latincina vety

*Secundum medicos antiquos signa inflammationis sunt: calor, rubor, dolor, tumor, functio laesa.

Podľa antických lekárov sú znaky zápalu: horúčka, začervenanie, bolesť, opuch, poškodená funkcia

*Musculi a functione varie vocantur: musculus abductor, adductor, flexor, extensor, et cetera.

Svaly sa nazývajú podľa funkcie rôzne: sval odťahovač, priťahovač, ohýbač, napínač a tak ďalej.

*Solutiones pro injectionibus sterilisantur.

Roztoky na injekcie sú sterilizované.

*Per laryngem et tracheam aer in pulmones intrat.

Cez hrtan a priedušnicu vstupuje do pľúc vzduch.

*Hippocrates, doctor medicinae antique, auctor multorum de medicina librorum este.

Hippokrates, doktor starovekej medicíny, je autorom mnohých kníh o medicíne.

*Tussilago vere floret. Decoctum tussilaginis adversus morbos bronchorum adhibetur. Droga Folium farfarae vocatur.

Podbeľ kvitne na jar. Odvar podbeľu sa používa proti chorobám priedušiek. Droga sa volá Podbeľový list.

*Colores et odores variarum herbarum varii sunt.

Farby a vône rôznych rastlín sú rôzne.

*Mala cura etiam homines sani aegrtotant.

Zlou liečbou aj zdraví ľudia ochorejú.

*Vulnera per primam aut per secundam intentionem sanantur.

Rany sú liečené na prvý alebo druhý raz.

*Aegrotus dolorem in latere sinistro indicat.

Pacient udáva bolesť v ľavom boku.

*Cortices, radices, folia, floreque variarum plantarum ad curationem aegrotum adhibentur.

Kôry, korene, listy a kvety rôznych rastlín sa používajú na liečbu chorých.

*Corpus humanum e capite, collo, trunco, extremitatibusque constat.

Ľudské telo pozostáva z hlavy, krku, trupu a končatín.

*Cor humanum in latere sinistro corporis locatum est.

Ľudské srdce je umiestnené na ľavej strane tela

*Pulvis adspersorius ad sanationem vulnerum saepe adhibetur. Pulveres in laogenis bene obturantis et a luce solis remotis servare debemus.

Zásypový prášok sa často používa na liečenie rán. Prášky musíme uchovávať v dobre uzavretých fľaštičkách a vzdialené od slnečných lúčov.

*Semina multarum plantarum medicata sunt, velut Semen lini, Semen strychni, Semen cacao aliaque. E seminibus remedia varia praeparantur: olea, tincturae, decocta, extracta, aquae medicatae.

Semená mnohých rastlín sú liečivé, napríklad ľanové semeno, strychnové semeno, kakaové semeno a iné. Zo semien sú pripravované rôzne liečivá: oleje, tinktúry, odvary, extrakty, liečivé vody.

Priprav draselné mydlo!

Prepara saponem kalinum!

Lekár lieči chorého, krvnou transfúziou.

Medicus aegrotum transfusione sanguinis sanat.

Pri chorobách močového mechúra sa často používa odvar z koreňa petržlenu záhradného a sladkovky.

In morbos vesicae urinariae saepe decoctum e radice Petroselini crispi et Liquiritiae adhibetur.

Pripravujeme roztok zriedenej kyseliny octovej.

Praeparamus solutionem acidi acetici diluti.

Skorocelový list obsahuje slizy a používa sa pri liečení vredov.

Plantaginis lanceolatae folium continet mucilagines at curationem ulcerum adhibetur.

*Oculi, aures, os sunt partes capitis humani.

Oči, uši, ústa sú časti ľudskej hlavy.

*Morbi aurium saepe causa surditatis sunt.

Choroby uší, sú často príčinou hluchoty.

*Pertussis est magna ex parte morbus infantium

Čierny kašeľ je z veľkej časti choroba detí.

*Secalis cornuti extractum pro contractione uteri adhibentur, capitisque dolorem levat.

Extrakt ražnej hubky je používaný na kontrakcie maternice a zmierňuje bolesť hlavy.

*Folia digitalis, Herba farfarae et Flores chamomillae medicamenta probata sunt

Listy náprstníka, vňať podbeľu a kvety rumančeka sú osvedčené lieky.

*Aqua fontis sitim levamus.

Vodou z prameňa zmierňujeme smäd.

*Planta Tussilago e tussis nomen habet.

Rastlina Podbeľ má meno podľa kašľa.

*Divide in parte tres!

Rozdeľ na tri časti.

*Medici contra febrim rheumaticam varia remedia praescribunt.

