ME BLOG - Lesen Teil 1

في كل مكان يوجد ناس لا يمكنهم (تحمّل/طيقان) أناس آخرين.

Überall gibt es Menschen, die andere Menschen nicht (leiden) können.

ولكن أن يكون (شعب) كامل لا يحب شعباً كاملاً آخر، فهذا (يبدو لي (غير محتمل) جداً.

Aber dass ein ganzes (Volk) ein komplettes anderes Volk nicht mögen soll, das (erscheint) mir doch sehr (unwahrscheinlich).

كما أن (الادعاء) بأن النمساويين يستمعون فقط للموسيقى الشعبية يأتي على الأغلب من كتاب حكايات خيالية.

Auch die (Behauptung), Österreicher hören nur Volksmusik, (stammt) (wohl) (eher) aus dem Märchenbuch.

على أية حال يمكنني أن (أؤكد) من تجريتي الخاصة: في النمسا يحب المرء أكل (الكبب/الكنودل) وغيرها من الحلويات والمخبوزات.

Immerhin kann ich aus eigener Erfahrung (bestätigen): In Österreich isst man gern (Knödel) und andere (Mehlspeisen).

إذا كنت ستسافر بالقطار (قريباً)، فانظر في مجلة القطار.

Wenn du (demnächst) wieder Bahn fährst, dann schau mal nach dem Bahnmagazin.

وعلى الرغم من بعض (التفاصيل) الصغيرة التي خالفتها هنا، وجدت المقال ممتعاً للغاية.

Denn insgesamt fand ich den Artikel trotz einiger kleiner (Details), denen ich hier widersprochen habe, sehr interessant.

قد يرجع هذا ربما أيضاً إلى (تربيتي)، لأنه يُقال عموماً إننا نحن الألمان نولي أهمية كبيرة للمواعيد الدقيقة.

Das hat vielleicht auch etwas mit meiner (Erziehung) zu tun, denn es wird ja allgemein behauptet, dass wir Deutschen sehr großen Wert auf Pünktlichkeit legen.

يزداد غضبي بطبيعة الحال عندما أصل متأخراً إلى المكتب، على الرغم من أن ذلك ليس (ذنبي/خطئي) على الإطلاق.

Umso mehr ärgert es mich natürlich, wenn ich zu spät ins Büro komme, obwohl es gar nicht meine (Schuld) ist.

في الدقائق الـ 15 التالية لا يحدث شيء: لا يوجد أي إعلان عبر مكبرات الصوت، وهو أمر (مغضب/مستفز) للغاية، لأننا نحن الركاب نريد أن نعرف لماذا لا نتحرك.

In den nächsten 15 Minuten passiert nichts: Keine Durchsage, was sehr (ärgerlich) ist, denn wir Fahrgäste wollen doch wissen, warum es nicht weiter geht.

لا يُرى أي من مفتشي التذاكر، مع أنهم عادة ما يأتون في هذا الوقت لإظهار [التذاكر].

Keiner der Fahrkartenkontrolleure ist zu sehen, obwohl sie (sonst) um diese Uhrzeit oft kommen, um sich die Fahrkarten zeigen zu lassen.

(النتيجة): تفوتنا حافلة الربط، وننتظر الحافلة التالية، التي تحشرت هي الأخرى في الازدحام المروري وتأخرت أيضاً.

Die (Konsequenz): Anschlussbus weg, warten auf den nächsten, der steckt im Stau fest und hat auch Verspätung.

تجاوز تأخري عند وصولي إلى مكان العمل أكثر من ساعة ونصف.

Über eineinhalb Stunden (beträgt) meine Verspätung bei meiner Ankunft am Arbeitsplatz.

كنت (غاضباً) جداً.

Ich war sehr (sauer).

اليوم قرأت في الصحيفة (السبب) وراء التوقف الطويل لقطار المدينة.

Heute lese ich in der Zeitung den (Grund) für den langen Stopp der S-Bahn.

أوقف [الكلب] بذلك حركة القطارات (بأكملها) على خط قطار المدينة المهم.

und stoppte damit den (gesamten) Zugverkehr auf der wichtigen Stadtbahnstrecke.

