre

il se mit à lire avec une fièvre

il se mit à lire avec en flamme

insinuer que

impliquer que

le bilan des morts

x (death toll)

nullissime (adj)

totalement inutile

se faire du tant de mauvais sang pour (ou, un sang d'encre pour)

se soucier autant de (327)

la profonde habitude

l'habitude enracinée

la multiplicité de lettres

es innombrables lettres, la myriade de lettres (327)

la multiplicité des choix

les nombreux choix, les choix innombrables

il tint à dicter

il a insisté sur

Je n'ai pas cru devoir vous avertir

Je n'ai pas jugé nécessaire de vous prévenir

un larbin

laquais (flunky)

essayer de lui chiper sa place

essayer de voler sa position

J'ai fait dire à l'un d'eux

J'ai envoyé un message à l'un d'eux

j'entends châtier

J'ai l'intention de punir

frayer avec

s'associer à, fréquenter

il croyait tenir de ses aïeux

il croyait avoir hérité de ses ancêtres

machiner

élaborer un plan (plot)

colporter la nouvelle, colporter les potins

our diffuser la nouvelle, répandre les ragots

une échappatoire

une évasion, une façon de sortir d'une situation difficile

Mes vœux de succès à

Mes meilleurs vœux à

le dépit, une expression de dépit

l'agacement, une expression irritée