Audio-2-Synchronisation

Was ist Videovertonung/Synchronisation/Dubbing?

Die nachträgliche Aufnahme von Dialogfragmenten oder alle Dialoge für Filme, Fernsehsendungen oder andere audiovisuelle Medien.

Was ist Automatic Dialogue Recording (ADR)?

Der Austausch von Originaldialogen in Filmen oder Fernsehsendungen durch andere Versionen, weil der Originalton unbrauchbar oder unverständlich ist (z.B. durch Hintergrundlärm).

Was ist Übersetzungsdubbing?

Der ursprüngliche Dialog wird gegen eine synchronisierte Version ausgetauscht, um ein internationales Publikum zu erreichen.

Was bedeutet Lippensynchronisation?

Die Nachvertonung ist präzise mit der Bewegung der Lippenbewegungen abgestimmt. Es wird darauf geachtet, dass die übersetzten Wörter möglichst ähnliche Lippenbewegungen haben.

Was ist Nachsynchronisation (Voice-over-Synchronisation)?

Der übersetzte Dialog wird über den Originalton gelegt, ohne dass eine genaue Lippensynchronität angestrebt wird. Oft in Dokumentarfilmen oder Interviews.

Was ist Narration Synchronisation?

Ein einzelner Sprecher gibt die Ereignisse auf dem Bildschirm mit einer übersetzten Stimme wieder, oft in Naturdokus oder historischen Dokumentationen.

Nenne die Vorteile von Synchronisation.

Ermöglicht den Zugang zu Inhalten für ein internationales Publikum, schafft ein immersives Erlebnis, vereinfacht den Konsum.

Nenne die Nachteile von Synchronisation.

Kann die Authentizität des Originals beeinträchtigen, kostenintensiv, kann subtile Nuancen der Originaldarbietung verlieren.

Welche Ausrüstung benötigt man für die Synchronisation?

Tonkabine, Mikrofone, Kopfhörer, Audio-Interface, DAW (Digital Audio Workstation), Videomonitor.

Was ist eine Tonkabine?

Ein akustisch isolierter Raum, um externe Geräusche zu minimieren und eine saubere Audioaufnahme zu ermöglichen.

Warum werden Kondensatormikrofone typischerweise in Studios für Sprachaufnahmen verwendet?

Sie bieten eine hohe Empfindlichkeit, einen breiten Frequenzgang und eine präzise Klangwiedergabe, was sie ideal für die detaillierte Aufnahme von Stimmen macht.

Wie können Stimmen von Hintergrundmusik oder Geräuschen mit KI getrennt werden?

Spezielle KI-Algorithmen (z.B. aus der Quellcode-Trennung) können Audioanalysen durchführen, um Gesang und Instrumentalspuren oder bestimmte Geräuscharten voneinander zu isolieren.

Was ist der Zweck eines Audio-Interfaces?

Es wandelt analoge Audiosignale (vom Mikrofon) in digitale Signale um, die vom Computer verarbeitet werden können, und umgekehrt.

Was ist eine DAW?

Eine DAW (Digital Audio Workstation) ist eine Software, die zur Aufnahme, Bearbeitung, Mischung und Produktion von Audio verwendet wird (z.B. Adobe Audition, Pro Tools).

Wie wird der Zeitcode für die Synchronisation genutzt?

Der Zeitcode gewährleistet eine präzise Abstimmung zwischen Audio- und Videospuren.

Was ist ein Stimmtransformator in Audition?

Ein Werkzeug, mit dem die Stimmen leicht verändert werden können, um dem Originalsprecher näherzukommen, z.B. durch Anpassung der Tonhöhe.

Welches Tool in Premiere Pro kann verwendet werden, wenn die Audioaufnahme nicht genau auf die Lippenbewegung passt?

Das Rate Stretch Tool (R), um den Audio-Clip minimal zu verlangsamen oder zu beschleunigen.

Welche Audioeffekte sind wichtig für die Bearbeitung von Sprachaufnahmen?

Hall & Raumklang (Reverb-Filter), EQ- (Equalizer) und Kompressor-Anpassung, Entfernen von Hintergrundgeräuschen.

Wofür wird ein Equalizer verwendet?

Zur Anpassung des Frequenzgangs einer Audioaufnahme, z.B. Hoch-/Tiefpassfilter.

Wofür wird ein Kompressor verwendet?

Um die Lautstärke einer Audioaufnahme gleichmäßiger zu gestalten.