4. Metaphor

face shines

mặt rạng rỡ

eyes shine

mắt sáng lên

face lights up

mặt sáng bừng

atmosphere lightens

không khí nhẹ nhàng hơn

mood lightens

tâm trạng khá hơn

dark thoughts

suy nghĩ tiêu cực

dark times

thời kỳ khó khăn

face darkens

mặt tối sầm

expression darkens

nét mặt u ám

ideas flow

ý tưởng tuôn chảy

conversation flows

trò chuyện trôi chảy

ideas flood

ý tưởng ùa đến

flood of tears

nước mắt tuôn trào

stream of visitors

dòng khách liên tục

stream of traffic

dòng xe liên tục

pour into

đổ vào

stream into

kéo đến liên tục

trickle into

đến lác đác

heated debate

tranh luận gay gắt

heated discussion

thảo luận căng thẳng

temper flares

nổi nóng

problems flare up

vấn đề bùng phát lại

cheeks burn

đỏ mặt vì xấu hổ

blaze of glory

vinh quang rực rỡ

blaze of publicity

quảng bá rầm rộ