حاولت الشرطة الإمساك بالكلب، لكنه كان (يركض) دائماً مبتعداً عن أفراد الشرطة و(بدا) أنه يستمتع بذلك.

Die Polizei (versuchte) den Hund zu fangen, der aber (lief) den Polizeibeamten immer wieder weg und (schien) sich einen Spaß daraus zu machen.

فقط عندما أُحضرت صاحبة الكلب من قبل الشرطة إلى (مكان الحدث)، تمكنت من جذب (حيوانها ذو الأربع أرجل) إليها.

Erst der Hundebesitzerin, die von der Polizei an den Ort des (Geschehens) gebracht wurde, gelang es, ihren (Vierbeiner) zu sich zu holen.

أتمنى أن تكون لدى صاحبة الكلب (تأمين) جيد يدفع تكاليف عملية الشرطة وتبعات التأخير.

Ich hoffe, dass die Hundebesitzerin eine gute (Versicherung) hat, die die Kosten für die Polizeiaktion und für die Folgen der Verspätung bezahlt.

تخيل ما حدث هنا في جوارنا: (يُقرع) الباب في المساء لدى عائلة هوبر، الذين يسكنون في المنزل بعد القادم.

stell dir vor, was hier in unserer Nachbarschaft passiert ist: Da (klopft) es bei Hubers, die im übernächsten Haus wohnen, am Abend an der Wohnungstür.

إنه (راكون).

Es ist ein (Waschbär).

أنت تعلمين، الراكون هي تلك الحيوانات التي تبدو وكأنها قطط كبيرة وسمينة ورمادية، ولكن على وجهها قناع بني مثل (اللص/السطو المسلح).

Du weißt doch, Waschbären sind diese Tiere, die wie große, dicke, graue Katzen aussehen, aber im Gesicht eine braune Maske wie ein (Einbrecher) tragen.

(يركض) الحيوان مراراً بجانب السيدة هوبر إلى داخل الشقة و(يخطف) (كيس) رقائق البطاطس، والذي (يختفي) به خلف الأريكة.

Das Tier (rennt) an Frau Huber vorbei in die Wohnung und (schnappt) sich eine (Tüte) Kartoffelchips, mit der es hinter dem Sofa (verschwindet).

تحاول الشرطة (التي تم استدعاؤها) بـ(طعام القطط) (إقناع) الراكون بالخروج من الشقة.

Die (herbeigerufene) Polizei versucht mit (Katzenfutter) den Waschbären zu (überreden), aus der Wohnung zu gehen.

لكن جارّة أخرى فقط، السيدة كرانتس، تنجح بفرز رذاذ الشعر في (تحريك) الحيوان لـ(مغادرة) الشقة.

Doch erst eine weitere Nachbarin, Frau Kranz, schafft es, das Tier mit Haarspray zum (Verlassen) der Wohnung zu (bewegen).

في شارع آخر، دخل راكون عبر النافذة المفتوحة إلى (غرفة النوم) في أحد المنازل وجعل نفسه مرتاحاً في السرير.

In einer anderen Straße ist ein Waschbär sogar durch das geöffnete Fenster ins (Schlafzimmer) eines Hauses gekommen und hat es sich im Bett gemütlich gemacht.

أنها لا تأتي فقط أكثر فأكثر إلى المنازل، بل في الصيف (يأخذون) الفاكهة في الحدائق ولا يدعون لأصحاب الحدائق أي فرصة.

Sie kommen nicht nur immer öfter in die Häuser, im Sommer (holen) sie sich das Obst in den Gärten und lassen den Gartenbesitzern keine Chance.

يحبون بشكل خاص (القرع/القطين)، (الكرز) و(البرقوق).

Besonders gern mögen sie (Kürbis), (Kirschen) und (Pflaumen).

في الأصل (تأتي/تنحدر) الراكون من أمريكا الشمالية.

Eigentlich (stammen) die Waschbären aus Nordamerika.

جلب أحد (محبي الحيوانات) زوجاً منها في منتصف القرن الماضي إلى ألمانيا وأطلق سراحها في بحيرة إيدرسي في شمال هيسن إلى (الثرية/الحرية).

Ein (Tierliebhaber) brachte Mitte des letzten Jahrhunderts ein Paar davon nach Deutschland und ließ sie am Edersee in Nordhessen in die (Freiheit).

