What Happens When Languages Die?

It's what sets us apart from animals; it allows us to communicate with one another

هذا ما يميزنا عن الحيوانات؛ فهو يتيح لنا التواصل مع بعضنا البعض

having this huge variety of different languages

وجود هذا التنوع الهائل من اللغات المختلفة

frustrating

مُحْبِط

wiped away

تم مسحها

from doing something

يحول دون القيام

outlawing

حظره قانونيًا

non-core languages

اللغات غير الأساسية

persecuting

مضطهد

Dominant

مسيطر

position

موضع

The study included cases ranging from vulnerable communities to wealthy nations

شملت الدراسة حالات تتراوح بين المجتمعات الضعيفة والدول الغنية

Slang words are normally restricted to informal conversations

كلمات العامية تُستخدم عادة في مواقف محددة فقط، وهي المحادثات غير الرسمية.

extinct

منقرض

language it's hard to reverse the decline

من الصعب عكس مسار التدهور

The traditional art form is quickly on the path to becoming extinct in modern society

الفن التقليدي في طريقه بسرعة للانقراض في المجتمع الحديث

So great was the disdain and hatred that they held for one another

كان الاحتقار والكراهية التي يكنّونها لبعضهم البعض شديدين جدًا

promote

يروج

conscious effort

مجهود متعمد

revival

إحياء / إنعاش

concerted effort

جهد منسق

used on road signs and in official documentation

تُستخدم في لافتات الطرق وفي الوثائق الرسمية

flourish

ازدهر

relatively easily figure out

يمكن فهمه بسهولة نسبيً

isn't a rare occurrence

ليس حدثا نادرا

if you are approaching the subject from a purely utilitarian point of view

إذا كنت تتناول الموضوع من وجهة نظر نفعية بحتة

seek to

يسعى إلى

insight

بصيرة

exact equivalent in english

المعادل الدقيق باللغة الإنجليزية

evidence

دليل / برهان