Unregelmäßige Verben A1-B1

abfahren - fuhr ab - ist abgefahren

отъезжать, отправляться

abfliegen - flog ab - ist abgeflogen

вылетать

abgeben – gab ab – abgegeben

сдавать, отдавать

Wir gaben Flaschen und Schirme am Eingang ab - мы сдаем бутылки и зонты у входа

abhängen – hing ab – abgehangen

зависеть

abheben - hob ab – abgehoben

1. снимать (деньги)

2. поднимать (трубку, крышку, карту)

ablesen - las ab - abgelesen

1. Читать по бумажке / с экрана / зачитывать

Когда человек не говорит от себя, а прямо читает написанный текст

Er hat seine Rede vom Blatt abgelesen. Он зачитал свою речь с листа

2. Считывать / снимать показания (приборов, счетчиков)

Это самое частое практическое значение в Германии (когда приходят проверять счетчики воды, газа, electricity).

Ich muss den Stromzähler ablesen. Мне нужно снять показания счетчика электроэнергии

3. Считывать / угадывать (по глазам, губам, лицу)

Ich kann die Wörter von ihren Lippen ablesen. Я могу читать слова по её губам

Sie hat die Stichworte abgelesen. Она зачитала / прочитала по опорным словам

abnehmen – nahm ab – abgenommen

1. Худеть / сбрасывать вес

2. Снижаться / уменьшаться / падать (о показателях, боли, ветре, температуре)

Die Bevölkerung nimmt в dieser Region ab. Население в этом регионе сокращается

3. Снимать что-то с себя или с поверхности (шляпу, очки, трубку, крышку)

Er hat den Hut abgenommen. Он снял шляпу

abraten – riet ab – abgeraten

отговаривать

!!! идет с дативом

abschließen - schloss ab - abgeschlossen

1. запирать

2. заключать (договор)

Hast du die Tür abgeschlossen? Ты запер дверь?

abziehen - zog ab - ist/hat abgezogen

1. Вычитать / отнимать (в математике, финансах, налогах)

10 von 50 abziehen. Вычесть 10 из 50

2. Снимать / стягивать (одежду, чехлы, белье, кольцо)

Das Bett abziehen. Снять постельное белье

3. Уходить / удаляться / отступать (о людях, войсках, тучах)

Er zog mit seiner Beute ab - он ушел со своей добычей

• IST — когда глагол НЕпереходный (нет прямого объекта) и есть ПЕРЕМЕЩЕНИЕ. Если субъект сам куда-то уходит, удаляется, отступает или уезжает, используется ist.

• HAT — когда глагол ПЕРЕХОДНЫЙ (есть прямой объект в Akkusativ). Если ты делаешь действие НАД каким-то предметом (вычитаешь цифру, снимаешь чехол, отвлекаешь человека), используется hat.

Спроси себя: «Есть ли предмет, над которым совершают действие?»

• Да (вычел деньги, снял постель) ➔ hat

• Нет (он сам ушел / удалился) ➔ ist

anbieten - bot an - angeboten

предлагать кому-то

anfangen - fing an - angefangen

начинать

angehen – ging an – ist angegangen

касаться, иметь отношение

ВАЖНО: AKKUSATIV

Das geht dich nichts an! Это тебя не касается!

anhaben – hatte an – angehabt

носить, быть одетым в...

Was hatten Sie gestern an? Что на вас было одето вчера?

ankommen - kam an - ist angekommen

приходить, прибывать

anlassen - ließ an - angelassen

1. Не снимать / оставлять надетой (одежду, обувь, головные уборы)

Er hat die Schuhe angelassen — Он оставил обувь надетой (не стал разуваться)

2. Оставлять включенным (свет, приборы)

В быту часто применяется к освещению или приборам, которые не выключают

Lass das Licht an! — Оставь свет включенным!

3. Запускать / заводить (двигатель, мотор, машину)

Sie hat das Auto angelassen — Она завела машину

annehmen - nahm an - angenommen

1. Принимать / забирать (посылку, подарок, приглашение, вызов)

Er hat das Paket angenommen — Он принял (забрал) посылку

Ich kann dieses Geschenk nicht annehmen — Я не могу принять этот подарок

Sie hat das Stellenangebot angenommen — Она приняла предложение о работе

2. Предполагать

Ich nehme an, dass er heute kommt — Я предполагаю (думю), что он сегодня придет

„Nehmen wir an, dass das stimmt... — Предположим, что это правда…

3. Утверждать / принимать (закон, проект, предложение на голосовании)

Das Parlament hat das Gesetz angenommen — Парламент принял этот закон

Есть существительное соответственное:

die Annahme

1. Предположение

Meine Annahme war falsch — Мое предположение было неверным

2. Прием / получение (посылок, товаров, документов)

