AO3 with Tom

резкий; немногословный

curt

парковщик

valet

конфисковать

confiscate

раскинувшийся; обширный

sprawling

фигурно подстриженные кусты; топиарий

topiary

живая изгородь

hedge

наблюдать

observe

формировать; придавать форму

mold

Правильный, подходящий, соответствующий,

proper

кромешно-чёрный

pitch-black

безупречно

immaculately

неодобрительный

disapproving

окружать

surround

живые существа

living things

расти

grow

каменные ступени

stone steps

поместье; усадьба

manor

двустворчатые двери

double doors

постучать

knock

дворецкий

butler

сцепить (руки)

clasp

выражение лица

expression

большую часть; почти целый

the better part of

ступень; шаг

step

устрашающий; внушающий робость

intimidating

раскрывать; показывать

reveal

особенно; примечательно

notably

без

sans

почтительное обращение

honorific

вставить слово первым

get the first word in

Чем обязаны такому визиту?

To what do we owe the pleasure?

на своих условиях

on one's own terms

заранее; авансом

up-front

бессмысленный

pointless

пройти с блеском

pass with flying colors

удовольствие полностью моё

the pleasure's all mine

слегка склонить голову

bow your head

снова появиться; выпрямиться

resurface

одобрение

approval

лёгкий вздох

airy sigh

резко развернуться

turn on one's heel

жестом показать следовать за собой

wave for someone to follow

играть роль местного жителя

play the local

обычно не было

tended not to be

не было предметом серьёзного беспокойства

(not) be a matter of great concern

раскинуться на диване

sprawl across a sofa

надеть подходящий костюм

don the appropriate costume

стучать каблуками по полу

heels clicked against the floor

эхом отражаться от голых стен

echo off bare walls

тебе были не рады

you were not welcome

сам стать ещё одним предметом мебели

make yourself into yet another piece of expensive furniture

отталкивающий; неприятный

off-putting

внешний облик; внешняя оболочка

outer shell

представлять кого-либо как; заставлять казаться

cast … as

семенящий; быстро перебирающий лапками

skittering

неуютный; не создающий ощущения дома

unhomely

надевать (одежду, книжн.)

don

подходящий; соответствующий

appropriate

более сложный

trickier

отражать; отображать

reflect

отражал; отражало

reflected

склонность; естественная тяга

affinity

тьма; мрак; мрачная атмосфера

gloom

возвышаться; нависать

loom

возвышался; нависал

loomed

обрабатывать; осмысливать

process

обработал; осмыслил

processed

вычурно; богато украшенно

ornately