boek Vous dîtes syntaxe

ze zijn het slachtoffer geworden van

ils ont été victimes de (niet victime)

accord de l’attribut

ze zijn lid geworden van

ils sont devenus membres (niet membre)

accord de l’attribut

ze zijn tot leraar benoemd

ils ont été nommés professeurs (niet professeur)

accord de l’attribut

ze hebben enkele inboorlingen als gids gebruikt

quelques indigènes leur ont servi de guides (niet guide)

accord de l’attribut

ze zijn de brand meester (geworden)

il se sont rendus maîtres de

accord de l’attribut

mijn moeder en ik waren die dag ervoor vertrokken

ma mère et moi étions partis la veille (niet étaient) of ma mère et moi, nous étions… (accord du verbe)

ik dacht dat u en Paul even oud waren

je croyais que vous et Paul étiez du même âge (niet étaient) of je croyais que vous et Paul, vous étiez du même âge. (accord du verbe)

ik was het die de ontmoeting organiseerde

c’était moi qui organisais la rencontre (niet organisait) (accord du verbe)

Het zijn zij en ik die die taak moeten volbrengen

c’est elle et moi qui devons accomplir cette tâche (niet doivent) (accord du verbe)

hij vergist zich totaal

il se trompe totalement (niet total)

hij slaagt gemakkelijk voor zijn studie

il réussit facilement dans ses études

hij spreekt vlot Frans

il parle courramment le français

hij drukt zich veel beter uit dan veel van zijn collega’s

il s’exprime mieux que beaucoup de ses collègues (niet meilleur)

zijn Frans is beter dan dat van zijn broer

Son français est meilleur que celui de son freère (niet mieux)

om te slagen moet men hard werken

pour réussir, il faut travailler dur (ou durement)

de oplossingen zijn dan ook / bijgevolg / dus noodzakelijk

les solutions appropriées sont dès lors / par conséquent / donc nécessaires (niet alors - alors vertaal je als “dan” of als “dans ce cas”)

Frankrijk was dan/toen in staat van oorlog

La France était alors en guerre

Ben je in Japan geweest? Dan ken je Kyoto

Tu as été au Japon? Alors tu connais Kyoto

Iedereen droomt van een zo goed mogelijke levenskwaliteit

Tout le monde rêve d’une qualité de vie aussi bon que possible (niet “si bon que possible”)

Bovendien, ook (adverbe)

aussi

Dit is dan ook verboden voor kinderen

aussi est-il interdit aux enfants (aussi in het begin van een zin vraagt om een inversion du sujet)

hoe meer … hoe groter…

plus…plus (niet de plus … de plus en ook niet plus que … plus que)

de behoefte aan sport vergroot des te meer naarmate het sedentaire bestaan toeneemt

Le besoin de sport s’accroît d’autant plus que la vie sédentaire augmente

Hoe ouder ze zijn, hoe meer geld ze uitgeven

Plus ils sont âgés, plus ils dépensent (niet le plus, le plus)

Hoe minder ik werk, hoe minder ik verdien

moins je travaille, moins je gagne (niet moins que … moins que)

hoe duurder boeken zijn, hoe minder men er koopt

plus les livres sont chers, moins on en achète

hij is niet in staat meer dan twintig meter te zwemmen

il n’est pas capable de nager plus de vingt mètres

Minder dan één kind op vier

Moins d’un enfant sur quatre (niet moins que)

jan verdient minder dan Marie

Jean gagne moins que Marie

ze waren met méér dan 10 000 personen

Ils étaient même plus que 10 000 personnes (plus que wordt gebruikt voor een getal)

hij verdient niet zoveel als zijn broer

il ne gagne pas autant que son frère (niet aussi beaucoup que)

het bouwen van zijn huis bezorgt hem heel veel zorgen

la contruction de sa maison lui cause énormément de soucis (niet très beaucoup)

hij heeft zoveel geld dat hij niet meer weet wat ermee te doen

il a tant d’argent qu’il ne sait plus quoi en faire (niet si beaucoup)

de mens weet veel, misschien te veel

l’homme sait beaucoup, peut-être trop (niet trop beaucoup)

ik ben 19 jaar

j’ai 19 ans

ik ben geslaagd

j’ai réussi

hij is alweer niet geslaagd

il a de nouveau échoué

ik ben begonnen

j’ai commencé

ik ben het vergeten

je l’ai oublié

hij is verhuisd

il a déménagé

het vliegtuig is opgestegen

l’avion a décollé

de helicopter is geland

l’hélicoptère a atterri

de werkloosheid is toegenomen

le chômage a augmenté

de temperatuur is gedaald

le température a baissé

hij is veel verouderd

il a beaucoup vieilli (idem voor alle verbes die une progression aangeven vb augmenter, baisser, grandir, vieillir, rougir, grossir, maigrir, rajeunir, …)

het gebruik van dat woord is verouderd

l’empoi de ce mot est vieilli (wel met être want het benadrukt het resultaat)

ze zijn verdwenen

ils ont disparude

de mens is erg geëvolueerd sinds de prehistorie

l’homme a sérieusement évolué depuis la préhistoire

dat kind is nog niet voldoende ontwikkeld om dat te begrijpen

cet enfant n’est pas encore assez evolué pour comprendre

zijn tweede film is even interessant als de eerste

son deuxième film est aussi intéressant que le premier (niet aussi comme)

hij is even begaafd als zijn oudste broer

il est aussi doué que son frère aîné (niet si doué que)

hij is niet even begaafd als zijn oudste broer

il n’est pas aussi (ou si) doué que son frère aîné

ze verdient evenveel als haar man

elle gagne autant (ou tant ) que son mari

op het ogenblik dat jullie vertrokken zijn

au moment où vous êtes partis (niet au moment que)

aangezien u het begrepen hebt, hebt u geen uitleg meer nodig

du moment que vous avez compris, vous n’avez plus besoin d’explications

als u me maar op tijd inlicht, dan kunt u op mij rekenen

du moment que vous m’avertissez à temps, vous pouvez compter sur mo

aangezien ik een echte passie heb voor de Franse taal, zou ik graag een jaar in Frankrijk verblijven

comme je suis vraiment passionné par la langue française, j’aimerais bien passer un an en France

iemand belde hem op net toen hij vertrok

quelqu’un l’a appelé au téléphone comme il partait

hij ging niet akkoord met zijn collega. Het is daarom dat hij de zaal heeft verlaten

