P2: How do plants talk to each other?

Communicate = interact = exchanges of information

giao tiếp, tương tác, trao đổi thông tin

Defense systems = defense responses = resistance

hệ thống phòng thủ, phản ứng phòng thủ, sự kháng cự

Exposed to = grown in close proximity

tiếp xúc với, được trồng ở khoảng cách gần

Damaged = injured

bị làm hại, bị tổn thương

Plant-eating insects = herbivorous insects = herbivores = predators = aphids

côn trùng ăn thực vật, động vật ăn cỏ, kẻ săn mồi, rệp muội

Alerting neighbors = warning neighboring plants = pass distress signals

cảnh báo hàng xóm, truyền tín hiệu cầu cứu

Releasing chemical signals into the air = airborne volatiles = volatile organic compounds = VOCs

giải phóng tín hiệu hóa học vào không khí, chất dễ bay hơi trong không khí, hợp chất hữu cơ dễ bay hơi

Widespread rejection = did not accept = disclaim = discredited = skepticism

sự từ chối rộng rãi, không chấp nhận, bị nghi ngờ/bài bác

Replicate

tái tạo, làm lại thí nghiệm

Evolutionarily stable

ổn định về mặt tiến hóa

Renewed belief = convincing indications to the contrary

niềm tin được làm mới, những dấu hiệu thuyết phục ngược lại

Within-plant signaling = internal mechanisms

tín hiệu bên trong cây, cơ chế nội bộ

Intact sections

các phần nguyên vẹn (chưa bị tổn thương)

Coordinate physiological responses

điều phối các phản ứng sinh lý

Protect itself = help a single plant

tự bảo vệ mình, giúp đỡ một cây đơn lẻ

Co-opting that process

kết hợp/tiếp thu quá trình đó

Enhance extended fitness

nâng cao mức độ thích nghi mở rộng

Kin selection

chọn lọc dòng họ (chiến lược giúp đỡ các cây cùng loài có liên quan)

Sending messages underground = beneath the soil

gửi tin nhắn dưới lòng đất, dưới mặt đất

Via roots = passed through the plants' roots = root contact

qua rễ, truyền qua rễ cây, sự tiếp xúc rễ

Garden pea plants

cây đậu hà lan

Subjected to = created conditions like

bị đặt vào tình trạng, tạo ra các điều kiện giống như

Pores = tiny holes = microscopic holes

lỗ khí khổng, các lỗ nhỏ li ti

Control setup

thiết lập đối chứng (trong thí nghiệm)

Blocked $\neq$ connected

bị chặn, bị cô lập $\neq$ được kết nối

Hair-like fungi = networks of fungi = common fungal networks

nấm dạng tóc, mạng lưới nấm, mạng lưới nấm chung

Labyrinths

mê cung, hệ thống phức tạp

Infested

bị tràn vào quấy phá, bị nhiễm (sâu bệnh)

Accelerating growth = developed more quickly

tăng tốc độ tăng trưởng, phát triển nhanh hơn

Chili plant seedlings

cây ớt non, cây mầm ớt

Compensating

bù đắp, đền bù

Inhibit the growth

ức chế sự phát triển

Potential advantages for farmers = applied to agriculture

những lợi ích tiềm năng cho nông dân, được áp dụng vào nông nghiệp

Cultivation of hardier crops = improve our food supply

canh tác các loại cây trồng chịu đựng tốt hơn, cải thiện nguồn cung thực phẩm

On the horizon

chắc chắn sẽ sớm xảy ra, sắp xuất hiện

Sophisticated exchanges

các cuộc trao đổi tinh vi/phức tạp

Attitudes changed = considered very weird… today there's no doubt

thái độ thay đổi, từng bị coi là rất kỳ dị… ngày nay không còn nghi ngờ gì nữa

induce = cause

gây ra

intact

nguyên vẹn

co-opt

đồng chọn, đồng ý