Paketannahme — пункт приема/выдачи посылок

3. Принятие / согласие (оффера, подарка, закона)

die Annahme eines Angebots — принятие предложения (оффера)

die Annahme des Gesetzes — принятие закона (парламентом)

anrufen - rief an - angerufen

звонить по телефону

ВНИМАНИЕ: Akk

anschließen - schloss an - angeschlossen

1. Подключать / подсоединять (к сети, устройству, коммуникациям)

!!! Используется с предлогом an (+ Akkusativ)

Ich muss den Drucker an den Computer anschließen — Мне нужно подключить принтер к компьютеру

Das Haus ist an das Stromnetz angeschlossen — Дом подключен к электросети

2. Присоединяться / соглашаться (к мнению, группе, прогулке)

!!! sich anschließen (+ Dat) — поддерживать чужую позицию или присоединяться к людям

Ich schließe mich deiner Meinung an — Я присоединяюсь к твоему мнению / согласен с тобой

Darf ich mich euch anschließen? — Можно мне присоединиться к вам?

3. Cледовать сразу за чем-то (пространственно или во времени)

sich anschließen (+ an + Akkusativ) — о событиях или помещениях, которые идут сразу следом

An den Vortrag schließt sich eine Diskussion an — За докладом последует дискуссия

4. Запирать на замок / пристегивать (велосипед)

Hast du das Fahrrad angeschlossen? — Ты пристегнул велосипед (на замок)?

• der Anschluss (die Anschlüsse) — подключение; разъем/выход; пересадка (в транспорте).

• im Anschluss (an + Akkusativ) — сразу после чего-либо („im Anschluss an den Kurs“ — сразу после курса)

ansehen - sah an - angesehen

1. Смотреть на кого-то / что-то

!!! Идет с Akk

Sieht er mich an? — Он смотрит на меня?

Sie hat das Bild lange angesehen — Она долго разглядывала эту картину

2. Смотреть (с интересом ознакомляться) (sich + Dativ + Akkusativ)

В разговорной речи невероятно часто используется как sich + Dativ + Akkusativ (когда человек смотpит фильм, спектакль, документ для себя)

Ich sehe mir den Film an — Я посмотрю фильм

Er sieht sich das Beispiel an.“ — Он рассматривает / изучает пример

3. Видеть по кому-то / замечать по внешности (Dativ + Akkusativ)

Когда внешность или выражение лица «выдают» состояние человека.

Man sieht ihm seine Müdigkeit an — По нему видна его усталость (буквально: на нем видно его усталость

ansprechen - sprach an - angesprochen

1. Заговаривать с кем-то / обращаться к кому-то (Akkusativ)

Er hat mich auf der Straße angesprochen — Он заговорил со мной на улице

Sie können mich jederzeit ansprechen — Вы можете обратиться ко мне в любое время

2. Поднимать тему / затрагивать вопрос (Akkusativ)

Начинать обсуждение определенной темы, проблемы или вопроса

Wir müssen dieses Problem im Meeting ansprechen — Мы должны поднять этот вопрос на собрании

Er hat das Thema von sich aus angesprochen — Он сам затронул эту тему

3. Нравиться / производить хорошее впечатление / затрагивать эмоции (Akkusativ)

Вызывать позитивный отклик, быть привлекательным для кого-то

Werbung spricht oft Gefühle an — Реклама часто взывает к чувствам (затрагивает эмоции)

Das Design spricht mich nicht an — Этот дизайн меня не привлекает / не нравится мне

anstehen - stand an - angestanden

1. Стоять в очереди

Управление: с предлогом nach (+ Dativ) или für (+ Akkusativ)

Die Leute standen geduldig an — Люди терпеливо стояли в очереди.

Wir mussten eine Stunde nach den Tickets anstehen — Нам пришлось час простоять в очереди за билетами

2. Предстоять / намечено / быть на очереди (о делах, задачах, событиях)

Используется, когда речь идет о предстоящих делах, планах, задачах или вопросах, которые нужно решить

Was steht heute an? — Что у нас сегодня на повестке / какие дела намечены на сегодня?

Es stehen viele wichtige Entscheidungen an — Предстоит принять много важных решений

!!! anstehen lassen — откладывать на потом, оставлять пока без внимания (Wir lassen diese Frage vorerst anstehen — Мы пока отложим этот вопрос)

anziehen - zog an - angezogen

1. Одевать кого-то / надевать что-то на себя + sich

Sie zieht dem Kind eine warme Hose an — Она надевает на ребенка теплые штаны

Ich muss mich schnell anziehen — Мне нужно быстро одеться

2. Привлекать / притягивать (физически и ментально)

Ein Magnet zieht Eisen an — Магнит притягивает железо

Diese Stadt zieht viele Touristen an — Этот город привлекает многих туристов

Gegensätze ziehen sich an — Противоположности притягиваются

3. Затягивать / подтягивать (гайки, тормоз)

den Sicherheitsgurt anziehen — пристегнуть / затянуть ремень безопасности

die Handbremse anziehen — затянуть ручной тормоз

auffallen - fiel auf - ist aufgefallen

бросаться в глаза, привлекать внимание

[Что-то / кто-то] + fällt + [кому-то (Dativ)] + auf

Ihm ist der Fehler sofort aufgefallen — Ему сразу бросилась в глаза ошибка (он сразу заметил ошибку

Seine Stimme fiel wirklich allen auf — Его голос действительно обратил на себя внимание всех

aufgeben - gab auf - aufgegeben

1. Сдаваться / прекращать попытки (без дополнения или с Akkusativ)

Gib nicht auf! — Не сдавайся!

