4A 1-2 lecke nyelvtani példamondatok

다시 태어난다면 지금과 다른 삶을 살아보고 싶어요.

Ha újjászületnék, szeretnék a mostanitól eltérő életet élni.

초능력이 생긴다면 그 능력을 어려운 사람들을 위해 사용해 보고 싶어요.

Ha szuperképességem lenne, azt a nehéz helyzetben lévő emberek megsegítésére szeretném használni.

다시 고등학생이 된다면 정말 열심히 공부하고 싶어요.

Ha újra középiskolás lennék, igazán keményen szeretnék tanulni.

미래를 볼 수 있다면 로또 복권의 당첨 번호를 미리 보고 싶어요.

Ha láthatnám a jövőt, előre szeretném megnézni a lottó nyerőszámait.

회사 사장이 된다면 직원들에게 월급을 많이 주고 싶어요.

Ha egy cég vezetője lennék, magas fizetést adnék az alkalmazottaknak.

시간 여행을 할 수 있다면 저는 과거로 가서 세종대왕을 만날 거예요.

Ha tudnék időutazni, visszamennék a múltba, és találkoznék Sejong királlyal.

만약에 한국에 간다면 설악산을 등산해 보고 싶어.

Ha Koreába mennék, szeretném megmászni a Szorak-hegyet.

만약에 제게 돈이 많다면 세계 여행을 다닐 거예요.

Ha sok pénzem lenne, világ körüli utazásra indulnék.

내년에는 꼭 제주도에 가 봤으면 해요.

Remélem, hogy jövőre mindenképpen eljutok Csedzsu-szigetére.

졸업하기 전에 전국을 자전거로 일주해 봤으면 해요.

Remélem, hogy a diploma megszerzése előtt körbebiciklizhetem az egész országot.

여건이 된다면 외국에서 1년쯤 살아봤으면 해요.

Ha a körülmények megengednék, szeretnék körülbelül egy évig külföldön élni.

오늘은 외식을 했으면 해요.

Remélem, hogy ma étteremben fogunk enni.

우리 가족이 모두 건강하고 행복했으면 해요.

Remélem, hogy a családom minden tagja egészséges és boldog lesz.

회사를 그만두고 한 달 간 혼자 여행을 떠났으면 해요.

Remélem, hogy felmondhatok, és egy hónapra egyedül utazhatok.

결혼을 해서 함께 살았으면 해요.

Remélem, hogy összeházasodunk és együtt fogunk élni.

바닷가에서 지냈으면 해요.

Remélem, hogy a tengerparton élhetek / tölthetem az időmet.

내일은 날씨가 좀 따뜻했으면.

Remélem, hogy holnap kicsit melegebb lesz az idő.

좋은 사람을 만났으면.

Remélem, hogy találok egy jó embert.

내년에는 꼭 한국에 가 봤으면 해요.

Remélem, hogy jövőre mindenképpen eljutok Koreába.

감기에 걸려서 내일은 집에서 쉬었으면 해요.

Megfáztam, ezért remélem, hogy holnap otthon pihenhetek.

이 영화는 작품성이 뛰어나서 상을 받을만해요.

Ez a film művészi szempontból kiemelkedő, ezért megérdemelne egy díjat.

서울은 볼거리가 많아서 여행을 할 만해요.

Szöulban sok a látnivaló, ezért érdemes odautazni.

경주는 오래된 건물이 많아서 가 볼만해요.

Kjongdzsuban sok régi épület van, ezért érdemes ellátogatni oda.

이 신발은 정말 편해요. 비싼 돈을 주고 살 만해요.

Ez a cipő nagyon kényelmes. Megéri sok pénzt fizetni érte.

이 식당은 음식이 너무 맛있어서 줄을 서서 기다릴 만해요.

Ennek az étteremnek annyira finom az étele, hogy még sorban állni is megéri érte.

시간 있을 때 이 소설책을 꼭 읽어 보세요. 정말 읽을만해요.

Ha lesz időd, mindenképpen olvasd el ezt a regényt. Tényleg érdemes elolvasni.

떡볶이는 조금 맵지만 정말 맛있어요. 먹어 볼만해요.

A tteokbokki egy kicsit csípős, de nagyon finom. Érdemes megkóstolni.

여행갈 만한 곳 좀 알려 주세요.

Tudna ajánlani néhány helyet, ahová érdemes elutazni?

먹을 만한 음식이 별로 없네요.

Nincs igazán olyan étel, amit érdemes lenne megenni.

이 미술관은 볼 만한 그림이 꽤 많네요.

Ebben a múzeumban elég sok olyan festmény van, amit érdemes megnézni.

제주도에 한번 가 보세요. 가 볼 만해요.

Menjen el egyszer Csedzsu-szigetére! Érdemes meglátogatni.

꽃이 예쁘게 피어서 구경할 만해요.

A virágok szépen nyílnak, ezért érdemes megnézni őket.

에스엔에스(SNS) 프로필 사진이 멋지던데 어디에서 찍은 거야?

Láttam, hogy nagyon jól sikerült a profilképed az SNS-en. Hol készült?

낙산공원은 야경이 멋진 곳이던데 한번 가봐. 근처에 좋은 카페도 많던데 다음에 같이 가자.

A Nakszan park éjszakai látképe állítólag gyönyörű. Menj el egyszer! A közelben sok jó kávézó is van, legközelebb menjünk együtt.

어제는 피곤해 보이던데 오늘은 괜찮은 거야?

Tegnap fáradtnak tűntél. Ma már jól vagy?

그 책은 지루하던데 읽을 만하니?

Azt hallottam, hogy az a könyv unalmas. Ennek ellenére érdemes elolvasni?

어제는 공원에 사람이 많던데 오늘은 어땠어?

Tegnap sok ember volt a parkban. Ma milyen volt?

그날은 방이 춥던데 오늘은 따뜻하네.

Aznap hideg volt a szoba, de ma meleg van.

저 식당 음식 맛이 좋던데 너도 가봤니?

Azt hallottam, hogy finom az étel abban az étteremben. Te is voltál már ott?

회사가 멀던데 다닐 만하니?

Azt hallottam, hogy messze van a munkahelyed. Megéri oda bejárni?

과제가 어렵던데 해 볼만하니?

Azt hallottam, hogy nehéz a feladat. Megéri megpróbálni?

이 앞에 새로운 식당이 문을 열었던데 한번 가 볼까요?

Hallottam, hogy itt előtte nyílt egy új étterem. Menjünk el egyszer?

한국어 실력이 정말 좋던데 얼마나 공부한 거예요?

Nagyon jól beszél koreaiul. Mennyi ideje tanulja?