Lektion 3: Finnish (Swedish) → German

näyttelijä (skådespelare)

der Schauspieler, -

ohjaaja (regissör)

der Regisseur, -e

elokuvafani (filmfanatiker)

der Filmfan, -s

ulkomailta (från utlandet)

aus dem Ausland

olla mukana (vara med)

dabei sein

vapaalippu (fribiljett)

die Freikarte, -n

elokuvateatteri (biograf, bio)

das Kino, -s

elokuvajuhlat (filmfestival)

die Filmfestspiele

kutsua kylään, tarjota (bjuda hem, erbjuda)

ein/laden

olen pahoillani (jag är ledsen, jag ber om ursäkt)

es tut mir leid

minusta (från mig)

von mir

olla jotakin mieltä jostakin (att ha en åsikt om något)

halten von etwas

vastaanottaa (mottaga, få)

kriegen

elokuvissa käynti (biobesök)

der Kinobesuch, -e

lippu (biljett)

das Ticket, -s

olla suunnitelmia, aikoa (planera, tänka)

vor/haben

elokuvan jälkeen (efter filmen)

nach dem Film

elokuva (film)

der Film, -e

pidempään (längre)

länger

minun luonani (hos mig)

bei mir

jäädä yöksi (stanna över natten, övernatta)

übernachten

herätä (vakna)

auf/wachen

Katsotko mielelläsi televisiota? (gillar du att titta på TV)

Siehst du gerne fern?

Minkälaisista ohjelmista pidät? (vad gillar du för program)

Was für Programme magst du?

Menetkö mielelläsi elokuviin? (gillar du att gå på bio)

Gehst du gerne ins Kino?

Mikä on sinun lempielokuvasi? (vad är din favoritfilm)

Was ist dein Lieblingsfilm?

Luetko kirjoja? (läser du böcker)

Liest du Bücher?

Mikä on lempikirjasi? (vad är din favoritbok)

Was ist dein Lieblingsbuch?

Luetko sanomalehtiä? (läser du tidningar)

Liest du Zeitungen?

Luetko aikakauslehtiä? (läser du tidskrifter)

Liest du Zeitschriften?

En katso mielelläni televisiota. (jag tycker inte om att titta på TV)

Ich sehe nicht gern fern.

Pidän televisionkatselusta. (jag gillar att titta på TV)

Ich mag fernsehen

Pidän uutista ja urheilulähetyksistä, koska … (jag tycker om nyheter och sportsändningar eftersom …)

Ich mag Nachrichten und Sportsendungen, weil …

jokin menee televisiossa (något går på tv)

etwas läuft im Fernsehen

lähetys (sändning, program)

die Sendung, -en

uutiset (nyheter)

die Nachrichten

sarja (serie)

die Serie, -n

elokuva (film, biograf)

der Film, -e

dokumentti (dokumentär, dokumentärfilm)

der Dokumentarfilm, -e

rikoselokuva, rikosromaani (kriminalfilm, kriminalroman)

der Krimi, -s

kirja (bok)

das Buch, -er+

romaani (roman)

der Roman, -e

juoni (intrig, handling)

die Handlung, -en

sanomalehti (tidning, dagstidning)

die Zeitung, -en

aikakauslehti (tidskrift, magasin)

die Zeitschrift, -en

jalkaisin (till fots)

zu Fuß

kotona (hemma)

zu Hause

kotiin (hem, hemåt)

nach Hause

kylmä sota (kalla kriget)

der Kalte Krieg

Berliinin muurin murtuminen (Berlinmurens fall)

der Mauerfall

herätä, havahtua eloon (uppvakna, komma till liv)

erwachen

saada tietää (få veta, erfara, uppleva)

erfahren

menestys (framgång, succé)

der Erfolg, -e

mykkäelokuva (stumfilm)

der Stummfilm, -e

seurata (följa, ackompanjera)

begleiten

viihdyttävä (underhållande)

unterhaltsam

katsoja (åskådare, tittare, publik)

der Zuschauer, -

raportoida (rapportera)

berichten

elokuva-alan ammattilainen (proffs inom filmbranschen)

der Filmprofi, -s

tuottaja (producent)

der Produzent, -en

järjestää, tapahtua, sattua (hända, äga rum, ske)

statt/finden

kilpailla (tävla, konkurrera)

konkurrieren

pääpalkinto (huvudpris)

der Hauptpreis, -e

kaikkialta maailmasta (från hela världen)

aus aller Welt

vastapäätä (mittemot)

gegenüber

uutiset televisiossa (nyheterna på TV)

die Tagesschau

ei olla merkitystä (spelar ingen roll)

keine Rolle spielen

Suomesta (från Finland)

aus Finnland

yhden ystävän luona [miehestä] (hos en vän)

bei einem Freund

yhden ystävän luona [naisesta] (hos en vän)

bei einer Freundin

hänen luonaan [miehestä] (hos honom)

bei ihm

hänen luonaan [naisesta] (hos henne)

bei ihr

bussilla (med buss)

mit dem Bus

metrolla (med tunnelbana)

mit der U-Bahn

yhden ystävän kanssa [miehestä] (med en vän)

mit einem Freund

yhden ystävän kanssa [naisesta] (med en vän)

mit einer Freundin

Saksaan (till Tyskland)

nach Deutschland

matkan jälkeen (efter resan)

nach der Reise

tunnin ajan (i en timme)

seit einer Stunde

Berliinistä (från Berlin)

von Berlin

töistä (från jobbet)

von der Arbeit

töihin (till arbetet)

zur Arbeit

asemalle (till tågstationen)

zum Bahnhof

kotoisin jostakin, -sta (från någonstans, från)

aus

lähtien, jonkin ajan (sedan, efter någon tid)

seit

luona, -ssa, -lla (hos)

bei

kanssa; -lla, jollakin kulkuneuvolla (med, med något fordon)

mit

jonnekin; jälkeen (till, efter)

nach

-sta, -lta; ilmaisee omistajan (från)

von

jonnekin, luokse; -lle, -ksi (till, till någon, mot)

zu