Er hat den Kampf / das Spiel aufgegeben — Он сдался / прекратил борьбу

2. Отправлять / сдавать (посылку, багаж, объявление)

Ich muss ein Paket bei der Post aufgeben — Мне нужно отправить посылку на почте

Wir haben unser Gepäck am Flughafen aufgegeben — Мы сдали свой багаж в аэропорту

!!! РАЗНИЦА

abgeben — отдать то, что нужно вернуть / передать ответственность

aufgeben — отправить на обработку / отказаться / бросить

3. Задавать (домашнее задание, работу)

Der Lehrer hat uns viel Hausaufgabe aufgegeben — Учитель задал нам много домашнего задания

!!! ПОМНИ:

die Aufgabe, n — задание, задача, функция, а также сдача/отказ от чего-либо

aufhängen - hing auf - aufgehängt

1. Вешать / повесить (одежду, картины, белье)

Er hat seinen Mantel an den Haken aufgehängt — Он повесил свое пальто на крючок

Wir haben ein neues Bild im Wohnzimmer aufgehängt — Мы повесили новую картину в гостиной

2. Вешать трубку (при телефонном разговоре)

Er war so wütend, dass er einfach aufgehängt hat — Он был настолько сердит, что просто повесил трубку

3. Зависать (о компьютере или телефоне)

Mein Laptop hat sich wieder aufgehängt — Мой ноутбук снова завис

aufhalten - hielt auf - aufgehalten

1. Задерживать / останавливать кого-то или что-то (Akkusativ)

Entschuldigung, ich wollte Sie nicht aufhalten — Извините, я не хотел вас задерживать

Nichts kann ihn aufhalten — Ничто не может его остановить

Der Stau hat uns eine Stunde aufgehalten — Пробка задержала нас на час

2. Находиться / пребывать где-то

Возвратная форма (sich aufhalten + wo? / Dativ) означает временное или постоянное пребывание в определенном месте

Wo halten Sie sich zurzeit auf? — Где вы сейчас находитесь / проживаете?

Im Sommer hält er sich gern im Garten auf — Летом он любит проводить время (находиться) в саду

3. Придерживать (дверь)

Können Sie bitte die Tür aufhalten? — Можете, пожалуйста, придержать дверь?

!!! ПОМНИ:

der Aufenthalt — пребывание, нахождение, остановка / пауза („der Aufenthalt in Deutschland“ — пребывание в Германии)

die Aufenthaltsgenehmigung / der Aufenthaltstitel — вид на жительство (ВНЖ)

aufladen - lud auf - aufgeladen

1. Заряжать (гаджет)

Ich muss mein Handy aufladen — Мне нужно зарядить телефон

2. Пополнять счет / карту (деньги, проездной)

Sie können den Geldkarten-Chip am Automaten aufladen - Вы можете пополнить баланс карты в автомате

3. Загружать / погружать (груз на транспорт)

Wir haben die Kisten auf den Lkw aufgeladen — Мы погрузили коробки на грузовик

!!! das Ladegerät — зарядное устройство (зарядка)

aufschlagen - schlug auf - aufgeschlagen

1. Открывать (книгу, тетрадь, глаза)

Schlagen Sie bitte das Buch auf Seite 45 auf — Откройте, пожалуйста, книгу на странице 45

2. Разбивать / раскалывать (яйца, орехи)

Zwei Eier in die Schüssel aufschlagen — Разбить два яйца в миску

3. Наценивать / делать наценку (в финансах, торговле)

Die Bank schlägt 2% Zinsen auf — Банк делает наценку/начисляет 2% сверху

4. Ударяться о землю / падать (в Perfekt используется с sein)

Der Ball ist auf dem Boden aufgeschlagen — Мяч ударился о землю

!!! der Aufschlag — наценка / дополнительная плата („ein Aufschlag von 10 Euro“), а также подача в теннисе

aufschreiben - schrieb auf - aufgeschrieben

1. Записывать

Können Sie das bitte aufschreiben? — Вы можете это, пожалуйста, записать?

Ich habe mir seine Telefonnummer aufgeschrieben — Я записал себе его номер телефона

2. Записывать / конспектировать на лекции или уроке

Die Studenten haben alles aufgeschrieben, was der Professor gesagt hat — Студенты записали всё, что сказал профессор

3. Выписывать рецепт или назначение (в медицине)

Der Arzt hat mir ein Medikament aufgeschrieben — Врач выписал мне лекарство