Set 1

Armed conflict

Xung đột vũ trang / Chiến tranh

Cliff dwellings

Nhà ở trên vách đá

Puzzle archaeologists

Làm đau đầu / Đặt ra bài toán hóc húa cho các nhà khảo cổ

Analyse refuse

Phân tích chất thải / Bãi rác sinh hoạt cổ

Maize

Cây ngô / Bắp

Flourish

Phát triển thịnh vượng / Tăng trưởng mạnh

Depopulation

Sự suy giảm dân số / Sự biến mất của cư dân

Domesticated turkeys

Gà tây nuôi (đã được thuần hóa)

Marked increase

Sự gia tăng rõ rệt / Đáng chú ý

Site’s occupation

Thời gian cư trú / Sinh sống tại địa điểm này

Food shortages

Tình trạng thiếu hụt lương thực

Hunting-and-gathering strategies

Các chiến lược săn bắt và hái lượm

Compensate for crop failure

Bù đắp cho sự mất mùa / Thất thu cây trồng

Intuitively clear

Dễ dàng nhận thấy theo bản năng / Rõ ràng về mặt cảm quan

Antipredator behaviour

Hành vi phòng vệ / Chống lại kẻ săn mồi

Risk of predation

Nguy cơ bị săn đuổi / Bị ăn thịt

Well-fed guppies

Những con cá bảy màu được ăn uống đầy đủ

Hungry counterparts

Đối tượng đối chứng bị đói / Những con đồng lứa bị đói

Feed with greater intensity

kiếm ăn bất chấp nguy hiểm

Well documented

Được chứng minh / Đã ghi nhận bằng nhiều bằng chứng rõ ràng

Probability of being detected or encountered

Xác suất bị phát hiện hoặc đụng độ

Partially anesthetised tadpoles

Nòng nọc bị gây mê một phần / Lờ đờ

Dragonfly larvae

Ấu trùng chuồn chuồn

Skill demands

Yêu cầu về trình độ / Kỹ năng công việc

Outstrip

Vượt xa / Lấn át

Worker deficiencies

Những điểm thiếu sót của người lao động

Job-specific skills

Kỹ năng chuyên môn đặc thù

Interpersonal skills

Kỹ năng giao tiếp / Ứng xử giữa người với người

Work demeanor

Tác phong / Tự trọng công việc

Perceived deficiencies

Nhược điểm được cho là / Cảm nhận được

Age effect

Ảnh hưởng/Tác động của độ tuổi

Early adulthood

Giai đoạn đầu trưởng thành (thanh thiếu niên)

Weak attachment to jobs

Sự gắn bó lỏng lẻo / Không mặn mà với công việc

Grow out of

Dần từ bỏ / Thay đổi khi trưởng thành hơn

Casual work attitudes

Thái độ làm việc tùy tiện / Hời hợt

Workplace norms

Quy chuẩn / Văn hóa nơi làm việc

Retain a job

Giữ / Duy trì công việc

Succeeding cohorts / Earlier cohorts

Các nhóm thế hệ kế tiếp/ tiền nhiệm

Rocky planets

Các hành tinh đất đá (Trái Đất, Sao Thủy, Sao Kim, Sao Hỏa)

Rapid gravitational collapse

Sự sụp đổ hấp dẫn nhanh chóng (quá trình vật chất trong một thiên thể tự thu hẹp lại dưới tác dụng của chính trọng lực của nó)

Dust cloud

Đám mây bụi vũ trụ

Dense orb

Khối cầu đặc / Dày đặc

Impact of objects

Va chạm của các thiên thể

Great abundance

Số lượng cực kỳ dồi dào / Xuất hiện dày đặc

Rejuvenate a theory

Hồi sinh / Khôi phục một lý thuyết

Theory of accretion

Lý thuyết bồi tụ (các hạt bụi va chạm dính lại thành hành tinh)

Lump into ever-larger conglomerates

Vón cục / Kết tụ thành các khối ngày càng lớn hơn

Particulates

Hạt bụi li ti

Planetesimals

Tiền hành tinh / Mầm hành tinh

Number of collisions

Số lượng các vụ va chạm

Musician-scholars

Nhạc sĩ kiêm nhà nghiên cứu (vừa chơi đàn vừa am hiểu sâu sắc về lịch sử/học thuật)

Virtuosos

Nghệ sĩ biểu diễn bậc thầy (nổi tiếng với kỹ thuật thượng thừa)

Emotional daring

Sự táo bạo về mặt cảm xúc

Showy displays of technique

Màn trình diễn kỹ thuật phô trương / hào nhoáng

Baroque composers

Các nhà soạn nhạc thời kỳ Baroque (Cổ điển trung đại)

Romantic playing / Romantic traditions

Lối chơi/truyền thống lãng mạn (trong âm nhạc)

Stringency of musical scholarship

Tính nghiêm ngặt, khắt khe của học thuật âm nhạc

Hold audiences breathless

Thu hút/làm khán giả nín thở theo dõi

Deathlike silence and rapt attention

Sự im lặng tuyệt đối và sự tập trung cao độ (chăm chú đến mức tĩnh lặng như tờ)

Exacting but less emotionally resonant

Khắt khe về mặt kỹ thuật nhưng ít sức cộng hưởng cảm xúc hơn

Miraculous quality of touch

Chạm phím thần kỳ / Kỹ thuật gõ phím tuyệt đỉnh

Autonomous left hand

Bàn tay trái độc lập / linh hoạt một cách kỳ diệu

Clarify with deftness

Làm rõ một cách khéo léo, tinh tế

Polyphonic writing

Lối viết phức điệu (nhiều bè giai điệu độc lập cùng lúc)

Spring to life

Trở nên sống động, tràn đầy sức sống

Remarkable physical gifts

Năng khiếu bẩm sinh xuất chúng về thể chất/kỹ năng vận động

Resilient rhythm

Nhịp điệu bền bỉ, uyển chuyển

Hold the printed note sacrosanct

Coi bản nhạc in sẵn là bất khả xâm phạm / tuân thủ tuyệt đối không dám lệch đi đâu

Take liberties

Phá cách, tự do biến tấu (không tuân thủ rập khuôn bản gốc)

Preserve the integrity

Giữ gìn tính toàn vẹn / cốt lõi

Intensely personal

Mang đậm dấu ấn cá nhân

Full of light and shade

đầy sự tương phản mạnh mẽ, giàu sắc thái biểu cảm, có trầm có bổng và uyển chuyển tinh tế

Pedantic

Cứng nhắc, câu nệ tiểu tiết, khô khan

Sound inappropriately thick

Nghe có vẻ dày và nặng nề một cách không phù hợp

Revert to transcriptions

Quay lại với các bản chuyển soạn (tác phẩm viết cho nhạc cụ này nhưng đem chơi bằng nhạc cụ khác)

In accordance with

Phù hợp với / Tuân theo

Purism

Chủ nghĩa thuần túy (tuân thủ nghiêm ngặt nguyên bản)

Manuscript notations

Các bản ký âm viết tay của nhà soạn nhạc

Field of musicology

Lĩnh vực âm nhạc học