Febrile Pt Physical

Temperatura

Temperature

Fiebre

Fever

Pérdida de apetito

Loss of appetite

Escurrimiento nasal

Runny nose

Congestión nasal

Stuffy nose / Nasal congestion

Estornudar

To sneeze

Enfermedad

Illness / Disease / Sickness

Tratamiento

Treatment

Mocos

Boogers / Snot

Dolores musculares

Muscle aches

Dolores corporales

Body aches

Mareos

Dizziness

Dolor de cabeza

Headache

Escalofríos / Cuerpo cortado

Chills

Sudor

Sweat

Sudar

To sweat

Debilidad

Weakness

Cansado/a

Tired

Resfriado / Catarro / Gripa

Cold (illness)

¿Cuándo comenzó la fiebre?

When did the fever start?

¿Tiene escalofríos?

Do you have chills?

¿Ha estado sudando?

Have you been sweating?

¿Su tos es seca o con flemas?

Is your cough dry or with phlegm?

¿Se siente débil?

Do you feel weak?

Sus síntomas pueden ser causados por un virus.

Your symptoms may be caused by a virus.

Beba muchos líquidos.

Drink plenty of fluids.

¿Ha perdido el apetito?

Have you lost your appetite?

¿Alguien a su alrededor ha estado enfermo?

Has anyone around you been sick?

Infección

Infection

Estreptococo

Strep throat

Dificultad para respirar

Difficulty breathing

Examen de garganta

Throat examination

Tos/Toser

Cough/To cough

Enrojecido/a

Redness

Inflamado/a

Inflamed

Irritado/a

Irritated

Puntos blancos

White patches

Abra la boca, por favor.

Open your mouth, please.

Diga "ah".

Say "ah."

¿Le duele al tragar?

Does it hurt to swallow?

¿Por cuánto tiempo ha tenido el dolor de garganta?

For how long have you had a sore throat?

¿Tiene tos?

Do you have a cough?

Sus amígdalas están inflamadas.

Your tonsils are swollen.

¿Tiene dificultad para respirar?

Are you having trouble breathing?

¿Ha tenido fiebre?

Have you had a fever?

Frente

Forehead

Pulmones

Lungs

Pulso

Pulse

Presión arterial

Blood pressure

Peso

Weight

Altura / Estatura

Height

Estetoscopio

Stethoscope

Checar / Revisar

To check / Revise

Elevada

Elevated

Voy a tomar sus signos vitales.

I am going to take your vital signs.

Voy a medir su presión arterial.

I am going to measure your blood pressure.

Voy a tomar su temperatura.

I am going to take your temperature.

Voy a poner el estetoscopio sobre su corazón.

I am going to place the stethoscope over your heart.

¿Cómo se siente hoy?

How do you feel today?

Su temperatura está un poco elevada.

Your temperature is slightly elevated.

¿Toma medicamentos?

Do you take medications?

Soy _____, estudiante de medicina del primer año en la Universidad de Texas Tech.

I am _____, first-year medical student at Texas Tech University.

Necesito confirmar su nombre completo y fecha de nacimiento.

I need to confirm your full name and date of birth.

Voy a hacerle algunas preguntas. ¿Le parece bien?

I am going to ask you some questions. Is it okay with you?

¿Qué lo/la trae a la clínica hoy?

What brings you to the clinic today?

¿Cómo puedo ayudarle hoy?

How can I help you today?

¿Ha estado hospitalizado recientemente por alguna razón?

Have you been hospitalized recently for any reason?

¿Ha tenido alguna cirugía recientemente?

Have you had any recent surgery?

¿Ha sufrido recientemente algún daño o lesión?

Have you recently been injured?

¿Midió su temperatura? ¿Cómo la midió?

Did you measure your temperature? How did you measure it?

¿Ha tenido dolor de oídos?

Have you had an ear ache?

¿Ha tenido dolor o escurrimiento nasal?

Have you had pain or drainage from your nose?

¿Qué color son sus mocos, verdes o transparentes/blancos?

What color are your boogers, green or clear/white?

¿Le ha dolido la garganta?

Have you had a sore throat?

¿Está adolorido o inflamado su cuello?

Any tenderness or swelling in your neck?

¿Dolor abdominal, vómito o diarrea?

Abdominal pain, vomiting, or diarrhea?

¿Tiene ardor al orinar?

Any burning on urination?

¿Está tomando algún medicamento?

Are you taking any medications?

¿Recientemente ha empezado a tomar un medicamento nuevo?

Have you recently started a new medication?

En resumen, usted dijo que…

In summary, you said that…

Yo pienso que…

I think that…

Es posible que…

It is possible that…

Yo creo que…

I believe that…

Yo recomiendo que…

I recommend that…

Voy a compartir su información con mi mentor para confirmar su diagnóstico.

I am going to share your information with my mentor to confirm your diagnosis.

¿Tiene alguna pregunta para mí?

Do you have any questions for me?

Hasta luego.

I will see you later.

Regreso en un momento.

I will be back in a moment.

Nos vemos en su próxima visita.

See you on your next visit.

¿Por cuánto tiempo lo ha tenido?

How long have you had that?

¿Hay otros síntomas?

Are there any other symptoms?

¿Tiene escurrimiento nasal?

Do you have a runny nose?

¿Fuma?

Do you smoke?

¿Es alérgico/a a algún medicamento?

Are you allergic to any medications?

Con base en sus resultados, yo creo que…

Based on your test results, I believe that…