what helps women eat well

женщины несут наибольшее бремя недоедания

women carry the greatest burden of malnutrition

женщины детородного возраста

women of childbearing age

скрытый голод

hidden hunger

жизненно важные (незаменимые) питательные вещества

essential nutrients

вмешательство; меры; программа помощи

intervention

распространённость анемии увеличилась

the prevalence of anaemia has worsened

увеличившись с 28% до 31%

rising from 28% to 31%

дефицит железа

iron deficiency

главным образом затрагивает

mainly affects

гендерный разрыв

the gender gap

отсутствие продовольственной безопасности; недостаточный доступ к пище

food insecurity

увеличивается

is widening

Африка к югу от Сахары

sub-Saharan Africa

женщины репродуктивного возраста

women of reproductive age

находиться в застое; замедляться

stalling

междисциплинарный

multidisciplinary

справедливый; равноправный

equitable

провели; осуществили

conducted

систематический обзор

systematic scoping

выявили

identified

факторы; движущие силы

drivers

основанный на доказательствах

evidence-based

концептуальная модель; структура

framework

поразительный; впечатляющий

striking

способность самостоятельно принимать решения и действовать

agency

семейные финансы

household finances

регионы с ограниченными ресурсами

low-resource settings

социальные нормы

social norms

диктовать; определять

dictate

сталкиваться с особыми препятствиями

face particular barriers

неоплачиваемый

unpaid

ограниченная мобильность

restricted mobility

сельское хозяйство

agriculture

меры по улучшению питания

nutrition interventions

реалии; реальные условия

realities

предполагал

assumed

показал; выявил

revealed

подтверждать это

bear this out

грамотность; уровень знаний

literacy

способность женщин самостоятельно принимать решения

Women's agency

рычаг; ключевой фактор

lever

последствия; значение

implications

принятие решений

decision-making

переговорная сила; способность отстаивать свои интересы

bargaining power

бремя

burden

наименьшая возможность действовать

the least power to act

формируются под влиянием

shaped by

сеть структурных, социокультурных и финансовых факторов

web of structural, sociocultural and financial drivers

финансовые факторы

financial drivers

урбанизация

urbanisation

глобализированный

globalised

взаимодействовать

interact

гендерное неравенство

gender inequalities

засухи

droughts

урожаи

harvests

нарушает

disrupts

первыми нести последствия

bear the consequences first

ресурсы семьи

household resources

склонны ставить

tend to put

обеспеченный продовольствием

food-secure

укреплять; подтверждать

reinforce

показатель; индикатор

indicator

косвенный показатель

a proxy

большая часть того, что известно

Much of what is known

смещение выборки в сторону легкодоступных мест

roadside bias

широко распространённый

pervasive

наглядно показал, насколько неравномерна

laid bare how uneven

недостаточно представленные

underrepresented

легкодоступные группы населения

easy-to-reach populations

бремя добывания (приобретения) продуктов

the burdens of procuring food

главный рычаг

the primary lever

меры; программы вмешательства

interventions

сельскохозяйственная политика

Agricultural policies

устранять препятствия

address barriers

политикам необходимо

policymakers need

временная нагрузка

time burdens

ограничения мобильности

mobility constraints

распределение пищи внутри семьи

intra-household allocation of food

ограничивать передвижение

restrict movement

пригодность дорог для пешего передвижения

walkability of roads

контекст имеет значение

Context matters

относительная важность

relative importance

различается

varies

социально-экономические условия

socioeconomic conditions

местные сообщества

communities

навязывание

imposing

внешние решения

external solutions

восполнение пробелов

Filling the gaps

инвестиции в сбор первичных данных

investment in primary data collection

партнёрство

partnership

динамика

dynamics

недорогие инструменты

low-cost tools

автоматизированные телефонные опросы

automated mobile phone surveys

осуществимый; выполнимый

feasible

финансирование

funding

перестраивается; реорганизуется

is reconstructed

вследствие сокращения международной помощи

the wake of international aid cuts

надёжные доказательства

credible evidence

ограничивать

constrain

связанный с питанием

dietary