KHÁM XÉT, CẢNH SÁT BẮT GIỮ & TỪ LÓNG THƯỜNG GẶP TẠI NZ (NZ POLICE PROCEDURE & COURTROOM SLANG)

Caution notice

/ˈkɔː.ʃən ˈnəʊ.tɪs/ - Quyền im lặng và lời cảnh báo của cảnh sát khi bắt giữ. Cụm từ: read the caution notice, administer caution notice, understanding of caution notice.

Bill of Rights advice

/bɪl əv raɪts ədˈvaɪs/ - Lời khuyên về Quyền Hiến định khi bị bắt (Điều 23 NZBORA). Cụm từ: give Bill of Rights advice, failure to provide Bill of Rights advice, rights under Bill of Rights advice.

Breath Testing Officer

/breθ ˈtes.tɪŋ ˈɒf.ɪ.sər/ - Cảnh sát được ủy quyền kiểm tra nồng độ cồn. Cụm từ: designated Breath Testing Officer, statement of Breath Testing Officer.

Chain of evidence

/tʃeɪn əv ˈev.ɪ.dəns/ - Chuỗi theo dõi và bảo quản chứng cứ. Cụm từ: maintain chain of evidence, break in chain of evidence, verify chain of evidence.

Search and Surveillance Act 2012

/sɜːtʃ ænd səˈveɪ.ləns ækt/ - Luật Khám xét và Giám sát 2012 (NZ). Cụm từ: powers under Search and Surveillance Act, breach of Search and Surveillance Act, warrant under Act.

Warrantless search

/ˈwɒr.ənt.ləs sɜːtʃ/ - Việc khám xét không cần lệnh (trong trường hợp khẩn cấp). Cụm từ: conduct a warrantless search, lawfulness of warrantless search, justification for warrantless search.

Reasonable grounds to suspect

/ˈriː.zən.ə.bəl ɡraʊndz tuː səˈspekt/ - Cơ sở hợp lý để nghi ngờ. Cụm từ: establish reasonable grounds to suspect, lack of reasonable grounds to suspect.

Reasonable grounds to believe

/ˈriː.zən.ə.bəl ɡraʊndz tuː bɪˈliːv/ - Cơ sở hợp lý để tin rằng. Cụm từ: requirement for reasonable grounds to believe, satisfy reasonable grounds to believe.

Formal written statement

/ˈfɔː.məl ˈrɪt.ən ˈsteɪt.mənt/ - Bản khai chính thức bằng văn bản. Cụm từ: take a formal written statement, sign formal written statement, tender formal written statement.

Notebook endorsement

/ˈnəʊt.bʊk ɪnˈdɔːs.mənt/ - Bút phê / Sổ ghi chép của sĩ quan cảnh sát tại hiện trường. Cụm từ: check police notebook endorsement, rely on notebook endorsement.

P - Pure methamphetamine

/piː/ - (Từ lóng NZ) Ma túy đá / Methamphetamine tinh khiết. Cụm từ: possession of P, supply of P, P lab detection.

Tinny house

/ˈtɪn.i haʊs/ - (Từ lóng NZ) Điểm bán lẻ cần sa (bọc trong lá nhôm). Cụm từ: raid on a tinny house, operation of tinny house, tinny house seller.

Boy racer

/bɔɪ ˈreɪ.sər/ - (Từ lóng NZ) Quái xế / Người lái xe độ lạng lách gây rối. Cụm từ: boy racer legislation, targeted boy racer, boy racer offence.

Crown Prosecution Service

/kraʊn ˌprɒs.ɪˈkjuː.ʃən ˈsɜː.vɪs/ - Bộ phận Công tố Hoàng gia. Cụm từ: represented by Crown Prosecution Service, Crown Prosecution Service guidance.

Crown Solicitor

/kraʊn səˈlɪs.ɪ.tər/ - Luật sư Công tố đại diện cho Hoàng gia tại các vùng. Cụm từ: appointed Crown Solicitor, Crown Solicitor's office, appearance by Crown Solicitor.

Lay advocate

/leɪ ˈæd.və.kət/ - Người hỗ trợ không chuyên tại tòa (hỗ trợ văn hóa/tâm lý). Cụm từ: appoint a lay advocate, role of lay advocate, representations by lay advocate.

Cultural report (Section 27)

/ˈkʌl.tʃər.əl rɪˈpɔːt/ - Báo cáo yếu tố văn hóa/nhân thân theo Điều 27 (Luật Tuyên án). Cụm từ: commission a section 27 cultural report, consider cultural report, section 27 writer.

Community Magistrate

/kəˈmjuː.nə.ti ˈmædʒ.ɪ.streɪt/ - Thẩm phán cộng đồng (xử lý các vụ việc nhỏ tại NZ). Cụm từ: hearing before Community Magistrate, decision of Community Magistrate.

Justice of the Peace (JP)

/ˈdʒʌs.tɪs əv ðə piːs/ - Tư pháp viên cơ sở / Huấn từ viên. Cụm từ: signed before a Justice of the Peace, JP court, powers of Justice of the Peace.

Registrar's court

/ˈredʒ.ɪ.strɑːz kɔːt/ - Phiên tòa do Thư ký tòa chủ trì (xử lý thủ tục hành chính). Cụm từ: remanded in Registrar's court, appearance in Registrar's court.

Callover list

/ˈkɔːlˌəʊ.vər lɪst/ - Danh sách điểm danh / Sắp xếp lịch trình các vụ án. Cụm từ: listed on callover list, callover list judge, callover list appearance.

Remand in custody

/rɪˈmɑːnd ɪn ˈkʌs.tə.di/ - Tạm giam chờ xét xử. Cụm từ: order remand in custody, period of remand in custody, remanded in custody.

Remand on bail

/rɪˈmɑːnd ɒn beɪl/ - Cho tại ngoại chờ xét xử. Cụm từ: granted remand on bail, conditions of remand on bail, remanded on bail.

Sentence commutation

/ˈsen.təns ˌkɒm.jəˈteɪ.ʃən/ - Sự giảm án / Chuyển đổi hình phạt. Cụm từ: application for sentence commutation, grant sentence commutation.

Cumulative sentence

/ˈkjuː.mjə.lə.tɪv ˈsen.təns/ - Án phạt cộng dồn (thi hành nối tiếp). Cụm từ: impose a cumulative sentence, order cumulative sentence, cumulative sentence duration.