Se7en

they dump me

вони мене позбуваються

fought

бився

vital signs

життєві показники

did I stutter?

я що, незрозуміло сказав?

indulge

потурати

shoulder blades

лопатки

moody

з перепадами настрою

forensics

криміналісти

the integrity of the scene

недоторканність місця події

orderlies

санітари

lines of distension

лінії розтягнення

wrapped

загорнутий

walls ripped open

розірвані стінки

haemorrhaging internally

стікати кров'ю від внутрішньої кровотечі

gun pressed against his head

пістолет, приставлений до голови

muzzle

дуло

flush with the muzzle

впритул до дула

homicide

відділ убивств

throat was swollen

горло набрякло

irresponsible

безвідповідальний

law enforcement officials

правоохоронці

swift justice

швидке правосуддя

Pride

гординя

Greed

жадібність

Lust

хтивість

Envy

заздрість

Gluttony

ненажерливість

Wrath

гнів

Sloth

лінощі

faggot piece of shit

підар, шматок лайна

dingleberry

довбень

late supper

пізня вечеря

hokey

награний

disagreeable

неприємний

settle in

освоїтися

laugh it up

смійся-смійся

laid low

заліг на дно

flesh

плоть

expendable

той, ким можна пожертвувати

haunch

стегно

7 cardinal virtues, 7 deadly sins

сім головних чеснот, сім смертних гріхів

attrition

виснаження

unrelated victims

не пов'язані між собою жертви

get back out

знову вибратися

rape prevention

запобігання зґвалтуванням

talking this out

усе це обговорити

something out of place

щось не на своєму місці

switchblade

викидний ніж

whacked

прибраний

even deeds

рівноцінні вчинки

get rescued

бути врятованим

dabbled

трохи цим займався

assault

напад

you tell me

це ти мені скажи

but open door

але двері відчинені

junkie

наркоман

divorce ourselves

відмежуватися

a man feeding off his emotions

чоловік, який живиться власними емоціями

I'm positive

я впевнений

tenant

орендар

dismissive

зневажливий

keep a man bound for a year

тримати чоловіка зв'язаним цілий рік

nutbag

псих

fair and square

чесно й без обману

prosecute

притягати до кримінальної відповідальності

plea

заява про визнання вини

plead guilty

визнати себе винним

blackmailing him with his plea

шантажувати його заявою про визнання вини

I beg your pardon

перепрошую

he must screw up

він має десь облажатися

you girls got forensics waiting outside

дівчата, криміналісти вже чекають надворі

I did door-to-door, walked the beat, all that shit

я обходив будинки, патрулював дільницю, займався всією цією хрінню

man ate till he burst

чоловік їв, доки не луснув

big brains are cooking on this

розумники вже над цим мізкують

the cases were taken as close as possible to conclusion

справи довели настільки близько до завершення, наскільки це було можливо

too soon for you

тобі ще зарано

you don't just get to swap

ти не можеш просто взяти й помінятися

bled him to death

знекровив його до смерті

I'm all over it

я вже цим займаюся

I will be delighted

буду радий

the sermons were about atonement for sin

проповіді були про спокуту гріхів

putting everything into neat piles and filing it, on the off chance it will be needed in a courtroom

розкладати все по акуратних стосах і підшивати на випадок, якщо це знадобиться в суді

so many corpses roll away, unrevenged

стільки трупів відвозять невідомщеними

I was a rookie

я був новачком

it spun him like a top

його закрутило, мов дзигу

I can't be a burden

я не можу бути тягарем

I wore her down

я її дотиснув

it's no skin off our nose

нам від цього ні холодно ні жарко

these terms don't apply

ці умови тут не діють