Lekári predpisujú rôzne lieky proti reumatickej horúčke.

*Folium plantaginis, Semen foenumgraeci , Semen lini tussim temperant.

List Skorocelu kopijovitého, semeno Senovky gréckej a ľanové semeno zmierňujú kašeľ.

*Primula veris in silvis atque in pratis crescit.

Prvosienka jarná rastie v lesoch a na lúkach.

*Obduce pilulas saccharo!

Obaľ pilulky cukrom!

*Pilulas cum saccharo conspergimus.

Pilulky poprášime cukrom.

*Pulverem in doses aequales accurate dividitis.

Prášky presne rozdeľujete na rovnaké dávky.

*Drogam per horam coque et sirupum dein statim sume et adhibere!

Drogu var hodinu a sirup potom hneď vezmi a použi!

*Droga pulverata dissolvitur in aethanolum.

Prášková droga sa rozpúšťa v etanole.

*Pharmaceuta tincturae amarae infundit cochlear Sirupi aurantii.

Lekárnik nalieva do horkej tinktúry za lyžicu horkého pomarančového sirupu.

*Saepe extracta ex animalium oraganis, velut extractum fellis tauri depurati, in remedia adduntur.

Do liečiv sa často pridávajú extrakty zo živočíšnych orgánov, ako napríklad extrakt čistenej býčej žlče.

Srdcová alebo obehová nedostatočnosť môže spôsobiť smrť pacienta.

Insufficientia cordis et circulationis mortem aegroti efficere potest.

Na liečbu horúčky sa používajú odvary z mnohých rastlín, ako napríklad odvar z vŕbovej kôry, z kvetov bazy čiernej a lipy.

Ad curationem febris decocta multarum plantarum, velut decoctum e Salicis cortice, e floribus Sambuci nigrae et Tilie adhibentur.

Mor je nebezpečné nákazlivé ochorenie.

Pestis est morbus periculosus et infectiosus.

Pľúcna tuberkulóza sa lieči aj odvarom z drog repíka lekárskeho (vňať), podbeľu liečivého (list) a skorocelu kopijovitého (list).

Tuberculosis pulmonum sanatur decocto e drogis Agrimoniae eupatorie herba, Tussilaginis farfarae folium et Plantaginis lanceolatae folium.

Vezmi za lyžicu sirupu!

Recipe cochlear sirupi

Dobre rozdeľ prášok!

Pulverem bene divide!

*Diabetes mellitus morbus metabolicus est, acquisitus, aut congenitus.

Cukrovka je metabolická choroba, získaná alebo vrodená.

*Contractionem cordis systolen, relaxionem cordis diastolen vocamus.

Sťah srdca voláme systola, relaxáciu (uvoľnenie) diastola.

*Haemoptoen apud morbos pulmonum saepe observamus.

Vykašliavanie krvi často pozorujeme pri chorobách pľúc.

*Gangrena varias formas habet.

Sneť má rôzne formy.

*Skeleton variis musculis movetur.

Kostra sa pohybuje rôznymi svalmi.

*Arctostaphylos Latine uva ursi significat.

Medvedica lekárska sa po latinsky značí ako strapec medveďa.

*Decoctum cynosbati sine semine vim therapeuticam habet.

Odvar šípky bez semena má terapeutický účinok.

*Colon nomen Graecum intestini crassi est.

Kolon je grécky názov hrubého čreva.

*Aegrotus dolores nec in diabete mellito, nec in aliis morbis metabolicis sentit.

Chorý (pacient) necíti bolesti pri cukrovke, ani pri iných metabolických chorobách.

*Extractum thymi fluidum vim tussis minuit, ergo ad therapian tussis adhibetur.

Extrakt materinej dúšky zmierňuje silu kašľa a teda sa používa na liečbu kašľa.

*Tussis convulsiva Sirupus althae lenitur.

Čierny kašeľ je zmierňovaný ibištekovým sirupom.

Amygdalus triloba semina praebet ad confectionem Aque amygdalae amarae.

Mandľa trojlaločná poskytuje semená na prípravu horkomandľovej vody.

In pneumonia acuta aegroti saepe male dormiunt.

Pri akútnej pneumónii chorí často zle spia.

Droga Aloe lucida actionem cholagogam et stomachikam habet.

Droga Aloa lesklá má žlčopudný a žalúdočný účinok.

Etiam animalia contra morbos remedia inveniunt: exempli causa hirundines Herbam chelidonii, ut Plinius, auctor Romanus, scribit.

Ako píše rímsky autor Plínius: aj zvieratá hľadajú lieky proti chorobám, napríklad lastovičky vňať lastovičníka.

Odvar zo šípok bez semien sa používa pri rôznych chorobách.

