Utasítások/Instructions

kérem/legyen szíves

please

Forduljon jobbra/balra!

Turn to the right/left!

Várjon egy percet!

Wait a minute!

Vetkőzzön le!

Take off your clothes!

Vetkőzzön le derékig!

Strip to the waist!

Öltözzön fel!

Dress up!

Felöltözhet.

You can dress up.

Hajoljon le!

Bend down!

Nyissa ki a ...

Open your ...

Húzza fel a térdét/lábát!

Pull up you knee/leg!

Nyújtsa ki a ...

Extend/stick out your ...

Nyújtsa ki a nyelvét!

Stick out your tongue!

Vegyen mély levegőt!

Take a deep breath!

Tartsa bent a levegőt!

Hold your breath!

Álljon fel!

Stand up!

Mutassa ...

Show me ...

Üljön le/fel!

Sit down/up!

Mutassa a bokáját.

Show me your ankles.

Emelje fel a ...

Raise your ...

Feküdjön a hátára/hasára!

Lie on your back/stomach!

Feküdjön a vizsgálóasztalra!

Lie on the examination table!

Feküdjön le!

Lie down!

Fordítsa el a fejét!

Turn your head!

Nyeljen egyet!

Swallow!

Szóljon, ha fáj!

Tell me if it hurts!

Megvizsgálom a szívét.

I'll examine your heart.

Megvizsgálom...

I'll examine...

Megvizsgálom.

I will examine you.

Vegye le/fel a pizsamáját/pólóját!

Take off/put on your pajamas/shirt!

Várjon!

Wait!

Mondja, "á"!

Say "a"!

Köhögjön!

Cough!

Nyugodjon meg!

Calm down!

Csináljon így.

Do this.

levegővétel

breathing

Köszönöm, végeztünk.

Thank you, we are done (with the physical examination).

ül

to sit

fekszik

to lie down

Jöjjön be!

Please come in.

Lazítsa el ...

Relax your ...

Lazítsa el a hasát!

Relax your abdomen.

Lazítson.

Relax.

Nézzen ...

Look ...

Nézzen fel!

Look up.

Megtapintom a hasát.

I am going to palpate your abdomen.

Megkopogtatom a hátát.

I am going to percuss your back.

Hajlítsa be a lábát.

Bend your leg.

Lélegezzen be és ki!

Breathe in and out.

Tegye szabaddá a hasát!

Undress your abdomen!

Mondja, hogy ...

Say ...

Megvizsgálom a látásélességét.

I will check your visual acuity.

Ne beszéljen!

Don't talk.

Megmérem a vérnyomását.

I'll take your blood pressure.

Sétáljon három métert!

Walk 3 meters.

Fújja ki a levegőt.

Let the air out.

Vegye le a zokniját.

Take off your socks.

Megtapintom a nyirokcsomóit.

I'll palpate your lymph nodes.