CIVIL PROCEDURE

subject matter jurisdiction

предметная юрисдикция

personal (in personam) jurisdiction

обязательственная юрисдикция (личная- personal)

in rem jurisdiction

вещная юрисдикция

quasi in jurisdiction

квазивещная юрисдикция

territorial jurisdiction

территориальная юрисдикция

ancillary jurisdiction

смежная юрисдикция (юрисдикция других судебных органов, к которой также принадлежит данное дело или его отдельные части)

appellate jurisdiction

апелляционная юрисдикция (право вышестоящего суда пересмотреть решение нижестоящего суда)

concurrent jurisdiction

совпадающая юрисдикция

diversity jurisdiction

Разнородная юрисдикция - подвид предметной юрисдикции в гражданском процессуальном праве США, применяемый федеральными судами при рассмотрении споров между лицами проживающими на территории различных штатов и государств

federal question jurisdiction

федеральная юрисдикция

limited/special jurisdiction

ограниченная/специальная юрисдикция

original jurisdiction

юрисдикция суда первой инстанции, амер. первичная юрисдикция; рассмотрение дел по первой инстанции

pendent jurisdiction

дополнительная юрисдикция ( рассмотрение федеральным судом исков, поданных на основании законодательства штата, но связанных с основным делом, находящимся в производстве федерального суда)

summary jurisdiction

суммарная юрисдикция (в упрощенном порядке)

immunity from jurisdiction

иммунитет от юрисдикции

to exercise jurisdiction over

Осуществлять подсудность

to fall within jurisdiction

Подпадать под подсудность

to expand jurisdiction

распространять юрисдикцию

to consent to jurisdiction

соглашаться на юрисдикцию

to object to jurisdiction

возражать против юрисдикции

venue

территориальная подсудность

plantiff/ petitioner/ complainant/ claimant

истец

defendant

ответчик

to go to court

обратиться в суд

to appear in court

явиться в суде (как сторона)

to attend court

Явиться/присутствовать в суде

to bring a case before court/ to refer to court/ to file an action with court

подать иск в суд

to appeal to court

подать апелляцию в суд (обратиться)

court of (in) the first instance

суд первой инстанции

court of the last resort

суд последней инстанции

court of review

кассационный суд

court of claims

(Федеральный) Претензионный суд (для рассмотрения исков к США)

process

приказ о вызове в суд

personal service of process

личное вручение приказа о вызове в суд

substituted service of process

вручение суд. повестки через представителя

constructive service of process

Подразумеваемое (личное) вручение суд повестки

to serve process on/upon smb

вручать судебные документы кому-то (повестку в суд)

to lodge/ file/ bring a complaint against smb

подать иск в отношении кого-либо

parts of the complaint

Части иска (искового заявления)

caption

шапка, вступительные положения

jurisdiction allegations

обоснование подсудности

body

основной текст

prayer for relief

ходатайство о предоставлении средств правовой защиты

subscription

подписи

cause of action

основание иска

cause of action lies/accrues/exists/arises

Основанием иска является...

В основании иска лежит...

Основание иска возникает...

to state a cause of action

излагать основание иска

to plead

обмениваться состязательными бумагами

pleading rules

правила обмена состязательными бумагами / правила судебного производства

affirmative pleadings

состязательные бумаги с изложением доводов стороны (ответчик с изложением новых фактов)

amended pleadings

состязательные бумаги с внесенными изменениями или поправками

code pleadings

обмен состязательными бумагами по кодексу

defective pleadings

состязательные бумаги, которые не соответсвуют формальным требованиям

responsive pleadings

состязательные бумаги, содержащие ответ противоположной стороне (признание / отпровержение)

supplemental pleadings

состязательные бумаги, заявляющие дополнительные основания иска (?), дополнительные процессуальные документы

original pleadings

первоначальный текст состязательной бумаги

pleadings in alternative

процессуальные документы о/при предоставлении альтернативного средства судебной защиты

basic pleadings complaint (by plaintiff)

первоначальный иск (состязательная бумага истца)

answer/counterclaim ( by defendant)

ответ, встречный иск (ответчика к истцу)

reply ( by plaintiff)

возражение истца по встречному иску ответчика

amount in controversy/ in dispute

сумма иска

amount due

причитающаяся сумма/должная сумма

jurisdictional amount

минимальная сумма для юрисдикции данного суда

Voluntary appearance

добровольная явка в суд (если лицо получило повестку)

Compulsary appearance

обязательная явка в суд

Limited/special appearance

подчинение юрисдикции суда для определённой цели (явка для оспаривания юрисдикции суда)

Affidavit

показание в устной форме (вопросы и ответы в устной форме)

Deposition

снятие показаний под присягой (письменное)

Affiant/deponent

свидетель, дающий показания под присягой

Forum state

штат, где находится суд, рассматривающий дело

Forum shopping

выбор наиболее подходящего места суда/ Выбор выгодной юрисдикции

Lex fori

закон суда/ закон места судебного разбирательства дела;

To admit allegations

признать предъявленные обвинения

To deny allegations

отрицать предъявленные обвинения

General demurrer

процессуальный отвод по существу иска/ правовое возражение по существу иска, направленное на прекращение дела

Special demurrer

процессуальный отвод по формальным основаниям / правовое возражение по вопросу формы, направленное на прекращение дела

To file a demurrer

Заявить/подать процессуальный отвод

Sustain / grant a demurrer

принимать/разрешать процессуальный отвод

Overrule / deny a demurrer

отвергать/отклонять процессуальный отвод/ возражение

Motion to strike

ходатайство об изъятии материалов (об исключении пунктов из искового заявления)

Motion For a more definite statement

ходатайство об уточнении заявления, сделанного в состязательной бумаге

Motion For a judgment on the pleadings

ходатайство о решении суда на основании состязательных документов

Motion For a summary judgment

ходатайство об упрощенном судопроизводстве

Motion For a directed verdict

ходатайство о вынесении вердикта независимо от мнения присяжных (с напутствия судьи)

Motion For a non-suit

ходатайство об отказе производство по делу ( несовершение истцом процессуальных действий)

Motion For a judgment non obstante veredicto

ходатайство о вынесении решения вопреки вердикту присяжных

Motion For a new suit

ходатайство о назначении нового судебного разбирательства

File a motion

подать ходатайство

To move a motion

обратиться с ходатайством

Moving party

сторона, заявляющая ходатайство

asumpsit

иск об убытках из неисполнения простого договора

Initiate a case

возбуждать иск

Transfer a case

передать по подсудности

Remove a case

передавать дело (из одной инстанции в другую)

Remand a case

возвращать дело в нижестоящий суд

Present a case

представлять объяснения по делу

Reopen a case

возобновить дело

Conduct a case

вести судебное дело

Decide a case

выносить судебное решение

Dismiss (with prejudice / without) a case

отклонить иск без сохранения за истцом права предъявления иска по тому же основанию