My English

British English

wee

čurat, lulat

bum

prdel, zadek, řiť / budižkničemu

poof

teplouš, buzík, buzna

bubbly

šampus / veselý, živý, temperamentní

bosom

prsa, ňadra

louse

veš

chirp

švitořit, šveholit, štěbetat

dapper

elegantní, upravený, nastrojený

gown

šaty, róba, talár

banister

zábradlí

tit

cecky, kozy, vůl

scurry

pelášit, hnát se, utíkat

tuck in

pustit se do jídla / zastrčit, zakasat

gob

huba, držka / flusat

scabby

strupovitý, pokritý strupy

blimey

páni! no nazdar! no ne!

knob

klika (koule), otočný knoflík, regulátor

hindrance

překážka, zábrana, problém

courtship

námluvy, dvoření se

crow

vrána

glitter

třpytit se, jiskřit, blyštět se

heave

pozvednout, zdvihnout / zvedat se (žaludek)

jug

džbánek, konvice / sklenička (jedno pivo) / basa, lapák

cobweb

pavučina, pavoučí síť

slip

chyba, chybička

abattoir

jatky, jatka

zapper

dálkový ovladač/ovládání

thaw

obleva, tání / oteplení / roztát, rozmrznout, rozmrazit

frigging

pitomý, podělaný, blbý

forceful

energický, rozhodný, rázný

tingly

mravenčivý, brnivý

wally

pitomec, trouba, blbec (w)

foxy

prohnaný / sexy

sage

mudrc / šalvěj

lid

víčko, víko

cloth

látka, plátno, tkanina, hadřík, utěrky

turd

hovno, lejno / kokot, debil, šmejd (t)

scoundrel

mizera, lump, darebák, ničema (s)

twit

pitomec, blb, hňup (t)

gawp

čumět, civět

brothel

bordel, nevěstinec

spurn

odmítnout, odvrhnout, zavrhnout / opovržení

ogle

vilně zírat, svlékat očima

spend a penny

jít na malou

sly

potulený, šibalský, prohnaný

sod

blbec, vůl, hajzl (s)

sod it!

do prdele s tím, kašlu na to!

flasher

exhibicionista

pillock

blbec, idiot, kretén (p)

bollocks

hovadina, blbost, kravina, hovno / koule (varlata) / Kecy!

bloke

chlapík, chlápek, maník

twat

debil, kokot, piča, kunda (t)

scorching

parný, horký, spalující

bleach

bělidlo, bělící prostředek

morgue

márnice

thigh

stehno

buggery

anální sex, sodomie

rake

hrábě, uhrabat, shrábnout

tide

příliv, odliv

tide over

pomoci překonat

daft

praštěný, pitomý, blbý, hloupý

smitten

zblázněný, beznadějně zamilovaný, zabouchnutý

bugger

debil, blbec, idiot / zasraná práce / šmejd

buggered

vyřízený, vyflusnutý, zasraný

conk out

zdechnout (motor), kleknout (stroj)

pimp

pasák

snazzy

nóbl, fajnový, okázalý

wacko

střelený, prdlý / pako, magor, pošuk

sodding

zatracený, podělaný

layabout

povaleč, flákač, darmošlap

scrawny

vychrtlý, vyhublý, hubený

soil osf

podělat se, nadělat si do kalhot

bog roll

toilet paper

berk

blb, hňup, idiot (b)

git

šmejd, zmetek, vůl, debil (g)

done up

naparáděný, vyšňořený

jumped-up

namyšlený, nadutý

mend

vyspravit, zalátat

soppy

sentimentální

stifling

dusivý, dusný

walk out on

opustit někoho

nag

otravovat, naléhat, nutit

bland

mdlý, bez chuti

sob

vzlykat

gulp

lok, hlt, velký doušek / zhltnout

prat

blbeček, imbecil, debil (p)

badger

jezevec

grub

bašta, dlabanec / špindíra, čuně

wanker

zmrd, kokot, čůrák (w)

ravenous

vyhladovělý

bowel

střevo

bode well

být dobrým znamením

grubby

špinavý, ušmudlaný

pranny

idiot, pitomec (p)

ponder

uvažovat

fad

móda, pobláznění

blot

vysát, osušit

randy

nadržený

flog

střelit, prodat

deprave

zkazit, narušit (pevně)