بدون (أعداء) طبيعيين، زادت أعداد الراكون بسرعة، وفي الوقت الحالي يجب أن تكون أكثر من 100,000، تعيش في هيسن وكذلك شمال بافاريا وبادن فورتمبيرغ.

Ohne natürliche (Feinde) wurden die Waschbären schnell immer mehr, im Moment sollen es mehr als 100.000 sein, die in Hessen sowie Nordbayern und Baden-Württemberg leben.

في كاسل، (يحتلون) الآن (درج) صالة المدينة وقد أوقفوا بالفعل أحد القطارات.

In Kassel (besetzen) sie inzwischen die (Treppen) zur Stadthalle und haben auch schon eine Straßenbahn gestoppt.

بما أنها تتقن (التسلق) بشكل جيد، فإنها تتسلق بطلب عبر نوافذ السطح المفتوحة.

Da sie gut (klettern) können, steigen sie gern über geöffnete Dachfenster ein.

منذ ذلك الحدث لدى عائلة هوبر، أصبح (أغلق) في المساء جميع الأبواب والنوافذ.

Seit dem Ereignis bei Hubers mache ich jedenfalls am Abend alle Türen und Fenster (zu).

استطاعت الشرطة (الإمساك) بالحيوان.

Die Polizei konnte das Tier (fangen).

أصحاب الحدائق (حصدوا) بسبب الحيوانات أقل.

Gartenbesitzer (ernten) durch die Tiere weniger.

الراكون (تعيق) في كثير من الأحيان حركة المرور في الشوارع.

Waschbären (behindern) oft den Straßenverkehr.

عندما أُشاهد التلفاز، يجلس هو أيضاً على الأريكة، وعندما (أحلق) ذقني صباحاً، يجلس على كتفي، وعندما تقوم ابنتي ألكسندرا بواجباتها المدرسية، يلعب بأقلامها.

Wenn wir fernsehen, sitzt er auch auf dem Sofa, wenn ich mich morgens (rasiere), sitzt er auf meiner Schulter, und wenn meine Tochter Alexandra Hausaufgaben macht, spielt er mit ihren Stiften.

بالأمس كنا في (عجلة) من أمرنا.

Gestern hatten wir es (eilig).

حينها تذكرت أن فحم الشواء ما زال في (كوخ الحديقة).

Da fiel mir ein, dass die Holzkohle noch im (Gartenschuppen) stand.

فتحت (باب الشرفة) وذهبت إلى الحديقة.

Ich machte die (Terrassentür) auf und ging in den Garten.

في العجلة كنت قد نسيت أن توبي لم يكن في (قفصه).

In der Eile hatte ich vergessen, dass Tobi nicht in seinem (Käfig) war.

لقد (طار خلفي) وكان يجلس في شجرة الكرز الخاصة بنا.

Er war hinter mir (hergeflogen) und saß in unserem Kirschbaum.

بعد (الفزعة/الصدمة) الأولى نادينا عليه.

Nach dem ersten (Schreck) riefen wir ihn.

اقترحت زوجتي (إحضاره) من الشجرة باستخدام (السلم)، ولكن بمجرد أن أصبحت (على السلم)، (قفز) بعيداً أكثر.

Meine Frau (schlug vor), ihn mit der (Leiter) aus dem Baum zu holen, aber sobald ich (auf der Leiter) war, (hüpfte) er weiter weg.

(فكرنا) و(أحضرنا) قفصه.

Wir (überlegten) und (holten) dann seinen (Käfig).

كل بضع دقائق كان يدخل شخص ما إلى الحديقة و(ينادي) عليه، لكن لم يحدث شيء.

Alle paar Minuten ging jemand in den Garten und (rief) ihn, aber nichts passierte.

(أخيراً) أظلمت الدقائق/أصبح الجو مظلماً.

(Schließlich) wurde es dunkel.

أحضرنا مصباحاً وصنعنا (ضوءاً) لكي يستطيع رؤية القفص بشكل أفضل.

Wir holten eine Lampe und machten (Licht), damit er den Käfig weiter sehen konnte.

كان توبي يجلس على رأسي و(يقضم/ينقر) أنفي.

Tobi saß auf meinem Kopf und (knabberte) an meiner Nase.