S01E04 — The hand that rock the Mable

miserable

несчастный, жалкий; ужасный

curiosity inside

любопытство внутри / внутреннее любопытство

forbid

запрещать

patronising

снисходительный, покровительственный

competition

соревнование, конкуренция

loophole

лазейка в правилах/законе

literally

буквально

shack

хижина, лачуга

mortal enemy

заклятый / смертельный враг

predict

предсказывать

impress

впечатлять

fraud

мошенничество; мошенник

Howdy

привет

delight

восторг, удовольствие; радовать

audience

аудитория, публика, зрители

kindred spirit

родственная душа

appreciate

ценить; быть благодарным

that’s totally me

это прям я

enchanting

очаровательный, волшебный

utterly

совершенно, абсолютно

discretion

осмотрительность; осторожность; право решать

makeover

преображение, смена внешности/стиля

leave someone alone

оставить кого-то в покое

nuts

сумасшедший; чокнутый; орехи

survey

опрос; исследование; осматривать

quit it

прекрати! хватит!

close

близкий; близко

sniff

нюхать; принюхиваться

fork

вилка; развилка

pickpocket

карманник, коротышка

niece

племянница

dig

копать; нравиться, понимать в сленге

against

против; напротив; к чему-то прислонённый

opportunity

возможность, шанс

sadness

грусть, печаль

buddy

приятель, дружище

chump

простак, лох, дурачок

all right

хорошо; всё в порядк

no offence

без обид

thumbs up

одобрение; большой палец вверх

mad

злой; сумасшедший

fair enough

ладно, справедливо, разумно

your turn

твоя очередь

hometown

родной город

scenery

пейзаж, окружающий вид

not be into someone

не быть заинтересованным в ком-то романтически

gross

мерзкий, отвратительный

brutally

жестоко; предельно прямолинейно

what the heck

какого чёрта; что вообще

fury

ярость

recompense

возмещение, компенсация

silence

тишина; молчание

destroy

уничтожать, разрушать