PEF - FFP

política exterior feminista

feminist foreign policy (FFP)

política exterior con perspectiva de género

gender-responsive foreign policy (GRFP)

igualdad de género

gender equality

igualdad sustantiva

substantive equality

paridad de género

gender parity

interseccionalidad

intersectionality

perspectiva de género

gender perspective / gender lens

enfoque de género

gender-responsive approach / gender mainstreaming

transversalización del género

gender mainstreaming

enfoque transformador de género

gender-transformative approach

discriminación de género

gender-based discrimination

violencia de género

gender-based violence (GBV)

violencia sexual en los conflictos

sexual violence in conflict (SVC)

brecha de género

gender gap

liderazgo feminista

feminist leadership

empoderamiento de las mujeres

women's empowerment

derechos de las mujeres

women's rights

movimiento feminista

feminist movement

organizaciones feministas

feminist organizations

activismo feminista

feminist activism

construcción de paz

peacebuilding

mantenimiento de la paz

peacekeeping

imposición de la paz

peace enforcement

consolidación de la paz

peacebuilding / peace consolidation

prevención de conflictos

conflict prevention

resolución de conflictos

conflict resolution

mediación

mediation

proceso de paz

peace process

acuerdo de paz

peace agreement / peace deal

alto el fuego

ceasefire

cohesión social

social cohesion

resiliencia institucional

institutional resilience

fortalecimiento democrático

democratic strengthening

retroceso democrático / democrático erosión

democratic backsliding

amenazas híbridas

hybrid threats

desinformación

disinformation / misinformation

estado de derecho

rule of law

rendición de cuentas

accountability

responsabilidad del Estado

state responsibility

apartheid de género

gender apartheid

represión / contextos represivos

repression / repressive contexts

autodeterminación

self-determination

multilateralismo

multilateralism

multilateralismo inclusivo

inclusive multilateralism

revitalizar el multilateralismo

to revitalize multilateralism

gobernanza global

global governance

arquitectura multilateral

multilateral architecture

sistema multilateral

multilateral system

sistema de Naciones Unidas

United Nations system

reforma del sistema multilateral

reform of the multilateral system

organismos internacionales

international bodies / international organizations

mecanismos de seguimiento

follow-up mechanisms / monitoring mechanisms

declaración política

political declaration

declaración final

final declaration / closing declaration

orientaciones estratégicas

strategic guidelines / strategic orientations

compromisos políticos

political commitments

coherencia de políticas

policy coherence

ambición política

political ambition

alianzas estratégicas

strategic alliances / strategic partnerships

sociedad civil

civil society

organizaciones de la sociedad civil (OSC)

civil society organizations (CSOs)

foro de la sociedad civil

civil society forum

representante de la sociedad civil

civil society representative

espacio cívico

civic space

cooperación al desarrollo

development cooperation

cooperación feminista

feminist cooperation

financiación para el desarrollo

development finance

ayuda oficial al desarrollo (AOD)

official development assistance (ODA)

arquitectura financiera global

global financial architecture

inversión sensible al género

gender-responsive investment

marcador de género

gender marker

mecanismos de financiación innovadores

innovative financing mechanisms

extractivismo

extractivism

justicia climática

climate justice

economía del cuidado

care economy

sociedad del cuidado

care society

trabajo de cuidados no remunerado

unpaid care work

desarrollo sostenible

sustainable development

desarrollo inclusivo

inclusive development

agenda de financiación

financing agenda

presupuestación con enfoque de género

gender-responsive budgeting

reforma de las instituciones financieras internacionales

reform of international financial institutions

Banco Mundial

World Bank

Fondo Monetario Internacional (FMI)

International Monetary Fund (IMF)

salud y derechos sexuales y reproductivos (SDSR)

sexual and reproductive health and rights (SRHR)

salud reproductiva

reproductive health

derechos reproductivos

reproductive rights

acceso a la salud

access to healthcare / health access

mortalidad materna

maternal mortality

planificación familiar

family planning

educación sexual integral

comprehensive sexuality education (CSE)

anticoncepción

contraception

aborto seguro

safe abortion

mutilación genital femenina (MGF)

female genital mutilation (FGM)

matrimonio infantil / matrimonio forzado

child marriage / forced marriage

violencia obstétrica

obstetric violence

partos asistidos

skilled birth attendance

institucionalización

institutionalization

implementación

implementation

buenas prácticas

best practices / good practices