Il n’était pas d’accord avec son collègue. C’est pourquoi (ou voilà pourquoi) il a quitté la salle. Of

c’est pour cette raison qu’il a quitté la salle

de reden waarom de winkels op zondag gesloten zijn is niet voor iedereen duidelijk

La raison pour laquelle les magasins sont fermés le dimache n’est pas claire pour tout le monde

de meeste mensen aanvaarden het gebruik van genetisch materiaal door de politie, terwijl ze het moeilijk aannemen vanwege een verzekeringsmaatschappij

la plupart des gens acceptent l’usage des infos génétiques par la police, alors qu’ / tandis qu’ils l’admettent difficilement de la part d’une compagnie d’assurance; (niet pendant qu’ils) (tegenstelling)

Hij doet de afwas terwijl zij de kinderen in bed stopt

il fait la vaisselle pendant qu’elle couche les enfants (tegelijkertijd)

hij houdt van sport terwijl zij klassieke muziek verkiest

il aime le sport tandis que / alors qu’elle préfère la musique classique (tegenstelling)

Terwijl Paul sliep, kwamen de inbrekers het huis binnen

Tandis que / alors que / pendant que Paul dormait, des cambrioleurs sont entrés dans sa maison

Als hij die huistaak niet op tijd afwerkt, zal hij problemen hebben

s’il ne termine pas ce devoir à temps, il aura des ennuis. (niet quand)

si = introduit une subordonnée de condition

quand= introduit une subordonnée de temps)

Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel

Quand le chat est parti, les souris dansent

als ik tijd zal hebben (heb), zal ik het doen.

si j’ai le temps, je le ferai (niet aurai) = si conditionnel (we gebruiken dan nooit futur of conditionnel)

als het zou regenen, kwamen we niet

si il pleuvait, nous ne viendrions pas. (niet pleuvrait) = si conditionnel (we gebruiken dan nooit futur of conditionnel)

als ik hem op tijd had verwittigd, dan…

Si je l’avias contacté à temps, … (niet aurais contacté) = si conditionnel (we gebruiken dan nooit futur of conditionnel)

Hij is tevreden met zijn lot

Il est content de son sort (niet avec)

De kunst anders over te komen dan men is

l’art de paraître différent de ce qu’on est (niet différent que)

Hij is boos op haar

il est faché contre elle (niet sur)

Hij ligt met haar in ruzie

Il est faché avec elle

het is gemakkelijk / moeilijk te weten wie gelijk heeft in deze zaak

il est facile / difficile de savoir qui a raison dans cette affaire (niet à savoir)

Dat is gemakkelijk gezegd

c’est facile à dire

Het is moeilijk te zeggen

c’est difficile à dire

Bereid zijn om

être prêtes à ( niet prêtes de)

Hij is verantwoordelijk voor de productie

il est responsable de la production (niet pour)

die houding is typisch voor jongeren

cette attitude est typique des jeunes. (niet pour)

u misbruikt mijn goedhied

Vous abusez de ma bonté

Die maatregelen zouden moeten helpen om

Ces mesures devraient aider à (niet pour)

hij heeft gevraagd of men hem kon helpen

Il a demandé si on pouvait l’aider (niet lui aider)

Ik voel me verplicht hen te helpen

Je me sens obligé de les aider (niet leur)

Hoe gaat het met je vader?

Comment va ton père?

in twee jaar tijd zijn de lonen met 5% gestegen

En deux ans, les salaires ont augmenté de 5% (niet augmenté avec)

Dit is iets dat ze nodig hebben

c’est une chose dont ils ont besoin (niet qu’ils ont)

met 5% dalen

baiser de 5% (niet avec)

Ik zoek naar die sleutel

Je cherche cette clé (niet cherche après)

Hij heeft gekozen voor de vrijheid

Il a choisi la liberté of il a opté pour la liberté (maar niet choisi pour)

Hij heeft gekozen om vreemde talen te studeren

Il al choisi d’étudier les langues étrangères

Ik heb voor het Spaans als eerste taal gekozen

J’ai choisi l’espagnol comme première langue

hij heeft haar een geheim toevertrouwd

Il lui a confié un secrèt (niet il l’a)

Hij heeft zijn beste vriendin in vertrouwen genomen

il s’est confié à sa meilleure amie

Ik beschouw dat als geregeld

je considère cela comme (etant) réglé

aanzien voor

considerer comme

beschouwen als

considerer comme

ik acht hen corrupt

je les juge corrompus of je les crois corrompus of je les estime corrompus

ik verzoek u op tijd te vertrekken

je vous demande de partir à temps (niet à) (zie boek p 106)

de beschuldigde verzoekt te mogen spreken

L’accusé demande à parler (zie boek p 106)

De studenten wordt gevraagd het college te beoordelen

on demande aux étudiants d’évaluer le cours (zelfde onderwerp, dus de)