Idioms + golden phrases

es como echar aqua al mar

it’s pointless

es un camino de rosas

it’s easy

echar un mano

to lend a hand

encontrar tu media naranja

to find the love of your life

tener prisa

to be in a hurry

costar un ojo de la cara

to cost an arm and a leg

el techo de cristal

the glass ceiling

ser pan comido

to be a piece of cake

al fin y al cabo

at the end of the day

a fin de cuantos

all things considered

la vida son dos días

life is short

vale la pena

it’s worth it

dar el paso

to take the step, make a change

estar de moda

to be fashionable/trendy

si tuviera mucha influencia…

if I had a lot of influence…

es una lástima que tantos jóvenes están pegados a la tecnología

it’s a shame that so many young people are glued to technology

cuando sea mayor espero que marque una diferencia como ella

when I’m older I hope to make a difference like her

es esencial que el gobierno actúe ahora

it’s essential that the government acts now

dudo que las redes sociales sean totalmente seguras

I doubt that social media is totally safe

espero que las nuevas generaciones promuevan la igualdad

I hope that future generation promote equality

no creo que la situcación mejore sin cambios profundos

I don’t think the situation will change without profound changes

me alegra que todavía se celebren tantas fiestas tradicionales

I’m glad that they still celebrate so many traditional festivals

temo que algunas tradiciones se pierdan si no se transmiten a las nuevas generaciones

I fear that some traditions will get lost if they aren’t passed down to the new generations

ojalá que más modelos usen su fama para promover causas sociales

if only more models used their fame to promote social causes

es importante que protejamos monumentos históricos

it’s important that we protect historical monuments

es posible que muchos monumentos desaparezcan si no se invierte en restauración

it’s possible that many monuments will disappear if one doesn’t invest in restauration

quiero que las lenguas regionales sigan teniendo apoyo oficial

I want regional languages to continue having oficial support

para que haya igualdad real, hace falta educación

for there to be real equality, education is needed

a menos que se apoye a las mujeres en puestos de liderazgo, el techo cristal no desparecería

unless one supports women in positions of leadership, the glass ceiling won’t disappear

es necesario que las redes sociales controlen mejor el contenido peligroso

it’s necessary that social media better controls dangerous content