Decoctum cynosbatorum sine seminibus in morbis multis adhibetur.

Uhrovitosť sa lieči rozličnými kožnými masťami a metabolickými kúrami.

Acne varius unguentis dermaticis et curis metabolicis sanatur.

Úplavica cukrová spôsobuje aj iné choroby. Pacient sa lieči diétou, aplikáciou inzulínu a liekov.

Diabetes mellitus etiam morbos alios efficit. Aegrotus diaeta, applicatione insulini et medicamentorum sanatur.

Kŕč priedušiek často spôsobuje dýchavicu.

Spasmus bronchorum saepe dyspnoen efficit.

Strychnové semeno sa používa vo forme prášku, výťažku a liehového výluhu.

Strychni semen sub forma pulveris, extracti et tincturae adhibetur.

*Nonnuli morbi saepe sine symptomatibus certis sunt.

Niektoré choroby sú často bez určitých príznakov.

*Carcinomata variorum organorum morbi pro vita hominis periculosi sunt.

Karcinómy rôznych orgánov sú choroby nebezpečné pre ľudský život.

*Morbi systematis respiratorii multi et varii sunt, ut rhinitis, verbis aliis inflammatio tunicae mucosae nasi, laryngitis, bronchitis, pneumonia, verbis aliis inflammatio pulmonum.

Choroby dýchacej sústavy sú mnohé a rôzne, ako rinitída inými slovami zápal sliznice nosa, laryngitída, bronchitída, pneumónia, inými slovami zápal pľúc.

*Bronchitide homines saepe laborant.

Ľudia často trpia zápalom priedušiek.

*Symptomata bronchitidis sunt: tussis, febris, expectoratio phlegmatis.

Príznaky bronchitídy sú: kašeľ, horúčka, vykašliavanie hlienu.

*Anamnesis vera efficit diagnosim veram.

Správna anamnéza má za následok správnu diagnózu.

*In osse longo diaphysim et epiphysim distinguimus.

Na dlhej kosti rozlišujeme diafýzu a epifýzu.

*Mediscus aetherem pro narcosi paeparat.

Lekár pripravuje éter pre narkózu.

*Extractum Foliorum hamamelidis in multis unguentis dermatologicis adhibetur.

Extrakt z hamamelových listov sa používa v mnohých dermatologických mastiach.

*A cystitide multarum plantarum decocto, exempli causa, decocto Radicis ononidis, Herbae galeopsidis, Folii uvae ursi, liberamur.

Od zápalu močového mechúra sme oslobodzovaní odvarom z mnohých rastlín, ako napríklad: odvarom ihlicového koreňa, konopnicovej vňate, listu Medvedice lekárskej.

*Nonnullae drogae, velut Radix petroselini, vim diureticam habent et contra morbos renum adhibentur.

Niektoré drogy, ako napríklad koreň petržlenu majú močopudný účinok a používajú sa proti chorobám obličiek.

*Diaphoresim potio infusi Floris tiliae et Herbae menthae piperitae auget.

Pitie záparu lipového kvetu a vňate mäty priepornej zvyšuje potenie.

*Viri docti iam aenigma genomatis humani solvunt.

Učenci už riešia záhadu ľudského genómu.

Niektoré nádory sú nezhubné, napríklad nádory ciev, chrupavky, kostného tkaniva, svaloviny maternice, iné sú nebezpečné, napríklad nádorovité zhrubnutie lymfatickej uzliny a mezenchýmový nádor.

Nonnulli tumoris benigni sunt, velut angioma, chondroma, osteoma, myoma, alii periculosi sunt, exempli causa lymphoma et sarcoma.

Chronický zápal pečene môže spôsobiť aj tvrdnutie pečene.

Hepatitis chronica cirrhosim hepatis efficere potest.

Zápal močového mechúra sa lieči aj odvarom z ihlicového koreňa.

Cystitis etiam decocto Ononidis radicis sanatur.

Proti zápalu mandlí sa používa kloktadlo z koreňa sladkovky.

Contra tonsilitidem gargarisma Liquiritiae radicis adhibetur.

Choroby tráviaceho traktu sú: zápal žalúdka, žlčníka, tenkého a hrubého čreva.

Morbi systematis digestorii sunt: gastritis, cholecystitis, enteritis, colitis.

Kukuričný, pšeničný a zemiakový škrob sa používa ako časť zásypov.

Maydis, Tritici et Solani amylum ut pars pulveris adspersoris adhibentur.

Konopný, slnečnicový a podzemnicový olej sú časti základov mastí a krémov.

Cannabis, Helianthi et Arachidids oleum sunt partes basium unguentorum et cremorum.