English-Spanish Legal Terminology Flashcards

Quiz 1

Adversary process

procedimiento contencioso

all rise

todos de pie

acquittal

absolución, descargo, exoneración

appellate court

tribunal de apelación

arraignment

acusación formal

arrest (v)

detener, arrestar

arrest warrant

orden de arresto/detención

bail (n)

fianza

bailiff

alguacil

bench trial

juicio sin jurado

beyond a reasonable doubt

más allá de una duda razonable

book (a suspect) (v)

fichar, inscribir el arresto

bring charges (v)

presentar cargos, acusar, imputar

burden of proof

carga de la prueba

charging documents

documentos de acusación

citation

citación, notificación

civil proceeding

proceso civil

conviction

condena

counsel

abogado

court clerk

actuario, secretario de actas

court interperter

intérprete judicial

court reporter

estenógrafo, taquígrafo

courtroom

la sala del tribunal

crime

delito

criminal complaint

denuncia penal

criminal proceeding

proceso penal

cross-examine

contrainterrogar

defendant (civil proceeding)

demandado

defendant (criminal proceeding)

acusado, imputado, indiciado

detective

inspector, investigador

direct examination

interrogatorio directo

direct your attention to (v)

dirigir su atención

discovery

intercambio de pruebas

dismiss (a case) (v)

sebreseer, desechar, declarar sin lugar

District Attorney

fical, agente del ministerio público

distric court

tribunal del distrito

docket number

número de expediante

enter a plea (v)

contestar a los cargos, declararse

eye witness

testigo ocular, testigo presencial

felony

crimen, delito mayor, delito grave

file a case/law suit/litigation (v)

presentar un caso/una demanda/un litigio

for the record

para que conste en las actas

grand jury

gran jurado

guilty

culpable

have the right to remain silent

tener el derecho de permanecer en silencio

in question

en cuestión

indictment

acusación del gran jurado

information

acusación formal de la fiscalía

judge

juez

judge's bench

estrado del juez

jury

jurado

jury box

tribuna del jurado

jury trial

juicio por jurado

lectern

atril

miranda rights

derechos constitucionales

misdemeanor

delito menor, falta

motion

pedimineto, petición, moción

nolo contendere

no disputar, no oponerse

not guilty

no culpable

objection

objeción, protesta

officer

agente

opening statement

declaración de apertura, declaración inicial

overruled (objection)

improcedente, no ha lugar

People (the)

el estado, la fiscalía

People's exhibit

prueba de cargo

petitioner (civil proceeding)

demandante, solicitante, actor

plaintiff (civil proceeding)

demandante, denunciante

plea (n)

declaración

preliminary hearing

audiencia preliminar

preponderance of the evidence

preponderencia de la prueba

probable cause

causa razonable, motivo fundado

probation officer

agente de libertad vigilada

public defender

defensor público

re-cross

segundo contrainterrogatorio

redirect examination

segundo interrogatorio directo

respondent (civil proceeding)

demandado

speedy trial

juicio rápido

state your appearances

preséntense

state's exhibit

prueba de cargo

strike that

corrección, me corrijo

summons

citación del acusado

supreme court

corte suprema

sustained (objection)

ha lugar, procedente

to whit:

es decir, a saber

trial court

tribunal de primera instancia

waive (a right to) (v)

renunciar a

witness

testigo

witness stant

estrado de los testigos

your Honor

su señoría